Александр Бондаренко - Михаил Орлов

Обращение к королю (фр.). Мюрат был неаполитанским королем.

Старинное правописание.

Иван Семёнович Дорохов (1761–1815) — шеф Изюмского гусарского полка; в 1812 году командовал арьергардом 4-го корпуса, затем — крупным партизанским отрядом; генерал-лейтенант (1812).

Субалтерн-офицер — офицер эскадрона или роты, не занимающий должность командира подразделения.

Эмманюэль Груши (1766–1847) — маркиз, граф, дивизионный генерал, командир 3-го корпуса кавалерийского резерва; маршал Франции (1815).

Александр Иванович Кутайсов (1784–1812) — граф, генерал-майор; убит при Бородине, где был начальником всей артиллерии русских войск.

Атакуйте.

Карл Карлович Лёвенвольде (1779–1812) — барон, полковник; при Бородине исполнял обязанности командира Кавалергардского полка.

В шахматном порядке (фр.).

Мари Виктор Николя Латур-Мобур де Фэ (1768–1850) — граф, маркиз, дивизионный генерал. Командир 4-го корпуса кавалерийского резерва.

Саксонский гвардейский кирасирский полк.

Евдоким Васильевич Давыдов (1786–1843) — генерал-майор (1820); младший брат Д.В. Давыдова.

Вперед!

Стой!

По четыре прямо…

Соседних.

Сажень — три аршина — 2,13 метра.

Аксельбант и императорские вензеля на эполетах — отличительные особенности флигель-адъютантского мундира.

Ночная княгиня (фр.).

Евдокия (Авдотья) Ивановна Голицына, урождённая Измайлова (1780–1850).

Воинское звание.

Дерпт — изначально Юрьев; сейчас — Тарту (Эстония).

Александр Христофорович Бенкендорф (1783–1844) — генерал-майор, командир «летучего» отряда. Впоследствии — граф, генерал от кавалерии, шеф Корпуса жандармов и начальник Третьего отделения Собственной Его Императорского Величества канцелярии.

Александр Фёдорович (Александр Луи Андро) де Ланжерон, граф, маркиз де ла Косе, барон де Конни (1763–1831) — в 1790 году из подполковников французской армии принят на русскую службу тем же чином; сражался под Аустерлицем, отличился в турецкую войну 1806–1812 годов, генерал от инфантерии (1811); в 1812–1814 годах командовал корпусом. Затем — на военных и административных должностях. Награждён орденом Святого Георгия 2-го класса и всеми высшими орденами Российской империи. Мемуарист.

Александр Яковлевич Рудзевич (1776–1829) — генерал-лейтенант, командир егерской бригады; начальник штаба 2-й армии (1816–1819); генерал от инфантерии (1826), командир корпуса.

Особняк (фр.). В записках М.Ф. Орлова, написанных по-французски, употреблено именно это слово.

Фабиан Вильгелъмович фон дер Остен-Сакен (1752–1837) — барон, генерал от инфантерии, командир корпуса в Силезской армии, затем — генерал-губернатор Парижа; граф (1821), генерал-фельдмаршал (1826), князь (1832) — при этом из его фамилии убрали приставку «фон дер Остен-».

Так в тексте.

Карл XII ( 1682–1718) — король Швеции с 1697 года; полководец, потративший б о льшую часть своего правления на продолжительные войны в Европе.

Здесь и далее — все даты по европейскому календарю.

Город Осло, столица Норвегии.

Парламент Норвегии.

Так в тексте. Существует довольно большое количество русских написаний названия этой награды, которая по-датски именуется «Dannebrogordenen».

Тугенбунд — «Союз добродетели» (нем.), общество, основанное в 1808 году в Кенигсберге, с целью воспитания юношества в духе германского национального патриотизма; в 1809 году по требованию Наполеона I закрыто; позднее преследовалось под предлогом неблагонадёжности.

Николай Иванович Тургенев (1789–1871) — действительный статский советник; видный деятель декабристского движения. С 1824 года находился в заграничном отпуске, был осужден по 1-му разряду и отказался возвратиться в Россию.

Матвей Александрович Дмитриев-Мамонов (1790–1863) — граф, генерал-майор.

Слова из пьесы Н.В. Гоголя «Ревизор».

Верховники — члены Верховного тайного совета, пытавшиеся ограничить самодержавную власть при вступлении на престол императрицы Анны Иоанновны в 1730 году.

Артур Коллей Уэлсли Веллингтон (1769–1852) — британский фельдмаршал, главнокомандующий британской армией с 1827 года.

Горе побеждённым? (лат.).

Сергей Иванович Тургенев (1792–1827) — статский советник.

Илларион Васильевич Васильчиков (1776–1847) — командир гвардейской лёгкой кавалерийской дивизии; председатель Государственного совета и Комитета министров (1838), князь (1839).

Граф Михаил Семёнович Воронцов.

Дмитрий Николаевич Блудов (1785–1864) — граф, советник и поверенный в делах русского посольства в Лондоне; действительный тайный советник, министр внутренних дел (1832–1838), председатель Государственного совета (1862) и Комитета министров (1861).

Как видим, ошибаются даже великие знатоки: мы помним, что в пансионе аббата Николя учился М.Ф. Орлов, а не Н.И. Тургенев.

В данном случае: расписание передвижений.

Филипп Филиппович Вигель (1786–1856) — бессарабский вице-губернатор, директор Департамента иностранных вероисповеданий; тайный советник.

Дмитрий Петрович Северин (1792–1865) — дипломатический чиновник; действительный тайный советник.

Александр Иванович Тургенев (1784–1845) — директор Департамента духовных дел иностранных исповеданий; камергер, тайный советник.

Д.Н. Блудов.

Намёк на «Похвалу жёнам» Ивана Семёновича Захарова (1754–1816) — сенатора, тайного советника.

Бенджамин Франклин (1706–1790) — американский политический деятель и учёный; первый американец, ставший иностранным членом Российской академии наук. Членом «Арзамаса» или «Беседы» не был.

Это — образ. Усы в то время носили только офицеры лёгкой кавалерии, к которым Орлов не принадлежал.