Брет Харт - Хитман
- Название:Хитман
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Брет Харт - Хитман краткое содержание
Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !
Хитман - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
В автобусе в Гамбурге я разговорился с Джеффом Джарреттом, который был одним из ближайших друзей Оуэна. Он сказал, что был оскорблен, когда адвокаты Марты стали расспрашивать его о возможных интрижках Оуэна, и не стал им даже перезванивать. Я заметил, что они просто делают свою работу, изучая жизнь Оуэна, и что ради детей Оуэна Джефф должен поговорить с ними. Он рассказал, что он и его менеджер,
LINK: Дебра МакМайкл, должны были выйти на ринг в Канзас - Сити сразу после Оуэна, за кулисами все метались в панике, а Джефф уже стоял за кулисами, на " позиции Гориллы ". Мимо него провезли мертвое тело Оуэна, а две мощные руки толкнули его на рампу: " Иди ! Иди ! Иди ! " Он извинился передо мной за то, что вышел на ринг в тот вечер, и со слезами на глазах сказал, что все время плачет, вспоминая об этом.
Терри Фанк прислушивался к нашему разговору и спросил, как дела в моей семье. Я рассказал, какие невероятные вещи происходят в доме Хартов. Терри хорошо знал Хартов, и после долгих раздумий он проговорил: " Все сошли с ума. Весь мир сошел с ума. Ты сумасшедший. Я сумасшедший. Разница только в степени сумасшествия каждого ". Для моего сотрясенного мозга слова Терри имели глубокий смысл.
Бедный Дэйви стал показательным примером ; он стал тенью былого себя и так и не слез с морфина. Находясь не в форме для рестлинга, он ненадолго задержался в WWF, но Винс продолжал говорить, что Дэйви нужен им, поэтому его отправили в клинику в Джорджии. В ответ на мою критику финального шоу года в Stampede Wrestling, в котором приняли участие множество Хартов, Брюс на сайте Stampede Wrestling обругал мою статью о Дэйви. Он защищал Дэйви, называя его " лояльным и надежным членом банды, которого несправедливо унизили и заставили выглядеть плохо ". Брюс имел столько же прав, что и я, чтобы открыто выражать свое мнение, но он просто не знал всей правды.
Я все больше удалялся от членов моей семьи, потому что никто открыто не помогал мне поддерживать Марту, кроме мамы. Кит, Уэйн, Элисон и Росс чурались Элли и Дианы, но поддерживали меня только исподтишка. Я понимал, почему Джорджия была на стороне Элли: она всю жизнь защищала Элли, закрывая глаза на ее ошибки, и она не могла забыть, как Элли поддерживала ее, когда Джорджия потеряла сына Мэтта.
Борясь с сотрясением, я избегал телефонных разговоров с Мартой: мне было тяжело слышать ее ругань о том, как Элли и Диана заставляли родителей объединиться с Винсом в своеобразную команду хилов. Марта говорила, и я был с ней согласен, что Диана, Элли и даже Брюс рассматривали жизнь, как рестлинг, где вы можете становиться хилами, а потом под Рождество делать фейс - терн, и все вас простят.
На арене в Гамбурге Терри Тэйлор передал мне пятистраничный сценарий и попросил прочитать хильское промо против моих немецких поклонников. " Я не стану этого делать ! - Сказал я. - Просто позволь мне выйти и сказать несколько слов ". Я вышел под крики " Оуэн ! Оуэн ! " и объяснил, что получил сотрясение, которое могло положить конец моей карьере, и что, если это мой последний шанс, я хотел бы сказать своим немецким фанатам, что я их не забуду. Я говорил о том, как сильно люблю Оуэна и что наш с ним последний матч прошел как раз в Гамбурге. Эмоциональный всплеск толпы был настолько мощен, что я долго обходил ринг и прощался с фанатами. Когда я вернулся за кулисы, Терри Тэйлор стыдливо опустил глаза, смущенный тем, что просил меня высмеять фанатов, которые так любили меня.
