Арман Лану - Здравствуйте, Эмиль Золя!

Телеграмма Ги де Мопассана, которую Э. Золя получил 8 мая 1880 года, состояла из двух слов: Флобер умер. — Прим. ред.

Эксцентрический танец.

День взятия Бастилии. — Прим. ред.

В 1879 году «Западня», поставленная в Англии, принесла авторам 15 500 франков. «Дорогой Золя, — писал Бюзнах, — 50 первых представлений „Чрева“ дали 84 815 франков. Итак, мы уже получили более 4240 франков, прибавьте к этому 900 франков за билеты, это превышает 5000 франков. Я надеюсь, что мы получим еще столько же…» И т. д.

Творчество Золя-журналиста необъятно. Одни лишь статьи, публиковавшиеся без подписи в «Семафор де Марсей», которые «давали ему дополнительные средства к существованию», составляют десятки томов. Он сотрудничал, в частности, в Большом Ларуссе, издании, называвшемся «Большой всеобщий словарь».

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 9, ГИХЛ, М., 1963, стр. 408–409.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 9, ГИХЛ, М., 1963, стр. 126, 127, 131, 132.

Nils-Olof Franzen, Zola et «La joie de vivre», Stockholm, 1958.

Jean Vinchon, Présence de Zola. Fasquelle.

Статья Ги де Мопассана о «Радости жизни» была опубликована в газете «Голуа» 27 апреля 1884 года.

Перевод Ф. Венцель.

Биография писателя не может быть полной без литературно-критического анализа его произведений. Автор решил не анализировать отдельные романы Золя, что могло бы повредить стройности повествования, а высказать свои суждения на этот счет в одном месте, основываясь на самом законченном, самом значительном, самом новом по своему содержанию романе.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 10, ГИХЛ, М., 1963, стр. 58.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Избранные произведения в 2-х томах, т. 1, М., 1949, стр. 344.

Во французском языке «on» — неопределенно-личное местоимение; «on» обозначает 3-е лицо глагола и чаще всего соответствует 3-му лицу множественного числа русского глагола. Например; on chante — поют. — Прим. ред.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 10, ГИХЛ, М., 1963, стр. 15.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 10, ГИХЛ, М., 1963, стр. 7.

Там же, стр. 274.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 10, ГИХЛ, М., 1963, стр. 442.

Тараск — изображение фантастического зверя, которое можно было увидеть на троицын день в некоторых городах на юге Франции, и в частности в Тарасконе. — Прим. ред.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 10, ГИХЛ, М., 1963, стр. 9, 11, 19.

Там же, стр. 507.

Когда Золя писал «Жерминаль», Гед вместе с Лафаргом опубликовал в 1883 году «Программу рабочей партии».

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 1, ГИХЛ, М., 1961, стр. 539.

По-французски chef d’oeuvre — сложное слово. Oeuvre — творчество, так Золя назвал свой роман. — Прим. ред.

Именно впечатление (impression), а не побуждение (impulsion), как это принято ошибочно считать.

Епископ Шартрский, умер в 557 году.

«Ша нуар», 27 августа 1887 года.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 170.

Способствующее пищеварению и слегка возбуждающее вещество, приготовленное из сока акации-катеху, растущей в Индии.

Под этим именем Золя изобразил его в романе «Дамское счастье», и Алексис использовал это имя как псевдоним.

Эмиль Золя, Собр, соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 145.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 166.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 181, 182.

Там же, стр. 170–171.

Этот дом под номером 2-бис выходит также на улицу Бланц, на углу площади Трините. Квартира расположена на четвертом этаже. Окна выходят в сад.

Принадлежит Жаку Эмиль-Золя.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1964, стр. 86.

Этот превосходный рисовальщик, творчество которого посвящено социальным проблемам, нашел свое истинное призвание, прочитав «Западню».

Точнее — наивный человек, всегда готовый негодовать и восхищаться, каким является Золя, впрочем, весьма рассудительный и осторожный.

В связи с этим возникло немало легенд. Между тем г-жа Золя просто исполнила желание, которое отчетливо выразил при жизни ее муж: чтобы его дети носили его имя. Этого нельзя было достичь, если бы г-жа Золя усыновила и удочерила обоих детей, впрочем, Жанна и не согласилась бы на это. Оставалось лишь одно: обратиться в судебные инстанции. Г-жа Золя была официально назначена опекуншей, что облегчило и ускорило выполнение формальностей, связанных с изменением имени.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 244.

Лишь в этом плане роман тесно связан с жизнью писателя. Он столь же насыщен впечатлениями о жизни в Эксе, как «Творчество» или «Мадлена Фера». Сын Золя Жак указывал, что дом доктора Паскаля очень похож на домик в Буасси (кабинет, комната Клотильды, колодец, фонтан). Отметим, кстати, что значительная часть топографии «Ругон-Маккаров» остается невыясненной.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 218.

Андре Антуан (1857–1943) — актер и режиссер. — Прим. ред.

«Zola par lui-même», Edition du Senil, 1957.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 17, ГИХЛ, М., 1965, стр. 213.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1964, стр. 480.

Герой одноименной драмы Альфреда Мюссе. — Прим. ред.

Jean Fréville, «Zola, semeur d’orages», Editions sociales, 1953.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 15, ГИХЛ, М., 1964, стр. 408–409.

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 129.

«Луиза» — опера («Музыкальный роман») Г. Шарпантье, его же текст. Поставлена в Париже 2 февраля 1900 года.

Ф. Ламенне (1772–1854) — проповедник христианского социализма. Его философия была феодально-дворянской реакцией на французскую буржуазную революцию и французский материализм XVIII века. — Прим. ред.

Граф Шамбор — претендент на французский престол. Выступил со своим Манифестом 5 июля 1871 года. — Прим. ред.

Во время голосования закона о порядке выборов президента был принят параграф, в котором упоминалось слово Республика . — Прим. ред.

Лига патриотов была основана националистом Полем Деруледом. — Прим. ред.