Коллектив авторов - Диалоги – моя фишка. Черные заповеди Тарантино

– Менеджеры получают десять процентов.

Джеки:

– Это агенты. Менеджеры получают пятнадцать процентов.

Орделл:

– Я дам тебе десять.

Джеки:

– Плюс условия, которые мы обговорили раньше.

Орделл:

– Согласен.

Макс:

– Я думаю, если мужчина влюбляется в кинозвезду – это значит, что он стареет.

Джеки:

– И что, такое бывает со всеми мужчинами?

Макс:

– Ну, за всех мужчин говорить не могу, но со мной и парочкой моих друзей произошло именно это. Мужчине нравятся многие актрисы, по некоторым он может слегка сохнуть, но любит он всегда одну. И только это – настоящая любовь.

Орделл:

– Езжай по Девятой, там есть автомагазин. Оставим эту помойку на стоянке и возьмем себе тачку, о которой не знают копы. А где Мелани?

Луис:

– Так я же и говорю. Она все время выводила меня из себя. Разозлилась, что я не дал ей нести пакет. Открыла свой поганый рот… Я не смог сразу вспомнить, где мы оставили машину, так она начала меня подкалывать. «Этот ряд, Луис, или вон тот?». Она совсем меня достала.

Орделл:

– И ты оставил ее там.

Луис:

– Я ее пристрелил. Я думаю, она мертва.

Орделл:

– Ты пристрелил Мелани?

Луис:

– Два выстрела. На стоянке.

Орделл:

– Ты что, не мог с ней поговорить?

Луис:

– Ты же ее знаешь.

Орделл:

– Не мог просто ей врезать?

Луис:

– Может быть… но в тот момент… я не знаю…

Орделл:

– Ты выстрелил два раза?

Луис:

– Да.

Орделл:

– Ты уверен, что она мертва.

Луис:

– Абсолютно.

Орделл:

– Куда ты стрелял?

Луис:

– В грудь и живот.

Орделл:

– Ну, что сделано, то сделано. Только бы эта сучка не выжила. Кто угодно, только не она.

Я получила твою посылочку. Приятно получить полмиллиона долларов по почте (Джеки Браун).

Кинодилогия Квентина Тарантино. «Убить Билла 1» вышел в мировой прокат 10 октября 2003 года. «Убить Билла 2» вышел в прокат 16 апреля 2004 года.

«Убить Билла. Часть 1»

2003 год

Режиссер: Квентин Тарантино

Сценарий: Квентин Тарантино, Ума Турман

Продюсер: Лоуренс Бендер, Мицухиса Исикава, Коко Маеда и др.

Оператор: Роберт Ричардсон

Композитор: RZA

Художник: Иохэй Танэда, Дэвид Уоско, Дэниэл Брэдфорд и др.

Монтаж: Салли Менке

В главных ролях: Ума Турман, Люси Лью, Вивика А. Фокс, Джули Дрейфус, Тиаки Курияма, Сонни Тиба, Майкл Боуэн, Дэрил Ханна, Дэвид Кэрредин, Майкл Мэдсен

«Убить Билла. Часть 2»

2004 год

Режиссер: Квентин Тарантино

Сценарий: Квентин Тарантино, Ума Турман

Продюсер: Лоуренс Бендер, Yingchun Fang, Коко Маеда и др.

Оператор: Роберт Ричардсон

Композитор: Роберт Родригес

Художник: Дэвид Уоско, Дэниэл Брэдфорд, Кумико Огава и др.

Монтаж: Салли Менке

«Я хотел снять три фильма: спагетти-вестерн, фильм с кунг-фу и про самураев. Но потом все перемешал и снял один» (Квентин Тарантино).

Изначально фильм должен был длиться более трех часов, но Тарантино с одобрения боссов Мирамакса разделил «Убить Билла» на две части. Первая часть «Убить Билла» вышла в американский прокат в октябре 2003 года, и только через шесть месяцев зрители смогли увидеть на широких экранах продолжение этой истории. «Одно из самых больших отличий второй части от первой, – говорит Тарантино, – это, если вы помните слова Сонни Чибы, когда он дает наставление: “Месть никогда не бывает прямой дорогой. Это лес. В нем легко заблудиться и забыть, куда идешь”. Первая часть – это прямая дорога. Для Беатрис было трудно делать то, что она должна была делать, но это как “убей старика, собери армию, сотри Токио с лица земли, сделала то – сделай это”. Вторая часть – лес. Теперь человеческое пробивает себе дорогу. Теперь это не убийство всех по списку, вторая часть становится сложнее». После кровавой резни – фехтование словами. После лихорадочного монтажа и аниме-вставок – томительные паузы, сверхкрупные планы и панорамы раскаленной солнцем пустыни. На смену желтому костюму Брюса Ли приходит ковбойский наряд а-ля Джон Уэйн.

Чтобы все трюки – прыжки и бои на мечах – выглядели правдоподобно, режиссер пригласил Йена Ву-Пинга, одного из лучших постановщиков боевых сцен в мире, приложившего руку к успеху «Матрицы» и «Крадущегося тигра, затаившегося дракона». В роли «специалиста по мечам» Тарантино попросил помочь Сонни Чиба, известнейшего исполнителя ролей якудз, ниндзя и самураев в японском кино, мастера и обладателя поясов разного цвета в четырех видах боевых искусств. Вместе с этим Тарантино попросту реализовал свою детскую мечту пообщаться с Сонни, давнишним его кумиром.

В первый съемочный день в Китае съемочная группа «Убить Билла» отсняла 22 микроэпизода – практически неслыханная производительность для любой голливудской постановки.

Чтобы добиться визуального эффекта типичной китайской «вукси» (фильмов о боевых искусствах), Тарантино заставил оператора Роберта Ричардсона пройти краткий ликбез жанра – отсмотреть огромное количество подобных лент, созданных Че Чангом и братьями Шоу. Он также запретил всякое использование эффектов цифровой съемки.

Несколько сцен фильма были сняты в бывшей легендарной студии братьев Шоу в Гонконге. В результате заставка «Компания Shaw Bros.», которая открывает «Убить Билла», не просто очередной прикол, а вполне реальное положение вещей.

Фильм открывается титром «Четвертый фильм Квентина Тарантино». В интервью «Newsweek» Тарантино заявил, что уверен: раньше подобных титров в кино еще не было.

Черно-белые вставки в сценах сражений – дань уважения американским телесериалам кунг-фу 70-х и 80-х годов, когда подобным образом цензоры пытались избавиться от ярко-красного, излишне натуралистичного вида крови. Изначально в фильме Квентина не должно было быть черно-белых сцен, но по настоянию комиссии по рейтингам некоторые эпизоды пришлось обесцветить.

Большая деревянная флейта, на которой играет Билл, та же самая, на которой Дэвид Каррадайн играл в «Кунг-фу» (1972). Дэвид принес флейту на репетицию, и Тарантино решил использовать это в фильме.

В одном из своих интервью Квентин признал, что почти вся музыка в «Убить Билла» взята им из других фильмов; он использовал музыку из его коллекции саундтреков. Поэтому музыка в этом фильме – это лучшее, отобранное самим Тарантино.

Квентин Тарантино также мелькнул на мгновение в фильме – он один из тех 88 головорезов в масках О-Рен Иши.

Квентин Тарантино заявил, что в будущем хотел бы сделать историю про D.I.v. A.S., причем снять ее в стиле японского «аниме». Речь шла и о том, что спустя годы он вернется к фильму, чтобы рассказать историю детей главных героев; в частности, героиней его дальнего проекта должна стать Никки, дочь Верниты Грин.