Зинаида Шаховская - Таков мой век
- Название:Таков мой век
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Русский путь
- Год:2006
- ISBN:ISBN 5-85887-213-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Зинаида Шаховская - Таков мой век краткое содержание
Мемуары выдающейся писательницы и журналистки русского зарубежья Зинаиды Алексеевны Шаховской охватывают почти полстолетия — с 1910 по 1950 г. Эпоха, о которой пишет автор, вобрала в себя наиболее трагические социальные потрясения и сломы ушедшего столетия. Свидетельница двух мировых войн, революции, исхода русской эмиграции, Шаховская оставила правдивые, живые и блестяще написанные воспоминания. Мемуары выходили в свет на французском языке с 1964 по 1967 г. четырьмя отдельными книгами под общим подзаголовком «Таков мой век». Русский перевод воспоминаний, объединенных в одно издание, печатается впервые.
Таков мой век - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
93
Служащий противовоздушной обороны (англ.).
94
«Органом Сталина» называли на Западе «катюшу». (Прим. перев.).
95
Вы не возражаете, если я побуду с вами? (англ.).
96
Незнакомой землей (лат.).
97
Я не говорю по-английски (англ.).
98
Merde — по-французски дерьмо. (Прим. перев.).
99
С. де Малевский-Малевич, уволенный из бельгийской армии, стал в 1943 году сотрудником МИД Бельгии. (Прим. автора).
100
ФФИ (FFI — Forces Francaises de l'Interieur — франц.) — Французские силы внутреннего Сопротивления. (Прим. перев.).
101
ФТП (FTP — Francs-Tireurs et Partisans — франц.) — «военные стрелки» и партизаны. (Прим. перев.).
102
ОРТФ (ORTF — Office radiodiffusion-television francaise — франц.) — Служба французского радиовещания и телевидения. (Прим. перев.).
103
Союз для всех (лат.).
104
Роберт Арон. История чистки. Изд-во Файяр. (Прим. автора).
105
Моя другая кузина, секретарь маршала Тухачевского, была сослана в 17 лет после суда над маршалом. (Прим. автора).
106
Великая Германия (нем.).
107
Любезнейшая (нем.).
108
Игра слов: denasifier (в глаголе использовано немецкое существительное Nase — нос). (Прим. перев.).
109
Народный театр (нем.).
110
Здравствуйте (нем.).
111
United Nations Relief and Rehabilitation Administration (англ.) — Администрация ООН по вопросам помощи и послевоенного восстановления. (Прим. перев.).
112
Да, мэм, конечно, мэм. (англ.).
113
Жизненный путь (лат.); здесь: послужной список. (Прим. перев.).
114
Удачи (англ.).
115
По преданию, святой Антоний помогает найти потерянные вещи. (Прим. перев.) .
116
Ellinico Apeleftherotico Metopo (греч.) . — Фронт Национального Освобождения. (Прим. перев.).
117
Именной указатель выборочный. Не включались имена, не поддающиеся однозначной идентификации, а также имена лиц, упомянутых вскользь.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
