Александра Толстая - Отец. Жизнь Льва Толстого

Василий Андреевич — купец из повести «Хозяин и работник», который замерзает, спасая своего работника.

inferiority complex — чувство собственной неполноценности (англ.).

бель–сёр — невестка (фр.).

«Карфаген должен быть разрушен».

Мария Александровна Шмидт — последовательница Толстого, блиткий друг всей семьи Толстых.

Выражение, заимствованное Толстым в бытность его в 1873 г. в самарском имении от башкира М. И. Мухедина, который, играя в шашки, любил повторять: «Думить надо… Большой думить надо!»

amitie amoureuse — нежная дружба (фр.).

Д. Ф. Трепов, градоначальник города Москвы, товарищ по полку В. Г. Черткова.

Вл. Бонч—Бруевич много писал о сектантстве в России. Впоследствии был управляющим делами ВЦИКа, ближайшим помощником Ленина.

К сожалению, опасения Толстого до известной степени оказались пророческими. Хотя отношение к войне и убийству у духоборов осталось прежнее, но в молодых поколениях постепенно изживаются старые традиции духоборов: онн пьют, курят, перестали быть вегетарианцами. Группа духоборов «независимые» причиняла много хлопот канадскому правительству: устраивали демонстрации, появлялись голыми на улицах, отказывались посылать своих детей в школы, — были случаи, когда они сжигали школы. Многие духоборы заражены советской пропагандой и даже мечтают попасть на Родину, где, наконец, — «свобода».

Кармен Сильва — псевдоним румынской королевы Ямуа.

«Я не ем трупов!»

Глубины, (фр.)

Суеты, (англ.).

Знаменитое Тургеневское выражение «Великий писатель русской земли» было переделано в «земли русской».

Пересказ отрывка из работы Толстого «Предисловие к английской биографии Гаррисона»: Я сказал ему, что я признаю непротивление злу насилием потому, что, прожив 75 лет, я ни разу, кроме как в рассуждениях, не встретил того фантастического разбойника, который на моих глазах желал убить или изнасиловать ребенка, но не переставая видел и вижу не одного, а миллионы разбойников, насилующих и детей, и женщин, и взрослых, и стариков, и старух, и всех рабочих людей во имя допущенного права насилия над себе подобными. Когда я сказал это, мой милый собеседник со свойственной ему быстротой понимания, не дав мне договорить, засмеялся и признал мой аргумент удовлетворительным.

Два года спустя отец написал вел. князю: «28 февраля 1908 года…. Мне теперь совестно вспоминать о моем письме 1905 года. Теперь я бы не написал этого. Вы не можете представить, как изменяется жизнь, приближаясь к старости, т. е. к смерти… Теперь же мне дороже всего любовное общение со всеми людьми, безразлично кто они, цари или нищие…»

В 1930 году, когда я жила в Японии, до приезда в Америку, я познакомилась с вдовой Токутоми–сан и посетила их деревенский дом, где она продолжала жить около его могилы в очень простой обстановке.

«Правительство, революционеры и народ». Вышла под заглавием: «Обращение к русским людям. К правительству, революционерам и народу»

Мария Спиридонова — соц. — революционерка, приговоренная к смертной казни за убийство охранника Луженского, который особенно жестоко усмирял крестьянские аграрные беспорядки в 1906 г.

Уголовных преступников не казнили, а заточали в тюрьмы и ссылали на каторгу.

«Man and Superman» — « Человек и сверхчеловек» (пьеса Б. Шоу).

Что отложено — не потеряно (фр.).

…сын Алеша. — Алексей Петрович, сын П. А. Сергеенко.

Эта воля отца была мною выполнена. Четыре общества крестьян Ясная Поляна, Грумонт, Грецовка и Телятинки, связанные с семьей Толстых, получили около 1000 десятин земли.

В. В. Чертков — сын.

В. Г. Чертков — отец.

Сектант–добролюбец, последователь А. М. Добролюбова, основавшего непротивленческую секту «Добролюбове». (Примеч. ред.)

egards — знаки уважения (фр.).

Делай, что должно и пусть будет, что будет (фр.).

Частично перепечатано в «Новом мире» 1988, № 11 – 12, публ. С. А. Розановой.

Толстая А. Об уходе и смерти Л. Н. Толстого. — В кн.: Толстой. Памятники творчества и жизни. Вып. 4. М., «Кооп. т-во изучения и распространения творений Л. Н. Толстого», 1923. С. 131 – 184.

Цит. ло: Муратов М. В., Л. Н. Толстой и В. Г. Чертков по их переписке, М., 1934. С. 11.

Цит. по: Жданов В. А. Любовь в жизни Льва Толстого. М., 1928. письма жене (13 мая 1909 г.), которое, как он сначала думал, ей должны были отдать после его смерти, Толстой писал: «Ты была, какою тебя мать родила, верною, доброю женой и хорошей матерью. Но именно потому, что ты была такою, какою тебя мать родила, н оставалась такою и не хотела изменяться […], ты много сделала дурного другим людям и сама все больше и больше опускалась и дошла до того жалкого положения, в котором ты теперь». В автобиографии (1913) Софья Андреевна объясняла: «Разноголосие между моим мужем и мной произошло не потому, что я ушла душой от него. Я и моя жизнь остались прежними. Ушел он, и не в обыденной жизни, а в своих писаниях, своей проповеди людям, как надо жить» «Начала», Пг., № 1. С. 153.. В книге показано очень хорошо, что значило быть женой Льва Толстого, хотя дочери Толстого показать это было непросто.

См.: Георгиевский Г. П. Л. Н. Толстой и Н. Ф. Федоров. Из личных воспоминаний. Вступ. статьи и примеч. Г. И. Довгалло и А. П. Чудакова. В кн.: Четвертые тыняновские чтения. Тезисы докладов и материалы для обсуждения. Рига. 1988. С. 27 – 66.

Толстая А. Дочь. Лондон, «Заря», 1979, С. 18.

Там же. С. 65.

Там же. С. 62.

Об отрицательном отношении к А. Л. Толстой советских властей в послевоенные годы см.: Опульский А. Вокруг имени Льва Толстого. Сан—Франциско, 1984, С. 30 – 34, 126 – 136.

Молоствов Н. Г., Сергеенко П. А. Лев Толстой: Жизнь и творчество, 1828–1908 гг.: Крит. — биогр. исслед. Спб., 1909. С. 15–16.

Гусев Н. Н. Лев Николаевич Толстой: Материалы к биографии с 1828 по 1855 год. М., 1954. С. 41.