Стефан Цвейг - Вчерашний мир. Воспоминания европейца
- Название:Вчерашний мир. Воспоминания европейца
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Аттикус»b7a005df-f0a9-102b-9810-fbae753fdc93
- Год:2015
- Город:М.
- ISBN:978-5-389-10262-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стефан Цвейг - Вчерашний мир. Воспоминания европейца краткое содержание
«Вчерашний мир» – последняя книга Стефана Цвейга, исповедь-завещание знаменитого австрийского писателя, созданное в самый разгар Второй мировой войны в изгнании. Помимо широкой панорамы общественной и культурной жизни Европы первой половины ХХ века, читатель найдет в ней размышления автора о причинах и подоплеке грандиозной человеческой катастрофы, а также, несмотря ни на что, искреннюю надежду и веру в конечную победу разума, добра и гуманизма.
«Вчерашнему миру», названному Томасом Манном великой книгой, потребовались многие годы, прежде чем она достигла немецких читателей. Путь этой книги к русскому читателю оказался гораздо сложнее и занял в общей сложности пять десятилетий. В настоящем издании впервые на русском языке публикуется автобиография переводчика Геннадия Ефимовича Кагана «Вчерашний мир сегодня», увлекательная повесть о жизни, странным образом перекликающаяся с книгой Стефана Цвейга, над переводом которой Геннадий Ефимович работал не один год и еще больше времени пытался его опубликовать на территории СССР.
Вчерашний мир. Воспоминания европейца - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Неоплаченный счет, фатальный долг и там и здесь. Там – моя Россия, здесь – мой немецкоязычный западный мир… Россия пожизненно останется моей родиной – не важно, прогуливаюсь ли я в Вене по Кертнерштрассе или иду от моих Пяти Углов в Петербурге по улице Рубинштейна к Невскому проспекту. Небо повсюду одинаковое. А иногда и люди… Да, люди – и такие и сякие… Австрийские СЯКИЕ и сегодня убеждены, что Австрия – первая жертва германского фашизма, что смертоносным и роковым 1938 год был только в СССР, а всякие Гитлеры и Эйхманы были злобными иноверцами, паскудными пруссаками, в то время как Бетховен был великим австрийским композитором.
Однако ТАКИХ австрийцев в тысячу раз больше. Помните, в моей книге я рассказывал о длиннющем коридоре Дзержинки, в котором развешены портреты военачальников, скончавшихся – все как один – в 1937 или 1938 году; и о Колонном зале ЛИИЖТа с его галереей выдающихся ученых, на которых мор нашел в те же самые годы?! В неброском деревянном коридоре антропософской школы Рудольфа Штайнера в венском районе Мауэр вместо портретов знаменитых антропософов я обнаружил заключенное в незатейливую рамку изречение:
Твой Христос – еврей,
Твой автомобиль – японец,
Твоя пицца – итальянка,
Твоя демократия – гречанка,
Твой кофе – бразилец,
Твой отпуск – турок,
Твои цифры – арабы,
Твой алфавит – римлянин,
А твой сосед – лишь жалкий иноверец!
Интересно, что бы сказал по поводу всего этого в равной мере почитаемый в православной России и в католической Австрии Иисус Христос?!
Иллюстрации
С братом Альфредом. 1886
С братом Альфредом. 1900
В студенческие годы
С первой женой Фредерикой фон Винтернитц
Мария Стюарт
Эразм Роттердамский
Фернан Магеллан
Мария Антуанетта
Жозеф Фуше
Роберт Скотт
Джордж Гордон Байрон
Иоганн Вольфганг Гёте
С любимым спаниелем Каспаром в Зальцбурге
В библиотеке лондонской квартиры
Немецкие издания
Оссининг, штат Нью-Йорк. Лето 1941 г.
С Максимом Горьким
Стефан и Лотта
Геннадий Каган с родителями и братом Яном. Ялта. 1959
Светлана с родителями. 1943
Геннадий Каган с женой Светланой. Вена. 2012
Примечания
1
Перевод Е. Витковского.
2
Безопасность прежде всего ( англ. ).
3
Придворный ( ит. ).
4
На равных ( фр. ).
5
В здоровом теле здоровый дух ( лат. ).
6
Здесь: калейдоскоп ( лат. ).
7
Великие люди были для меня богами, которые не разговаривали, не ходили и не ели, подобно простым смертным ( фр. ).
8
Дело касается нас ( лат. ).
9
Дуновение, веяние ( лат. ).
10
Здесь: фрагмент, отрывок ( ит. ).
11
Человеческой комедии ( фр. ).
12
Воочию ( лат. ).
13
Половую жизнь ( лат. ).
14
Сообразной с законами природы непристойности ( лат. ).
15
Причину, основание ( лат. ).
16
Частным образом, для себя ( лат. ).
17
За пределами ( лат. ).
18
По причине неприличия ( лат. ).
19
Полнота жизни ( лат. ).
20
«Общество» ( нем .).
21
«Грядущие» ( нем .).
22
Ресторан в центре Парижа. ( Примеч. перев .)
23
Чтобы набить руку ( фр. ).
24
Для себя ( лат. ).
25
Восхищайтесь друг другом ( фр. ).
26
Вот и он! ( фр. )
27
Правительство ( ит. ).
28
Кабачке ( фр. ).
29
Студенты Академии художеств ( фр. ).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
