Абрам Рейтблат - Фаддей Венедиктович Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции. Статьи и материалы

Solís y Ribadeneyra A. de. Historia de la conquista de México. Barcelona, 1691.

Al venerudo Senor Don Thaddeus Boulgarin. Su servidor QBSM [882]. Cirilo Klebnicof. S.Peterbourgo 28 de novembre de 1835.

Перевод: Уважаемому сеньору дону Таддеусу Булгарину. Ваш покорный слуга, который целует Вашу руку. Кирилл Хлебников.

Хлебников Кирилл Тимофеевич (1784–1838) – путешественник, этнограф; директор Российско-американской компании. Хороший знакомый Булгарина; печатался в «Сыне Отечества» и СП.

Twardowski S. Woyna domowa z kozaki i tatary, Moskwą <���…>. Calissii, 1681.

Jw. Tadeuszowi Bułharynowi Radcy Stanu i Kaw[alerowi], w dowód wysokiego szacunku i poważania do xięgozbioru w Karłowie przesłał z Wilna, d. 29 stycznia 1853 Adam Kirkor.

Перевод: Глубокоуважаемому Булгарину, статскому советнику и кавалеру, в свидетельство глубокого почтения и уважения для библиотеки в Карлово прислал из Вильно 29 декабря 1853 Адам Киркор.

Киркор Адам-Гонорий Карлович (1819–1886) – журналист, историк, этнограф, археолог. В 1846 г. при содействии Булгарина предпринял попытку издавать в Петербурге литературную газету на польском языке, но разрешения не получил. С 1846 г. нередко печатался в СП.

Отдельные издания работ Ф.В. Булгарина достаточно полно отражены в указателе С.С. Венгерова «Русские книги» (СПб., 1899. Т. 3. С. 269–275). Нижеследующий список является первой попыткой учесть публикации Булгарина в журналах, газетах и сборниках. Он не претендует на полноту, поскольку не включает очень мелкие заметки и рецензии, объявления о подписке на издаваемые им журналы «Литературные листки», «Северный архив», «Сын Отечества» и газету «Северная пчела» (далее, соответственно, ЛЛ, СА, СО и СП), польскоязычные публикации Булгарина, перепечатки его произведений в других периодических изданиях и в хрестоматиях и переводы на другие языки. При подготовке указателя были просмотрены de visu газеты и журналы, которые редактировал Булгарин, и те, с которыми он был тесно связан: СА, ЛЛ, СО и СП, «Библиотека для чтения» (выходила в 1822–1823), «Соревнователь просвещения и благотворения», «Библиотека для чтения» (выходила в 1834–1865), «Эконом», «Листок для светских людей». Также были учтены и просмотрены de visu публикации, указанные в каталогах Российской национальной библиотеки и Российской государственной библиотеки, а также в следующих библиографических указателях: Смирнов-Сокольский Н.П., [Перцович Ю.С.] Русские литературные альманахи и сборники XVIII–XIX вв. М., 1965; Сводный каталог сериальных изданий России (1801–1825). М., 1997–2006. Т. 1–3; Ливанова Т. Музыкальная библиография русской периодической печати XIX века. М., 1960–1968. Вып. 1–4. Полученный список был дополнен на основе собственных разысканий составителя.

Из произведений, опубликованных анонимно или под псевдонимами, те, которые были атрибутированы ранее, даются со ссылками на источник (если псевдоним не указан в словаре псевдонимов И.Ф. Масанова [884]), те, которые мы атрибутируем на основе документальных свидетельств, даются с обоснованием атрибуции в примечании, атрибутируемые предположительно – с вопросительным знаком в круглых скобках после библиографического описания, указывающим, что для проверки принадлежности публикации Булгарину необходимо провести специальную работу.

