Дитрих фон Хольтиц - Солдатский долг. Воспоминания генерала вермахта о войне на западе и востоке Европы. 1939–1945

Сколь бы малой ни была доля каждого в преступлениях режима, какими бы ужасными ни были истребление и изгнание миллионов немцев из восточных областей рейха, из соседних стран и стран Балканского полуострова – мы как народ должны вместе пережить испытания, которые на нас навлек предшествующий режим.

Меня направляла еще одна мысль: лучшие сыны нашего народа покоятся в нашей земле и по всей Европе. Их могилы по большей части разрушены и забыты. На многих из них нет даже простого деревянного креста – последнего осязаемого напоминания родственникам об их потере. Эти солдаты не могут больше сказать, за что они сражались и за что погибли. Я взялся за перо ради них. Я хочу, чтобы настоящее и будущие поколения сохранили память о них. Я хотел вызвать тени людей, которые отдали самое ценное из того, что есть у человека и что он может отдать: свою жизнь.

Автор необъективен. Силезия – древняя славянская земля. В IX–X вв. входила в состав Великоморавского государства (разгромленного венграми в начале X в.), затем Чехии. В 990 г. вошла в состав Польши, где в XII–XIV вв. была одной из самых высокоразвитых областей. В 1241 г. Силезия подверглась опустошительному нашествию монголо-татар. В XIV в. была отторгнута от Польши Чехией. В 1526 г. вместе с Чехией вошла в состав государства австрийских Габсбургов. В 1740–1742 гг. почти вся Силезия была захвачена другим германским государством – Пруссией. И в течение столетий шла германизация Силезии, о чем сообщает и автор, отпрыск древнего славянского аристократического рода – граф Седльницкий-Одроваз (Одровац, Одровонж) фон Хольтиц, забывший о своих корнях. ( Примеч. ред. )

Седльницкие служили не только германским императорам, до 1871 г. прусским королям, но и австрийским императорам. ( Примеч. ред. )

Которая в очередной раз (до этого перед Первой мировой войной подобные планы были и у германского императора Вильгельма II) решила обеспечить «жизненное пространство для германской нации» – за счет славянских народов Восточной Европы. ( Примеч. ред. )

Образованная в 1871 г. Германская империя включала в себя несколько королевств (Баварию, Саксонию, Вюртемберг), великих герцогств, герцогств, княжеств и вольных городов, сохранивших определенную степень автономии, но подчиненных самому крупному и мощному германскому государству – Пруссии, король которой стал германским императором. ( Примеч. пер. )

После Первой мировой войны Пилсудский сменил хозяина, став клиентом Франции, после чего начал кусать прежних благодетелей. ( Примеч. ред. )

Леттов-Форбек – герой боев Первой мировой войны в Восточной Африке. ( Примеч. ред. )

Имеются в виду события 1923 г. В Саксонии было сформировано правительство левых социал-демократов и коммунистов; начали создаваться вооруженные отряды. В середине октября центральное правительство перебросило к границам Саксонии 60 тысяч солдат. 21 октября части рейхсвера заняли Лейпциг, Дрезден и другие центры Саксонии. Левое правительство было свергнуто, начались репрессии против коммунистов. ( Примеч. пер. )

Фрайкоры – добровольческие военизированные формирования, в период становления Веймарской республики сражавшиеся против вооруженных формирований левых в Германии и против польских войск, пытавшихся расширить территорию новообразованного Польского государства за счет исторических польских земель, остававшихся в составе рейха. ( Примеч. пер. )

Франция при населении 39,7 млн человек в 1914 г. в ходе войны потеряла убитыми 1,4 млн солдат и офицеров, тогда как Германия, имевшая в 1914 г. население 67,5 млн, – несколько более 2 млн солдат и офицеров убитыми. ( Примеч. ред. )

Имеется в виду Рапалльский говор 1922 г. ( Примеч. ред. )

До конца 1939 г. сильнейшей сухопутной армией Европы и мира. ( Примеч. ред. )

Начало 1950-х гг. ( Примеч. пер. )

Здесь: военные конно-спортивные состязания, появившиеся еще в XVI в. в качестве замены более опасных рыцарских турниров. ( Примеч. пер. )

Фрайхерр – имперский титул, аналогичный титулу «барон». ( Примеч. ред. )

Лейтенанты 5-го Ульмского артполка Рихард Шерингер и Ханс Людин и обер-лейтенант Ханс Вендт, симпатизировавшие НСДАП, занимались пропагандой в своей воинской части идей национал-социализма, тогда как любая политическая деятельность в рейхсвере была запрещена. 10 марта 1933 г. молодые офицеры были арестованы и в сентябре того же года преданы суду по обвинению в подготовке военного переворота. 7 ноября обвиняемые были приговорены к 18 месяцам тюремного заключения. ( Примеч. пер. )

То есть дела военного министерства, здание которого находилось на этой улице. ( Примеч. ред. )

Торжественная церемония, организованная национал-социалистами 21 марта 1933 г. в Потсдаме по случаю созыва нового рейхстага. Ее ключевым моментом стала встреча рейхсканцлера А. Гитлера и рейхс-президента П. фон Гинденбурга. В «день Потсдама» национал-социалисты стремились продемонстрировать символическую преемственность своего рождающегося режима с прусско-германской историей. ( Примеч. пер. )

Общее благо – высший закон ( лат. ). ( Примеч. пер. )

Рейхсвер ( Reichswehr , от Reich – государство, империя и Wehr – оборона; т. е. силы обороны), формировавшийся на контрактной основе, был преобразован в вермахт (вооруженные силы, от Wehr – «оружие, оборона, сопротивление» и Macht – «сила, мощь; власть, влияние», «войско») в 1935 г., когда Гитлер ввел в стране всеобщую воинскую повинность. ( Примеч. пер. )

Права или не права моя страна, но это моя страна.

С целью установления более полного контроля над вооруженными силами и устранения из командования оппозиционно настроенных лиц спецслужбы по распоряжению Гитлера разработали операцию, имевшую целью снять с их постов военного министра фон Бломберга и командующего сухопутными силами фон Фрича, негативно относившихся к военно-политическим планам фюрера. Против Бломберга использовали историю с его женитьбой на некой Луизе Грун, оказавшейся в прошлом проституткой, снимавшейся для порнографических открыток. В отношении Фрича были получены показания (как потом выяснилось, ложные) о том, что он является гомосексуалистом. В результате оба генерала были вынуждены уйти в отставку. ( Примеч. пер. )