Джерард Уильямс - Серый волк. Бегство Адольфа Гитлера

Операция американских спецслужб в 1942–1945 гг. с целью оперативного сбора информации о немецком ядерном проекте. – Примеч. ред.

«Западными союзниками» (или просто союзниками, англ. Allies ) называли коалицию демократических стран Запада во время Второй мировой войны, которая была частью антигитлеровской коалиции; так назывались страны антигитлеровской коалиции за исключением СССР и Китая. – Примеч. ред.

Войска СС (нем. die Waffen-SS ), военные формирования СС, возникшие на основе так называемых «политических частей» и зондеркоманд СС (до 1940 года назывались «резервными войсками СС»). Эти элитные части, бойцы которых отличались особой благонадежностью и безусловной верностью Гитлеру, находились под личным командованием рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера, получали лучшее и самое современное снаряжение и принимали участие как в военных действиях, так и в расправах над мирными жителями. – Примеч. ред.

В русском переводе все звания сохранены в формах, характерных для конкретных родов войск каждого государства. В таблице сопоставляются системы воинских званий альгемайне-СС образца 1942 г. и Красной Армии образца 1943 г., а также званий кригсмарине образца 1937 г. и Красного Флота образца 1943 г. – Примеч. перев.

способствовали побегу сотен других бывших нацистов: The Office of Special Investigations: Striving for Accountability in the Aftermath of the Holocaust, Department of Justice, Criminal Division, 2006. См. http://documents.nytimes.com/confidenual-report-provides-new-evidence-of-notorious-nazi-cases?ref=us#p=1; см. также: http://www.archives.gov/iwg/declassified-records/rg-330-defense-secretary/. См. также: Mark Aarons, Sanctuary: Nazi Fugitives in Australia (Melbourne: William Heinemann Australia, 1989), и Stephen Yvas, “British Intelligence and the Nazi Recruit,” History Today 54, 2004, http://www.historytoday.corfi/stephen-tyas/british-intelligence-and-nazi-recruit.

Здесь и далее цифрами даются ссылки на источники и комментарии, которые приводятся в конце книги в разделе «Примечания». – Примеч. ред.

Иван Демьянюк: New York Times , “Demjanjuk Convicted for Role in Nazi Death Camp”, May 12, 2011, http://www.nytimes.com/2011/05/13/world/europe/13nazi.html?_r=l&scp=2&sq=Demjanjuk&st=csc.

Общепринятое в США и Великобритании обозначение дня начала военной операции, который держится в секрете; в данном случае имеется в виду 6 июня 1944 года, день начала операции союзников по высадке войск в Нормандии. – Примеч. ред.

В переводе на русский язык: Последние дни Гитлера. СПб: Лениздат, 1995. – Примеч. перев.

Личный шофер Гитлера Эрих Кемпка: James P. O’Donnell, The Bunker: The History of the Reich Chancellery Group (Boston: Houghton Mifflin, 1978).

«Опознанного трупа Гитлера мы не нашли»: слова маршала Жукова цитируются по изданию: June 6, 1945, by United Press Berlin, Miami Daily Nexus, “Hitler May Have Fled with Bride Before Fall of Berlin,” June 10, 1945, http://news.google.com/newspapers?id=qE8yAAAAIBAJ&:sjid=yecFAAAAIBAJ&pg=286l,2346002&dq=hitler+fled+berlin+zhukov&hl=en.

«Есть все основания предполагать, что Гитлер мертв…»: Слова Дуайта Эйзенхауэра цитируются по изданию: October 12, 1945, by The Associated Press, Indian Express , “Is Hitler Alive?” October 14, 1945, http://news.google.com/newspapers?id=orIAAAAIBAJ&sjid=SEwMAAAAIBAJ&pg=4222,1007385&dq=eisenhower+hider+alive&hl=en.

Полное название гостиницы – «Гранд-отель Вена» (исп. Gran Hotel Viena ), оно используется в тексте наряду с сокращенным, но речь всегда идет об одной и той же гостинице. – Примеч. ред.

