Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

Памятника, который бы увековечивал жизнь генерала Александра Дюма, во Франции по-прежнему нет.

Я написал биографию о французском историческом деятеле, которая основана главным образом на французских исторических источниках. Но я написал ее для широкой англоговорящей аудитории. В таких ситуациях всегда непросто принять решение о правилах передачи имен и о пунктуации. Я решил отказаться от чрезмерно научного стиля в пользу большей доступности текста, свойственной большинству научно-популярных биографий (и более привычного для американского читателя). В то же время я позволил себе чрезвычайно подробные примечания с отсылками к источникам – читатели и критики наверняка станут искать их в справочном аппарате, в конце книги.

Такой подход вынудил меня принять ряд решений, связанных с употреблением некоторых имен. Вот лишь несколько примеров.

Я решил называть Наполеона Наполеоном на протяжении всего текста, хотя на практике истории (и франкоговорящие читатели) называют его «генерал Бонапарт» или «Бонапарт» до 1799 года, когда он захватил политическую власть во Франции, а имя Наполеон начинают использовать около 1802 или даже с 1804 года, когда он официально принял титул императора Наполеона I. Надеюсь, борцы за пунктуальность простят мне этот шаг. (Разумеется, цитируя письма Дюма и других современников, я обычно называю Наполеона «генералом Бонапартом».)

Я не хочу переводить имена, поэтому в имени Антуан-Александр Дави де ля Пайетри сохранен дефис и приставка «де» – артикль, обычный для имен французских дворян. Но я привожу английские эквиваленты титулов как более привычные для большинства людей. Поэтому читатели сталкиваются в книге с «графом де Мольде», а не с «le comte de Maulde», как и не с «графом Мольде». Все указанные варианты возможны, но я выбрал ту форму, которая, на мой взгляд, наилучшим образом сохраняет дух французского имени, не перегружая текст курсивом и иностранными словами.

Французы также очень любят дефисы в географических названиях, и я, как правило, сохраняю дефис, чтобы быть точным в передаче названий. Так что действие нашей истории происходит на Сан-Доминго и в Сен-Жермен-ан-Лай.

К тому же, если имя – или титул – обычно переводятся на английский, я следую этому правилу, даже если это выглядит слегка непоследовательным. Поэтому в этой книге вы прочитали о «графе Монте-Кристо», а не о «графе де Монте-Кристо».

Эта книга основана по большей части на неопубликованных архивных документах, включая исключительно важные бумаги из взломанного сейфа в Музее Вилле-Котре. Полный список см. в начале Примечаний.

Barrière, François, and Mme Maigné. The Private Life of Marie Antoinette: Autobiographical Memoirs of Madame Campan, First Lady-in-Waiting to Marie Antoinette, Queen of France and Navarre . Vol. 2. London, 1883.

Bayly, Richard. Diary of Colonel Bayly, 12th Regiment, 1796–1830 . London, 1896. Berthier, Louis-Alexandre. Memoir of the Campaigns of General Bonaparte in Egypt and Syria . London, 1805.

Bonaparte, Napoleon. Correspondance de Napoléon Ier publiée par ordre de l’empereur Napoléon III . 32 vols. Paris, 1859–70.

– – A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon .

Edited by D.A. Bingham. 3 vols. London, 1884.

– – Collection générale et complète de lettres, proclamations … de Napoléon . Edited by Christian Fischer. Leipzig, 1808.

– – Mémoires de Napoléon . Vols. 1&2. Edited by Thierry Lentz. Paris: Tallandier, 2010, 2011.

– – Oeuvres de Napoléon Bonaparte . Vol. 1. Paris, 1821.

Bonnefons, Antoine. Un soldat d’Italie et d’Égypte: Journal d’Antoine Bonnefons, 7 novembre 1792 – 21 février 1801 . Paris, 1903.

Boudeaux, Guillaume Imbert de. Correspondance secrète, politique & littéraire … Vol. 8. London, 1787.

Bourrienne, Louis-Antoine Fauvelet de. Mémoires de M. de Bourrienne, Ministre d’État, sur Napoléon . 10 vols. Paris, 1830.

Campi, Andrea. Memoirs of the Political and Private Life of Lucien Bonaparte . Vol. 1. London, 1818.

Chaumette, Pierre Gaspard. „En réjouissance de l’abolition de l’esclavage“ (speech), February 18, 1794 . Notes et Archives 1789–1794 (website, Philippe Royet), http://www.royet.org/nea1789-1794/ archives/discours/chaumette_rejouissance_abolition_esclavage_ 18_02_94.htm.

Chépy, Pierre. Un agent politique à l’armée des Alpes: Correspondance de Pierre Chépy avec le ministre des affaires étrangères, Mai 1793 – Janvier 1794 . Grenoble: F. Allier, 1894.

Chevrier, Edmond, ed. Le Général Joubert d’après sa correspondance . Paris, 1884.

