Эдна О’Брайен - Влюбленный Байрон

«Дон Жуан», I, 218. перевод Т. Гнедич.

Дороти Вордсворт (1771–1855) — сестра и постоянная спутница английского поэта-романтика, основателя «озерной школы» Уильяма Вордсворта (1770–1850). (Здесь и далее — примеч. переводчика.).

«Путь повесы» — название цикла сатирических гравюр английского художника Уильяма Хогарта (1697–1764).

Ричард Лавлейс — герой романа Сэмюэла Ричардсона (1689–1761) «Кларисса», блестящий, одаренный, но развратный и эгоистичный аристократ.

«Фатальный брак, или Невинный адюльтер» — трагедия Томаса Саутерна (1659–1746), во время описываемых событий шла под названием «Изабелла, или Фатальный брак». Главного героя пьесы зовут Байрон.

Сара Сиддонс (1755–1831) — знаменитая английская актриса, исполнительница трагических ролей.

Готический роман Джона Мура (1729–1802).

Верь Байрону (лат.).

Речь идет о герое романа Эмилии Бронте, который вынужден покинуть свой дом и любимую девушку.

Здесь: вечно (лат.).

Перевод М. Зенкевича.

Евангелист Левий Матфей до своего обращения был мытарем, занимался сбором налогов.

Тьюторами называли наставников в колледжах Оксфорда и Кембриджа; обычно при поездках молодых дворян в заграничное путешествие их сопровождал тьютор.

Эдвард Гиббон (1737–1794) — английский историк, автор фундаментального труда «Упадок и падение Римской империи».

И влюбленный (фр.).

Дж. Байрон. «Английские барды и шотландские обозреватели».

Нимфа Дафна, спасаясь от любовных преследований Аполлона, обратилась за помощью к богам, которые превратили ее в лавр; поэтому одним из атрибутов Аполлона стал лавровый венок.

Имеется в виду Джонатан Свифт, автор «Гулливера» и декан собора Святого Патрика, который к концу жизни лишился рассудка и последние три года провел в лечебнице для душевнобольных.

Чарлз Фокс (1749–1806) — политический деятель, лидер радикального крыла партии вигов.

Байрон имеет в виду, что он обзавелся собственным биографом. Джеймс Босуэлл (1740–1795) прославился подробнейшей шеститомной биографией писателя и лексикографа Сэмюэла Джонсона (1709–1784).

Маленькой войной ( фр .).

«Паломничество Чайльд-Гарольда», песнь II, 73, перевод В. Левика.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Внезапно, резко (лат.).

Эта фраза принадлежит не Уильяму Конгриву (1670–1729), а Ричарду Бринсли Шеридану (1751–1816); она встречается в его комедии «Соперники».

Уильям Коббет (1762–1835) — английский публицист и философ, радикально настроенный журналист.

Эдмунд Бёрк (1729–1797) — английский публицист и философ, один из лидеров партии вигов.

Легенда о том, что древнегреческий баснописец Эзоп (VI век до н. э.) был исключительно уродлив, принадлежит его биографу Максимусу Планудесу, монаху XIV века.

Флагелланты (или бичующиеся) — представители религиозного движения, распространившегося в Западной Европе в XIII–XV веках.

Несносный ребенок (фр.).

Клод Лоррен (настоящая фамилия Желе, 1600–1682) — знаменитый французский живописец и гравер.

Армида — персонаж героической поэмы Торквато Тассо (1541–1595) «Освобожденный Иерусалим»; могущественная волшебница, которая заманивала рыцарей-христиан, освобождавших Иерусалим, в свой сад, где они пребывали в праздности. Среди ее пленников был и Ринальдо (см. ниже).

Ринальдо — любовник Армиды; в последний день битвы за Иерусалим его доблесть решила исход сражения.

Аспазия (Аспасия, ок. 470–430 до н. э) — афинская гетера, жена Перикла, знаменита своими умом, образованностью и красотой.

Фрина (ок. 390-ок. 330 до н. э.) — знаменитая афинская гетера, натурщица Праксителя и Апеллеса.

По традиции в Англии ежегодно 5 ноября отмечается сожжением чучела Гая Фокса, главного исполнителя неудавшейся попытки католиков 5 ноября 1605 года взорвать здание, где заседали обе палаты парламента и присутствовал король.

Перевод К. Атаровой.

Жена (фр.).

Муж ( ит ).

Байрон изменил в строке Поупа лишь одно слово: вместо «роковое имя» написал «святое имя». Стихотворение Поупа посвящено трагической любви философа, богослова и поэта Пьера Абеляра (1079–1142), описанной им в мемуарах «История моих бедствий».

Волосы (фр.).

Любить ( фр.).

«Освобожденный Иерусалим», песнь X.

«Гяур», перевод С. Ильина.

Перевод Г. Шенгели.

Суета сует (лат.).

Нелюдима, бирюка (фр.).

В семье известных актеров было двое с таким именем: Эдмунд Кин (1770–1792) и его сын, тоже Эдмунд (1789–1833); здесь имеется в виду последний.

Джеймс Хогг (1770–1835) — поэт-самоучка, с детства пасший стада в Эттрикском лесу (отсюда прозвище) и слагавший стихи. Его открыл Вальтер Скотт, занимавшийся поиском материала для «Песен шотландской границы». Байрон знал Хогга лично.

Цитата из пьесы Джорджа Фаркера (1678–1707) «Офицер-вербовщик».

Манера говорить ( фр .).

Имеется в виду английский король Георг III.

Мужа ( ит .).

Упомянуты главные герои комедии Шекспира «Укрощение строптивой».

Этот персонаж «Божественной комедии» из третьего пояса седьмого круга ада, где находятся «насильники над естеством» (содомиты), так говорит о себе: «И я, страдалец этой жгучей вьюги, / Я, Рустикуччи, распят здесь, виня / В своих злосчастьях нрав своей супруги…». Перевод М. Лозинского.

Стихотворение было включено в «Паломничество Чайльд-Гарольда», песнь III, 55, перевод К. Атаровой.

Посещение поля сражения при Ватерлоо оказалось таким же творческим импульсом для Байрона, как вкус пирожного «мадлена», который пробудил воспоминания и желание их рассказать у героя многотомного романа Марселя Пруста (1871–1922) «В поисках утраченного времени».

«Паломничество Чайльд-Гарольда», песнь III, 28, перевод В. Левика.