Западные союзники наняли многих военных преступников нацистского режима: New York Times , “Nazis Were Given Safe Haven in U.S., Report Says,” November 13, 2010, http://www.nytirhes.com/2010/ll/14/us/14nazis.html?scp=2&sq=nazis&st=cse. См. также: The Office of Special Investigations: Striving for Accountability in the Aftermath of the Holocaust , Department of Justice, Criminal Division, 2006, Report: “Klaus Barbie: The Butcher of Lyon.”

из которых только 3 посвящены охоте за нацистами в Южной Америке: Ian Black and Benny Morris, Israel’s Secret Wars: A History of Israel’s Intelligence Services (New York: Grove Press, 1991).

Немецкий офицер, оберштурмбаннфюрер СС и сотрудник гестапо, ответственный за массовое уничтожение евреев, руководитель отдела IV-B-4 гестапо, занимавшегося «окончательным решением еврейского вопроса». Лично руководил отправкой евреев в лагеря смерти; в августе 1944 представил Гиммлеру доклад, в котором отчитался об уничтожении 4 млн евреев. – Примеч. ред.

лишь после многократных запросов Лотара Германа: http://www.holo.caustresearchproject.org/trials/eichmanntrialcapture.html.

Теперь уже доказано: Daily Telegraph , “Germany and US ‘Knew Where Eichmann Was in 1952,’” January 9, 2011, http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/8248965/Germany-and-US-knew-where-Eichmann-was-in-1952.html.

Денацификация (нем. Entnazifizierung) – люстрация, комплекс мероприятий с целью очищения послевоенного немецкого и австрийского общества от влияния нацистской идеологии, проводившихся союзниками по антигитлеровской коалиции после победы над нацистской Германией на основании решения Потсдамской конференции. – Примеч. ред.

«Организации Гелена», предшественницы БНД: Klaus Wiegrefe, “The Nazi Criminals Who Became German Spooks,” Der Spiegel, February 16, 2011, www.spiegel.de/international/germany/0,1518,745640,OO.html.

Адольф Гитлер вернулся с Западного фронта: Cris Whetton, Hitlers Fortune (Barnsley, UK: Pen and Sword Books, 2004).

Рейхсляйтер (нем. Reichsleiter ) – имперский руководитель, высший партийный функционер, руководивший одной из главных сфер деятельности НСДАП и, как правило, возглавлявший одно из главных управлений нацистской партии в системе Имперского руководства НСДАП («Рейхсляйтунге»). Ранг рейхсляйтера присваивался лично Адольфом Гитлером и не был напрямую связан с занимаемой партийной должностью; это был своего рода титул, обозначавший принадлежность его носителя к высшей элите нацистской партии. – Примеч. ред.

«не в деньгах счастье, если деньги не в швейцарском банке»: Paul Manning, Martin Bormann: Nazi in Exile (Secaucus, NY: Lyle Stuart, 1981).

В ценах того времени. – Примеч. ред.

1 унция равна 28,35 граммам. – Примеч. ред.

он был «дядей Вольфом»: Guido Knopp, Hitler’s Women (New York: Routledge, 2003).

на вершине военного успеха: Об общей истории Второй мировой войны написано бесчисленное множество книг; в качестве издания, где в одном томе рассматриваются все существенные моменты, затронутые и в нашей книге, мы рекомендуем: Norman Davies, Europe at War 1939–1945: No Simple Victory (London: Macmillan, 2006).

Англ. Bletchley Park (другое кодовое название – Station X , «База Икс»); расположено в городе Блетчли в графстве Бакингемшир в центре Англии. – Примеч. ред.

система кодирования «Энигмы» была модифицирована: Ronald Lewin, Ultra Goes to War (Barnsley, UK: Pen and Sword Books, 2008). Введение четвертого ротора в конструкцию шифровальных машин «Энигма» (Schlüssel M) на судах кригсмарине на 9 месяцев практически лишило британцев возможности дешифровать сигналы с немецких подлодок.