Людовик-Филипп Сегюр - Записки графа Сегюра о пребывании его в России в царствование Екатерины II. 1785-1789

Каменский, граф Михаил Федотович, фельдмаршал род. въ 1738 году; убит в своей деревне 12 августа 1809 года.

Александр Михайлович Римский-Корсаков, генерал от инфантерии, род. 1763 г., ум. 1840 г.

Теперь отличная погода, чтобы ездить верхом и по земле, и по воде.

Здесь похоронена герцогиня Андерсон (любимая собачка императрицы), укусившая господина Роджерсона. (Роджерсон Иван Самойлович — лейб-медик, императрицы.)

За независимость Американских штатов, когда Испания вместе с Францией действовали против Англии.

Галера императрицы называлась «Днепр».

12-го мая.

В слободе Белозерке, принадлежавшей графу Александру Андреевичу Безбородку.

Перекоп назывался по турецки Ор-Кали.

Ахтияром собственно называлось местечко, где построен Севастополь, а Инкерман в семи верстах оттуда.

Греческий Символон, у генуэзцев — Цембало, теперь по турецкому имени Балаклава.

Калга-султан — наследник ханский .

По тогдашнему счету.

«Солиман II» и оперу «Ворожея».

Граф Петр Борисович Шереметьев, обер-камергер, род. 1718 г., ум. 1788 г.

В Кускове.

«Самнитские браки».

Под Нервинденом (Nerwinden), деревнею близ Лувена в Бельгии, в 1793 г. Дюмурье был разбит австрийцами под предводительством принца Кобургского.

Людовик-Филипп, впоследствии король французов.

Loménie comte de Brienne, архиепископ Тулузы и Санса (Sens), был в 1789 году назначен государственным контролером (controléur général des finances) на место Каллона.

Представитель Пруссии в Петербурге.

т. е. Российской; кроме того Дашкова была директором Академии Наук.

«Постыдный мир — кровавая обида, которую побежденный народ терпит негодуя. Его гнев распаляется, и он сносит его только, покуда излечиваются его раны. Он соглашается на него из страха, разрывает его без раскаяния, и боги, которым он изменяет, одобряют его решимость. Тогда с обеих сторон, при взаимной ярости, война становится жестокою и ненависть ненасытной; они приносят за собою изнеможение, ужас, угнетение, рабство, стыд и разрушение. Вот грустные последствия постыдного мира: это закон без действия, это мнимый отдых».

Фитц-Герберт был в отсутствии, его временно заменил Фразер.

Здесь следует у Сегюра очерк тогдашнего состояния Франции, — эпизод, не относящийся до России я притом очень бледный, поэтому мы пропускаем его. В нем говорится о тогдашних беспорядках в администрации и при дворе, о расстройстве финансов, неудачном министерстве Калонна, безуспешном созвании государственных чинов, собранных 22 февраля и распущенных 28 мая 1787 г., об оппозиции парламентов, недовольстве и волнениях всех сословий и слабости правительства, отозвавшейся и на сношениях его с Россией.

Иван Матвеевич Симолин, тайный советник, был с 1784 года нашим чрезвычайными посланником в Париже; он был отозван во время революции.

«Qui vous а détartarisés» — непереводимо буквально.

Заметим, что эти письма находятся в полном собрании сочинений де-Линя и в книжке избранных писем его, изданных г-жею Сталь и переведенной на русский язык.

То есть азбуку с ключом, употребляемую для тайной дипломатической переписки.

Граф Иван Петрович Салтыков, род. 1730, ум. 1805 г. фельдмаршал. В начале этой турецкой войны был командиром правого фланга в украинской армии графа Румянцева.

John Paul Jones, контр-адмирал, род. в Шотландии в 1747 г., ум. 1792 г., прославившийся в американской войне, служил один год в русском флоте, с начала 1788 года.

Граф Андрей Кириллович Разумовский был с 1784 по 1786 г. полномочным министром в Копенгагене, а с 1786 по 1788 г. в Стокгольме, в 1790 г. определен в помощь Кн. Д. М. Голицину в Вену и с 1798 г. до кончины Екатерины был здесь полномочным министром.

Граф Валентин Платонович, в последствии фельдмаршал, род. 6 декабря 1735, ум. 8 июля 1804 г.

Генерал-поручик Иван Иванович, род. 1739 г., ум. 1807 г.

Pour caractériseur un règne.

Либретто этой оперы, называвшейся Горе-богатырь Косометович, сочинено было самой императрицей при помощи ее статс-секретаря А. В. Храповицкого, а музыка — придворными музыкантами Мартини и Ванжурой; опера была играна в первый раз на эрмитажном театре, 20 января 1789 года; на публичном театре в Петербурге давать ее не решились, но в Москве позволили поставить, потому что там не было иностранных дипломатов. В пьесе Горе-богатырь осматривает и примеряет шишак Еруслана Лазаревича, меч кладенец Ивана Ахридьича, палицу двенадцатипудовую Петра златых ключей и довольствуется потом доспехами из картузной бумаги и т. п. Вообще, сочиняя своя оперы, Екатерина не раз пользовалась разными мотивами русских народных сказок — и с ними соединяла намеки на современность, l'histoire du temps, как говорила она. При постановке «Горе-богатыря» на эрмитажном театре, Екатерина сказала: «Она бюрлеск; надобно играть живее и развязнее, и в том костюме, как играют «Мельника». (См. Пам. Зап. А. В. Храповицкого, М. 1862 г., стр. 143; здесь несколько заметок о том, как писалась, ставилась и игралась эта опера).

Записки Храповицкого обличают неправду слов Сегюра в этом случае: и он не воздержался от комплиментов императрице; вот что пишет Храповицкий: «30 января. С удовольствием отзываться изволила (государыня) о представления «Горе-богатыря» (бывшем накануне); я заявил трусость свою, когда увидел в театре Кобенцеля и Сегюра. — «Нет, им граф А. М. Дмитриев-Мамонов сказал, что спектакли в эрмитаже одинаковы, и они приехать могут; Кобенцель заводил к разным уподоблениям, но я будто не примечал, и когда спрошен был Сегюр, то отвечал искренно: «qui se sent morveux, se mouche, et que c'est bien délicat de répondre par des plaisanteries à des manifestes et déclarations impertinentes (y кого насморк, тот и сморкается; очень любезно — шутками отвечать на невежливые манифесты и декларации) (См. Зап. Храповицкого, стр. 168).

Его сочинения и переписку издал секретарь его Déchaux (Stockholm et Paris. 1803. 5 v. in 8°).

Граф Марк Иванович, ум. в начале XIX в.

Шведский главнокомандующий.

Т. е. войны наступательной.

Того самого, который был упомянут выше. Его звали в России Егор Максимович; в 1788 г. он сделан бароном, а в 1809 г. графом В. Кн. Финляндского. Его бумаги и письма в Импер. публ. библиотеке.