Le Code noir et autres textes de lois sur l’esclavage . Paris: Sepia, 2006.

Denon, Dominique Vivant. Voyage dans le Basse et le Haute Égypte pendant les campagnes du Général Bonaparte . Vol. 1. Paris, 1802.

Desgenettes, René-Nicolas. Souvenirs de la fi n du XVIIIe siècle et du commencement du XIXe, ou mémoires de R.D.G. Vol. 3. Paris, 1836. Unfinished manuscript of the third volume of five intended volumes, copies of which are held at the library of the Institut de France (Paris), and at the Bibliothèque Centrale du Service des Armées (Val de Grâce, France).

Desmoulins, Camille. Oeuvres de Camille Desmoulins . Vol. 3. Paris, 1866.

Desvernois, Nicholas Philibert, Baron. Mémoires du Général Baron Desvernois . Paris, 1898.

Dillon La Tour du Pin Gouvernet, Henriette. Journal d’une femme de cinquante ans, 1778–1815 , Vol. 1. Edited by Aymar de LiedekerkeBeaufort. Paris: M. Imhaus & R. Chapelot, 1914.

Doguereau, Jean-Pierre. Journal de l’expédition d’Égypte . Edited by Clément de La Jonquière. Paris: Perrin, 1904.

Dolomieu, Déodat de. Sur la philosophie minéralogique et sur l’espèce minéralogique . Paris, 1801.

Dumas, Alexandre (père). Le Comte de Monte-Cristo , 6 vols. Paris: Michel Levy Frères, 1861.

– – „État-civil du Comte de Monte-Cristo.“ In Causeries, 115–32 (Paris: Maisonneuve & Larose, 2002 [1854].

– – Georges . Vol. 1. Brussels: Imprimerie du politique, 1843.

– – Histoire de mes bêtes . Paris, 1867.

– – Mes mémoires . 10 vols. Paris, 1881.

– – My Memoirs . 6 vols. Translated by E. M. Waller. London: Methuen, 1907.

– – „Préface en forme de causerie ou causerie en forme de préface.“ In Les armes et le duel , by Augustin Edme François Grisier, 13–54. Paris, 1847.

– – Sketches of Naples . Philadelphia: Ferrett, 1845.

– – Les trois mousquetaires . Paris: Michel Lévy Frères, 1860.Elliot, Sir George. Memoir of Admiral the Honourable Sir George Elliot . London, 1863.

Ferrières, Marquis de. Correspondance inédite 1789, 1790, 1791 . Paris: Librairie Armand Colin, 1932. “The Final Sale of the Relics of General Washington“ (catalog). Philadelphia: Thomas Birch’s Sons, 1891.

Goethe, Johann Wolfgang von. Italian Journey . Translated by W. H. Auden and Elizabeth Mayer. London: Penguin, 1985 [1962].

Grégoire, Henry (Abbé). Lettre aux philanthropes sur les malheurs, les droits et les réclamations des gens de couleur de Saint-Domingue, et des autres îles françoises de l’Amérique . Paris, 1790. Guibert, Jacques-Antoine de. Essai général de tactique . Vol. 2. Paris, 1773.

Hecquet, Philippe. La médecine, la chirurgie et la pharmacie des pauvres contenent des remèdes faciles à préparer… à donner aux empoisonnés et aux asphyxiés . Paris, 1740.

Henrion de Pansey, Pierre. Mémoire pour un Nègre qui réclame sa liberté . Paris, 1770.

Hilliard d’Auberteuil, Michel-René. Considérations sur l’état présent de la colonie française de Saint-Domingue . Vol. 2. Paris, 1776.

Hoare, Prince, ed. Memoirs of Granville Sharс. London, 1820. Jabarti, Abd al-Rahman (Al Jabarti). Al-Jabarti’s Chronicle of the First Seven Months of the French Occupation of Egypt . Translated and edited by Shmuel Moreh. Leiden, Netherlands: Brill, 1975.

Jefferson, Thomas. Memoirs, Correspondence, and Private Papers of Thomas Jefferson, Late President of the United States . Vol. 2. Edited by Thomas Jefferson Randolph. London, 1829.Kléber, Jean– Baptiste. Kléber en Égypte. Edited by Henry Laurens . 4 vols. Cairo: Institut français d’archéologie orientale, 1988.

– – Mémoires politiques et militaires: Vendée, 1793–1794 . Paris: Tallandier, 1989.

Lacroix, Alfred, ed. Déodat de Dolomieu . 2 vols. Paris: Perrin, 1921.

– – ed., Dolomieu en Égypte , 30 Juin 1798 10 Mars 1799 (Manuscrits retrouvée par A. Lacroix). Cairo: Institut français d’archéologie orientale, 1922.

Larevellière-Lépaux, Louis-Marie. Mémoires de Larevellière-Lépaux . Vol. 2. Paris, 1895.