Альфред Перле - Мой друг Генри Миллер

Великий жуир, прожигатель жизни (фр.).

«Нам явился американский писатель» (фр.).

«Сферах» (фр.).

Само по себе, как таковое (лат.).

Во избежание ревности (фр.).

Дьявол, сущий (фр.) дьявол (нем.).

Пусть я буду (фр.) один! Один, один! <���Вечно> один (нем.).

Пьян (фр.).

Истина в вине (лат.).

Негодяй! (нем.).

Предатель! (фр.).

Но сердце твое — ушат дерьма (нем.).

Ты гнусный, мерзкий (фр.).

Меня от тебя тошнит! (нем.).

Обман, надувательство (нем.).

Ты (нем.).

Себялюбие, сплошное себялюбие (нем.).

Сокрушить — все (фр.).

Все разнесу (нем.).

Весь этот <���чертов> бардак (фр.).

Собака (нем.).

Ориентиры (фр.).

Знатному вельможе (фр.).

«Зеркало астрологии» (фр.).

Друзей и подруг (фр.).

Акколадой (объятиями и поцелуями при приветствиях) (фр.).

Нашего, из наших (фр.).

«Нехитрое дело — родиться в Америке!» (фр.).

Автору «Тропика Рака» (фр.).

«Я как раз знаю тут один винный погребок…» (фр.).

Винного погребка (фр.).

Хозяин (фр.).

Хозяйка (фр.).

«В себе я совершаю революции ежедневно» (фр.).

Как таковая, сама по себе (лат.).

«Тропик Рака» (чеш.).

«В Нью-Йорк и обратно» (фр.).

«Квартета в ре-мажоре» (фр.).

« Блошки » — игра, в которой участники прижимают фишки в виде пуговиц к краям меньших по размеру, разложенных на горизонтальной поверхности, и «стреляют», пытаясь попасть в чашку.

В переводе с англ. booster — толкач, защитник, зазывала.

Любовь с первого взгляда по-русски (фр.).

Как надо (фр.).

Демонстрация (фр.).

Каяк — легкая эскимосская лодка.

Иглу — снеговая хижина куполообразной формы у эскимосов, первоначально сооружавшаяся в виде землянки.

Подиатрический — по названию профессии врача «подиатр» — мозольный оператор.

Амальгама — сплав нескольких разнородных веществ.

С мороженым (фр).

Уполномоченным (фр.).

То есть к началу 50-х гг.

Очень корректны (фр.).

Им было чем заняться (фр.).

«Дело Миллера» (фр.).

На месте (фр.).

«Весь Париж» (фр.).

Здесь: «де́льца Миллера» (фр.) — употреблено с ироническим подтекстом.

«Амнистирован» (фр.).

«Генри Миллер в Париже!», «С нами говорит большой друг Франции», «Бессмертный дух снова с нами» (фр.).

Прием (фр.).

Шпагат (фр.).

Нет, дорогой (фр.).

«Доме с двором» (нем.) — здесь обыгрывается название американского журнала для богатых «House and Garden» (англ. — «Дом с садом»), являющегося непременным атрибутом приемных врачей и адвокатов.

Современных удобств (фр.).

…во всех отношениях наша книга, а Генри Миллер — наш человек, по духу, по почерку, по силе дарования и мастерства; это писатель вселенского масштаба, как и все те, кто сумел передать в книге собственное видение Парижа (фр.).

По желанию (сокр. от лат. « ad libitum».).

Здесь: философами-профессионалами, корифеями в области философии (фр.).

Рикошетом (фр.).

Для чего блуждать далече, коль добро и рядом есть? (нем.).

Великим чужим (фр.).

Здоровье как, в порядке? (фр.).

Самый что ни на есть китайский (фр.).

Название сорта салата (фр.).

Светский человек (фр.).

Настоящий рай для собак! (фр.).

Эмпории (от лат. emporium ) — торговая площадь, рынок, торговый город.

Траттория — недорогой итальянский ресторан, закусочная.

Жду тебя — у источника (фр.).

Минойская цивилизация — догреческая цивилизация Крита, ок. 3000–1100 гг. до н. э.

Шпенглер Освальд (1880–1936) — немецкий философ и историк, один из основоположников современной философии культуры, представитель «философии жизни». Его основной труд «Закат Европы» (1918–1922) был одной из настольных книг Миллера, разделявшего представление философа о жизни как о бесконечном процессе самозарождения и естественного умирания культур и о том, что мир переживает период упадка, «доходит, как тухлое яйцо в корзине», — как он писал в «Тропике Козерога». Имя Шпенглера Миллер приводит в списке авторов, составляющих «генеалогическое древо» его творчества. Метод гомологии (наряду с методом аналогии) используется Шпенглером с целью доказательства «параллельно-одновременного» характера прохождения всеми историческими культурами выделенных им фаз: мифосимволической — молодой культуры, метафизико-религиозной — высокой культуры и поздней — окостеневшей культуры, переходящей в цивилизацию. То есть, говоря о периоде, гомологичном первой египетской династии, Миллер подразумевает период молодости той или иной будущей культурно-исторической эпохи; в истории Египта насчитывается тридцать династий, первая относится к периоду Древнего царства (рубеж IV–III тыс. до н. э.).

Биг-Сур — живописная местность на побережье Тихого океана в Калифорнии примерно в тридцати милях к югу от Сан-Франциско, где Миллер жил с марта 1943 по май 1960 г.