По поводу публикаций в ЛЛ Булгарин вспоминал позднее, что «издавал один “Литературные листки” <���…> и писал все своею рукою, без всяких сотрудников» [885]. Это, конечно, не совсем так. В ЛЛ печатались стихи ряда поэтов, статьи и заметки А.А. Бестужева, А.О. Корниловича, В.Н. Олина, В.А. Ушакова, но таких материалов за два года издания журнала было всего несколько и они были подписаны. Поэтому многочисленные анонимные прозаические публикации в ЛЛ можно уверенно атрибутировать Булгарину. Это, как правило, небольшие рецензии и хроникальные заметки о литературе, театре, искусстве и т. д. Их библиографические описания не включены в настоящий указатель, но за последние годы библиографическая роспись ЛЛ публиковалась дважды [886].

В 1841 г. Булгарин создал в «Северной пчеле» рубрику «Журнальная всякая всячина», причем его тексты в ней в первые годы печатались без подписи (в № 75 за 1842 г. он написал: «Под другими статьями “Всякой всячины” я не подписываюсь. Но как здесь суждение о журналах вообще, то поднимаю забрало шлема» – и поставил подпись Ф.Б.), а тексты других авторов (В.М. Строева, Р.М. Зотова, В.С. Межевича и др.) – с их подписями. С 1844 г. и Булгарин стал подписываться в этой рубрике, а с 1845 г. в ней печатались только его фельетоны.

В текстах, подписанных Фаддей Булгарин или Ф. Булгарин, подпись не указывается.

Библиографические описания даются в хронологическом порядке (по годам), а в рамках года в двух рядах: сначала алфавитный – публикаций в книгах и журналах, а затем хронологический – публикаций в СП.

Замечания на статью, помещенную в № 45 «С[ына] О[течества]» под названием «Возражения на некоторые места в статье “Академия художеств”», соч. г. Отто Игнациуса // СО. 1820. № 46. С. 260–265.

Краткое обозрение польской словесности // СО. 1820. № 31. С. 193–218; № 32. С. 241–264.

О славнейших древних и новых библиотеках // СО. 1820. № 36. С. 125–129. Подп.: Ф.Б.

Отрывки из писем Иосифа Сенковского, путешествующего по Греции / пер. и примеч. Ф.Б. // СО. 1820. № 36. С. 129–134; № 37. С. 169–178. [В № 36 под названием «Отрывок письма из Греции».].

Взгляд на историю испанской литературы // СО. 1821. № 40. С. 289–305; № 41. С. 3 – 21.

Геройство испанки: (Исторический анекдот) / анекдот сей взят из рукописи, приготовленной к печати, под заглавием «Воспоминания об Испании», соч. Ф. Булгарина // Благонамеренный. 1821. № 14. С. 139–142.

Лелевель И. Известие о древнейших историках польских, и в особенности о Кадлубке, в опровержение Шлецера / пер. с польск. // Соревнователь просвещения и благотворения. 1821. № 5. С. 146–171.

Нечто о переводчиках Гомера // СО. 1821. № 30. С. 145–160.

О метафизике наук // Соревнователь просвещения и благотворения. 1821. № 10. С. 66–77.

Объявление об издании книги под заглавием «Избранные оды Горация с комментариями» // СО. 1821. № 32. С. 287–288.

Ответ на письмо к г. Марлинскому, писанное жителем Галерной гавани // СО. 1821. № 9. С. 61–73. Подп.: Ф.Б.

Отрывки из писем путешествующего на Востоке Иосифа Сенковского к его другу / пер. Ф.Б. // СО. 1821. № 6. С. 260–270.

Отрывки из рукописи под заглавием «Воспоминания об Испании» // Соревнователь просвещения и благотворения. 1821. № 10. С. 3 – 25; № 11. С. 183–201; № 12. С. 316–336. Подп.: Ф.Б.

Учебная книга российской словесности, или Избранные места из русских сочинений и переводов в стихах и прозе <���…> изданные Николаем Гречем <���…>: (Письмо к А.Ф. Воейкову): [Рецензия] // Благонамеренный. 1821. № 7/8 (апр.). С. 46–64. [Эта же статья под названием «Письмо к А.Ф. Воейкову» печаталась в: Вестник Европы. 1821. № 7/8 (апр.). С. 206–225.].