Каждый вечер, после очередного хардкорного матча, Брайан Ноббс возвращался в раздевалку с новым шрамом на лбу. Я не мог не нарисовать карикатуру на него, показывая эволюцию с первого дня тура, где он стоял улыбавшийся и счастливый, к третьему и четвертому дням, где он выглядел побитым и окровавленным. На последнем кадре он сидел в инвалидной коляске с огромными шишками на голове, а подпись гласила: " НОВОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ! РЕСТЛИНГ РЕАЛЕН ! " Брайан засмеялся и обнял меня.
В последний вечер тура, в Лейпциге, 4 - летняя девочка в белом платье забралась на ринг с букетом цветов и запрыгнула на мои руки. Она крепко обняла меня, словно обещала позаботиться обо мне. Все плакали и выкрикивали имя Оуэна. Каждая вытянутая рука, которую я пожал, обходя ринг, заряжала меня божественной энергией, словно батарейку.
Я поехал в последнюю автобусную поездку с парнями. У меня сохранилось смутное воспоминание, как Стена проглотил горсть таблеток, а кто - то сбрил его брови. Рик Флэр совершил ошибку, встав в проходе, когда водитель резко затормозил, Рика бросило на ступеньки. Когда он медленно поднялся на ноги, я подумал про себя, сколько же еще он протянет. Я был крепко пристегнут ремнем ; у меня не было никакого желания более искушать судьбу и я был счастлив.
WCW не стала экономить, купив мне билет в " Конкорд " до Нью - Йорка, где я посетил выставку игрушек. Я был счастлив испытать эту невероятную скорость, перед тем как эти самолеты сняли с рейсов. На выставке игрушек я встретил земляка Тодда МакФарлейна, создателя Спауна. Я был большим поклонником комиксов, и мы обменялись шутками о том, как школа Аберхарт всегда обыгрывала школу Мэннинг в футбол, но никогда не побеждала в борьбе !
На той выставке я увидел самую крутую фигурку Хитмана, но она так и не вышла в серийное производство. Многие еще не догадывались об этом, но WCW уже была близка к краху.
С выставки игрушек я пролетел через всю Америку в Лас - Вегас, где должен был участвовать в Nitro Grill. В моей сумке лежало несколько фигурок Хитмана, и время от времени они издавали крик " Ай ! ", что привлекло немало удивленных взглядов в мою сторону во время перелета. После Nitro Grill я собрался лететь домой, но когда самолет оказался в воздухе, объявили, что все рейсы задерживаются ; я понял, что не успею сделать пересадку в Солт - Лейк - Сити. Меня словно били молотом по мозгам ; каждый раз, когда я выглядывал в иллюминатор на облака, я думал о рае и Оуэне. Вскоре я представил, как он лежит на матах, словно умирающая пташка, ударившаяся о лобовое стекло автомобиля. Я подумал: " Я должен добраться домой, Оуэн ". И в то же мгновение женщина упала в проходе рядом со мной, и стюардесса принялась бороться за ее жизнь. " Мы ее теряем ", - крикнула она другой стюардессе. В Солт - Лейк - Сити очистили полосу, чтобы мы смогли приземлиться, женщину приняла бригада скорой помощи, а я бросился бежать по терминалу и миновал двери моего самолета за секунду до их закрытия.
Та ночь стала смесью разочарования и чуда. В ту ночь мне приснился очень эмоциональный и реальный сон про Оуэна, в котором он разбудил меня после глубокого сна. Он стоял со слезами на глазах и злился. " Чего стоит жизнь ? - говорил он. - Так вот сколько я стою ? Убили меня нафиг и оценили в 36 миллионов долларов ? Всего - то ? " Я ответил: " Оуэн, дело не в деньгах. Ты это знаешь ". Он гневался на Элли и Диану, и я не знал, как успокоить его, когда огромные слезы медленно катились по его щекам. Этот сон преследовал меня довольно часто, но я никому о нем не рассказывал. Но я не удивился, когда на следующий день Марта рассказала мне, что она была готова пойти на соглашение с юристами Винса за 32 млн. долларов - эта цифра была так близка к моему сну, что я здорово испугался. С тех пор мне не снились сны об Оуэне.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: