Стефан Цвейг - Вчерашний мир. Воспоминания европейца
- Название:Вчерашний мир. Воспоминания европейца
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Аттикус»b7a005df-f0a9-102b-9810-fbae753fdc93
- Год:2015
- Город:М.
- ISBN:978-5-389-10262-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стефан Цвейг - Вчерашний мир. Воспоминания европейца краткое содержание
«Вчерашний мир» – последняя книга Стефана Цвейга, исповедь-завещание знаменитого австрийского писателя, созданное в самый разгар Второй мировой войны в изгнании. Помимо широкой панорамы общественной и культурной жизни Европы первой половины ХХ века, читатель найдет в ней размышления автора о причинах и подоплеке грандиозной человеческой катастрофы, а также, несмотря ни на что, искреннюю надежду и веру в конечную победу разума, добра и гуманизма.
«Вчерашнему миру», названному Томасом Манном великой книгой, потребовались многие годы, прежде чем она достигла немецких читателей. Путь этой книги к русскому читателю оказался гораздо сложнее и занял в общей сложности пять десятилетий. В настоящем издании впервые на русском языке публикуется автобиография переводчика Геннадия Ефимовича Кагана «Вчерашний мир сегодня», увлекательная повесть о жизни, странным образом перекликающаяся с книгой Стефана Цвейга, над переводом которой Геннадий Ефимович работал не один год и еще больше времени пытался его опубликовать на территории СССР.
Вчерашний мир. Воспоминания европейца - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
30
Белошвеек. ( Примеч. перев .)
31
Антикварных вещиц, старинных безделушек ( фр. ).
32
Правом берегу ( фр. ).
33
Левом берегу ( фр. ).
34
У себя дома ( фр. ).
35
Житейской суеты ( фр. ).
36
Ревностный пилигрим ( англ. ).
37
Временное пристанище; букв. : место, куда можно поставить ногу ( фр. ).
38
Издательство «Остров» ( нем. ).
39
Человека смешанной расы ( англ. ).
40
Житейской суеты ( фр. ).
41
Австрия провоцирует Россию; Германия готовится к мобилизации ( фр. ).
42
Мир нашему времени! ( англ. )
43
Сторонником противоположных убеждений ( лат. ).
44
Нет, я никогда не покину своих друзей ( фр. ).
45
Музее живописи ( фр. ).
46
То, что дают во время войны человечеству, украдено у родины ( фр. ).
47
Священный эгоизм ( ит. ).
48
До востребования ( фр. ).
49
Роман Р. Роллана «Клерамбо» (1920) имеет подзаголовок «История одной свободной совести во время войны».
50
Мы немногие счастливцы, мы – союз братьев ( англ. ).
51
«Бедствиям войны» ( исп. ).
52
Заочно ( лат. ).
53
Рабочий район Цюриха. (Примеч. перев. )
54
Трущобах ( англ. ).
55
«Вы австриец?» – «Ах, какая радость! Наконец-то!» ( ит. )
56
Наравне ( фр. ).
57
Ни креста, ни венца ( лат. ).
58
Свет идет с Востока ( лат. ).
59
Наступает ( лат. ).
60
Букв. : бог из машины; развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства ( лат. ).
61
Персонально ( лат. ).
62
Бар – многострофная песня мейстерзингеров.
63
Самой желанной личностью ( лат. ).
64
По должности, по обязанности ( лат. ).
65
Северный вокзал ( фр. ).
66
Мрачное небо без бури не очистить ( англ. ).
67
Иностранца, чужеземца ( англ. ).
68
СA ( нем. SA – Sturmabteilungen) – нацистские штурмовые отряды.
69
Беженцем, эмигрантом ( англ. ).
70
Гражданина мира ( фр. ).
71
Умиротворения ( англ. ).
72
Пытайся снова и снова! ( англ. )
73
Мир нашему времени ( англ. ).
74
Остановить агрессию! ( англ. )
75
Плакаты-объявления ( англ. ).
Интервал:
Закладка:
