Вильгельм Прюллер - Солдат на войне. Фронтовые хроники обер-лейтенанта вермахта. 1939 – 1945

Отнятую у местного населения.

Очевидно, Литва (перепутал либо автор, либо его армейский политинформатор). В 1920 г. Польша захватила у Литвы Вильно (Вильнюс) и Виленскую область, после поражения Польши в 1939 г. Советский Союз подарил Литве Вильно (Вильнюс) и прилегающую область (10 октября), которые после 17 сентября были заняты Красной армией в ходе освободительного похода в Западную Украину и Западную Белоруссию.

Польские армии, развернутые на западе страны («Краков», «Лодзь», «Познань» и «Поможе»), вынуждены были отходить, чтобы избежать окружения.

Красная армия вошла в Польшу (на оккупированные поляками в 1919–1920 гг. земли Западной Украины и Западной Белоруссии) только 17 сентября, когда польское правительство бежало в Румынию.

Львов – город, основанный в 1256 г. князем Даниилом Галицким и названный в честь своего сына Льва. В 1387–1772 гг. в составе Польши, в 1772–1918 гг. в составе Австрийской (с 1868 г. Австро-Венгерской) империи, где его и называли Лембергом, в 1918–1939 гг. – Польши, с 1939 г. – Украины (до 1991 г. в составе УССР).

Следует помнить, что в немецкой армии кавалерийские соединения состояли из Schwadron, Abteilung, Regiment, что соответствует эскадрону, батальону, полку.

Так в тексте, очевидно, батальона.

8 сентября поляки сражались – вечером этого дня они отбили атаку немецких танков в предместьях Варшавы, после чего город держался до 28 сентября. А польское правительство бежало из страны 17 сентября – в Румынию.

Пшемысль – древний город, с конца X в. в составе Киевской Руси, Галицко-Волынского княжества, с 1340 г. – Польши, с 1772 г. – Австрийской империи, австрийская крепость, в 1915 г. взятая русской армией, позже оставленная. С 1918 по 1938 г. в составе Польши, затем Украины (в составе УССР), в 1941–1944 гг. оккупирован немцами, в 1944 г. освобожден Красной армией, в 1945 г. передан Советским Союзом Польше.

Ярослав – древнерусский город, основанный в 1031 г. киевским князем Ярославом Владимировичем Мудрым. С XIV в. в составе Польши.

Ныне в Львовской области Украины.

Слухи были запоздалыми. Англия объявила войну Германии еще 3 сентября в 11 часов утра (вечером это сделала и Франция). 3 сентября войну Германии объявили Индия и британские доминионы Австралия и Новая Зеландия, 6 сентября Южно-Африканский Союз, 10 сентября Канада.

Это неправда, поляки храбро сражались на Бзуре, в Хеле, в Варшаве, Модлине, везде, где были для этого возможности. Здесь же они уклонялись от ударов подавляюще превосходящих сил вермахта.

Эдвард Рыдз Смиглы (1886–1941) – генеральный инспектор армии, фактический диктатор Польши с 1935 г., маршал (1936). В 1939 г. главком польской армии, бежал в Румынию, где был интернирован, бежал в Венгрию, в октябре 1941 г. вернулся в Варшаву, участвовал в движении Сопротивления, умер от сердечной недостаточности.

Неоднократно по ходу дневника автор высказывает подобные мысли по поводу других народов, которые надо завоевать, чтобы «превратить в…». В кого превратить, подробно сказано у Гитлера в «Майн кампф», в «Плане Ост», и Розенберга и т. д. – частично онемечить, остальных либо истребить, либо довести до скотского состояния с целью ускоренной депопуляции, либо выселить на Восток. Все с целью расчистки «жизненного пространства» для германской нации.

Львов немцы не взяли. 19 сентября к городу подошли советские войска, а 22 сентября по достигнутому соглашению гарнизон города сдал его советскому командованию, а немцы отошли.

Популярный воскресный утренний концерт, во время которого играли марши, народные песни и т. д. в исполнении различных оркестров немецких портовых городов (например, Любека, Гамбурга, Бремена). Концерт транслировался по всем радиосетям рейха (Reichsrundfunk), в том числе и по Венскому радио, где его мог слушать Прюллер.

Горячее блюдо, обычно что-то вроде густого супа, которое представляет собой смесь мяса и овощей.

Красная армия достигла назначенного рубежа, проходившего по рекам Западный Буг, Сан и др., 25–28 сентября.

Здесь, в районе западнее города Томашув-Любельски и юго-западнее Замосць, поляки дрались до 26 сентября.

Так Хенни дома называла Прюллера. ( Примеч. авт. )

Герру Прюллеру удалось и то и другое. ( Примеч. авт. )

К тому времени Штупарис успел вернуться в свое подразделение; очевидно, его раны зажили. ( Примеч. авт. )

Помимо мотоцикла с коляской и двухколесного мотоцикла, там, должно быть, была еще и грузовая машина. ( Примеч. авт. )

Прюллер прятал свой дневник под одеждой, и, хотя его и обыскали, дневник не нашли. В плену он вел записи, когда польские охранники не следили за ним при свете огарка свечи ночью. ( Примеч. авт. )

В дальнейшем Томашув-Любельски все же остался в зоне немецкой оккупации.

Польские вооруженные силы в боях с немцами потеряли 66 300 человек убитыми, 133 700 ранеными, около 420 тысяч попало в немецкий плен. На востоке Польши, сопротивляясь кое-где Красной армии, польские войска потеряли около 3500 убитыми, в советский плен попало 452 500 польских солдат и офицеров. Немцы в ходе Польской кампании потеряли 10 527 человек убитыми, 3409 пропавшими без вести и 30 322 ранеными. Красная армия потеряла 1475 человек безвозвратно (убитые, пропавшие без вести, умершие от ран и болезней, погибшие в результате катастроф и происшествий), и 2383 человека составили санитарные потери (раненые, заболевшие, контуженные, обожженные).

Польская армия к началу войны имела 407 боевых самолетов, 870 танков и танкеток, 4300 орудий и минометов против 2000 самолетов, 2800 танков и 6000 орудий и минометов у немцев.

Этот термин используется в американской армии и означает «реквизировать при лунном свете».

Рубашка из искусственного шелка, распространенная в Германии во время войны.

В 1918 г. многие из солдат, возвращавшихся с фронта, подвергались нападкам со стороны измученного войной населения.

Название немецкого поезда-экспресса.

Герр Прюллер рассказал нам, что тот талисман представлял собой пуповину его дочери Лоре, которую он хранил в кожаном мешочке вместе со своим солдатским жетоном. ( Примеч. авт. )

18 декабря (а до этого 4 сентября) англичане, используя бомбардировщики «Бленхейм» и «Веллингтон», без сопровождения истребителей атаковали военно-морскую базу немцев Вильгельмсхафен – безрезультатно и понеся огромные потери.