Майкл Фини Каллен - Быть Энтони Хопкинсом. Биография бунтаря

Цитаты приведены в переводе П. В. Мелковой.

В переводе Пастернака – Макдуф.

Район Лондона.

Лондонский мясной рынок.

Туалетная бумага.

Студия компании Metro Goldwyn Meyer.

Барнс – юго-западный округ Лондона.

Эдмунд Кин (17.03.1787, Лондон – 15.05.1833, Ричмонд) – английский актер эпохи романтизма.

Сериал, снятый в Америке в 1974 году.

Англия, Великобритания.

Одна из главных улиц в центральной части Лондона.

Второй вариант перевода – «Эксодус».

Город в графстве Гэмпшир, Англия, Великобритания.

Британская медиагруппа – EMI Group.

Упомянутые актеры также страдали алкогольной зависимостью, которая их и погубила.

Медицинский центр Сент-Джонс.

Калифорния, США.

Текст приведен по изданию: James Joyce. Ulysses. Пер. – С. Хоружий, В. Хинкис. «Избранное» (тт. 1–2). М., «Терра», 1997 г.

East 45th Street.

Имеются в виду Лексингтон-авеню и Парк-авеню.

Площадь в центральной части Манхэттена в городе Нью-Йорке в США, расположенная на пересечении Бродвея и Седьмой авеню в промежутке между 42-й и 47-й улицами.

New York Drama Critics’ Circle Award и Outer Critics Circle Awards.

«Эн-би-си́» (англ. National Broadcasting Company) – американская телевизионная сеть, расположенная в Нью-Йорке.

Документ, удостоверяющий статус постоянного жителя США.

Имеется в виду Уорнер Бразерс (Warner Bros) – американская кинокомпания.

Имеется в виду Метро-Голдуин-Майер (Metro-Goldwyn-Mayer) – американская кинокомпания.

Сильнейший наркотик, вызывающий галлюцинации.

Ассоциация восьми элитных университетов США: Брауновского, Гарвардского, Дартмутского, Йельского, Колумбийского, Корнелльского, Пенсильванского и Принстонского.

Актер Кларк Гейбл.

Американские актеры жанра вестерн.

Американский художник, иллюстратор.

Киностудия «The United Artists».

Лос-Анджелес, США.

Английская романистка и драматург.

Хартфордшир, Англия.

The International Creative Management – крупнейшее американское агентство в области шоу-бизнеса.

Находится в штате Невада, США, в горах Сьерра-Невада.

Или болезнь фон Реклингхаузена – системное врожденное заболевание, характеризующееся образованием множественных доброкачественных опухолей, растущих из оболочек нервов и еще недифференцированных (материнских) нервных клеток.

Британский бренд меда.

Вероятно, имеется в виду художественное сравнение с одноименной небольшой британской анархистской группировкой, ответственной за несколько терактов в период 1970–1972 годов.

США.

Штат США.

The Music Corporation of America – Американская музыкальная корпорация.

Этническая организация за освобождение Кипра – террористическая организация греков-киприотов, основанная в середине 1950-х годов. Ставила целью изгнать британцев и присоединить Кипр к Греции.

Имеется в виду Королевская военная академия в Сандхерсте.

Аллюзия к фильму «Беспечный ездок» Денниса Хоппера 1969 года. Фильм рассказывает про двух байкеров-неформалов, которые на деньги от контрабанды мексиканских наркотиков пускаются на поиски свободы по южным штатам Америки.

Район французских, итальянских ресторанчиков и ночных клубов в Лондоне, район богемы.

Один из наветренных островов архипелага Острова Общества во Французской Полинезии в Тихом океане, расположенный в 17 км к северо-западу от Таити.

Имеется в виду фильм «2001 год: Космическая одиссея» («2001: A Space Odyssey»), 1968 года.

Чарльз Перси Сноу – английский писатель, физик и государственный деятель.

Артур Шницлер – австрийский писатель.

Графство Суррей, Англия, Великобритания.

«Theatre Royal».

Графство Сомерсет, Англия.

Песня из мюзикла «Юг Тихого океана» («South Pacific»), премьера которого состоялась на Бродвее в 1949 г.

Графство Норт-Йоркшир, Англия, Великобритания.

Имеется в виду книга «Rich: The Life of Richard Burton» 1988 года.

Построенный в начале XVI века дворец с парком на берегу Темзы; до 1760 г. – королевская резиденция.

Вменяемый; в здравом уме и твердой памяти ( лат. ).

Салон-ресторан в отеле «Beverly Hills».

Имеется в виду фильм 1968 года «2001 год: Космическая одиссея» («2001: A Space Odyssey»).

Йельский университет.

Штаты США.

The Ealing Studios («Илинг-студия») – британская кинокомпания, возглавляемая Майклом Балконом, 1937–1958 годы.

Эдуард Морган Форстер – английский романист, эссеист и критик.

«National Board of Review».

Графство Дивед, Уэльс, Великобритания.

В переводе – тоска по дому или родине, ностальгия.

Ирвин Грант Тальберг – голливудский продюсер, прозванный «вундеркиндом Голливуда» за свою способность распознавать удачные сценарии и звездный потенциал актеров.

Английский дирижер и общественный деятель.

В переводе «Голубая луна» – американская песня, написанная в 1934 году композитором Ричардом Роджерсом на слова Лоренца Харта.

Город на северо-западе Бельгии.

Национальный парк в Уэльсе.

Имеется в виду картина «Джон Ф. Кеннеди: Выстрелы в Далласе» («JFK»).

Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.

Прозвище Дуайта Дэвида Эйзенхауэра – 34-го президента США.

Политический скандал в США 1972–1974 гг., закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона.

Центральная площадь Парижа.

Côte d’Azur – Французская Ривьера, побережье Средиземноморья на юго-восточном углу Франции, в том числе и суверенное государство Монако.