Гай Светоний Транквилл - Жизнь двенадцати цезарей

55. Роста … хорошего , statura quadrata, ср.: Плиний . 34. 19.

56. В бане , точнее – «в сферистерии», особом помещении при бане для игры в мяч и пр.

57. В разговорной латинской речи двугласный au часто произносился как «о», но в слове plostra («повозки») «о» было исконным, и двугласное произношение было нарочитой манерностью: отсюда шутка Веспасиана (к тому же двусмысленная, так как φλαυρος по-гречески значит «ничтожный»).

58. «Шел…» – стихи из «Илиады» (VII. 213) (об Аяксе).

59. «О, Лахет…» – Менандр . Фр. 921 и 223. 2 (Koeck); о доле, которая отходила к патрону из наследства вольноотпущенника, ср.: Нер . 3. 2.

60. Отсюда известная пословица: «деньги не пахнут»; ср.: Ювенал . XIV. 204:

61. Длинные волосы – слово «комета» лат. Stella crinita, букв. означает «волосатая звезда».

62. Кутилии близ Реате – популярное место отдыха с холодными источниками и озером с плавучим островом, который считался центром Апеннинского полуострова.

63. Смерть Веспасиана – 23 июня 79 г.; однако расчет возраста, приводимый Светонием, не отвечает этой дате, а данные Диона и других авторов вносят еще больше противоречий.

64. Заговоры – известен только один, Авла Цецины и Эприя Марцелла (см.: Тит . 6 и Дион . 65. 16).

65. Столько же лет – 11 лет (Клавдий и Нерон – 41-68 гг., Веспасиан, Тит и Домициан – 69-96 гг.).

1. Прозвище отца – полное имя Тита было Тит Флавий Веспасиан, как и у его отца; брата его звали Тит Флавий Домициан по прозвищу матери, Домициллы.

2. Тит родился 30 декабря 41 г.; однако возраст Тита, названный в гл. 11, указывает на 39 г. как год рождения Тита.

3. Септизоний – семиэтажная башня; самое известное из таких строений было воздвигнуто позднее, при Септимии Севере.

4. Физиогном , metoscopus: физиогномика в античности пользовалась значительной популярностью, несколько руководств по этому предмету сохранилось, и приемы Светония в описании внешности императоров обнаруживают знакомство с этой «наукой».

5. Питье Британика – см.: Нер . 33.

6. О дочери Тита, Юлии, см.: Дом . 22.

7. Тарихея и Гамала – крепости на противоположных берегах Геннисаретского озера.

8. Вернулся с дороги – из Коринфа, открытым морем через Родос и Кипр. О храме Венеры Пафосской на Кипре с его коническим камнем вместо статуи богини и с жертвенником, «над которым никогда не идет дождь», см.: Тацит , Ист. II. 3.

9. Взятие Иерусалима (захват и пожар Иерусалимского храма) – 6 августа 70 г. О почетном имени императора см.: Клав . Примеч. 42.

10. Консульства Тита – 72, 74-77, 79 гг.

11. Только римским всадникам – но были и исключения: так, Сеян оставался начальником преторианцев и после того, как стал сенатором.

12. При освящении – Колизея в 80 г. – О быстрой смене водных и наземных зрелищ в празднествах Тита пишет и Дион (66. 25); «быстрые зрелища», говорит о них Марциал (Книга зрелищ, 2).

13. О гладиаторах-фракийцах см. примеч. к Кал . 55. 2.

14. Извержение Везувия – 24-25 августа 79 г.: то, которое погубило Геркулан и Помпеи. Моровую язву Дион (66. 23) приписывает засорению воздуха от этого извержения.

15. «Все убытки – мои!» – испорченное место, перевод по конъектуре Баумгартена-Крузиуса: nil nisi sibi publice perisse.

16. В рабство – в лучших рукописях этих слов нет, так что фраза может быть понята: «распродать их имущество».

17. Под разные законы – т. е. при неудаче одного обвинения выдвигать другое против того же лица.

18. Права умерших – т.е. спорить, был ли умерший свободным гражданином или вольноотпущенником, не имевшим права свободно распоряжаться наследством.

19. Отношение к сану великого понтифика редко было таким серьезным: так, Цезарь сохранял его во все время галльских войн.

20. Были, конечно, слухи, что Тит отравлен Домицианом, и что перед смертью он жалел именно о том, что не казнил брата и оставил империю такому злодею ( Дион . 66. 26).

21. Смерть Тита – 13 сентября 81 г.

1. Рождение Домициана – 24 октября 51 г.

2. Гранатовая улица (ad Malum Punicum) находилась на Квиринальском холме.

3. Привратник – клиент Веспасиана, Корнелий Прим; после прихода к власти Веспасиана Домициан построил на этом месте святилище Юпитера Охранителя, а став императором, перестроил его в большой храм.

4. Жрец Исиды носил белые льняные одежды.

5. Цезарем , т.е. наместником власти.

6. С консульской властью , так как оба консула 70 г., Веспасиан и Тит, ещё находились в Иудее.

7. В Галлию и Германию – где в это время вспыхнуло восстание Цивилиса на Нижнем Рейне; но он достиг лишь Лугдуна, когда восстание было сломлено Цереалом.

8. Чтобы сравняться с братом , он, по словам Тацита (Ист., IV, 86), тайно просил Цереала поддержать его войском для гражданской войны, но безуспешно.

9. На белом коне , между тем как Тит ехал с отцом на колеснице, ср. Тиб ., 6, 4.

10. Об очерёдных консульствах см. Гал ., примеч. 17; Домициан был очерёдным консулом в 73 г.

11. Литературный вкус Домициана хвалят Плиний (предисловие к «Естественной истории») и Квинтилиан (X, 1, 91).

12. Вологезу Веспасиан отказал в помощи, и в отместку тот, справившись с аланами, напал на Сирию, но был отбит наместником Траяном, отцом будущего императора.

13. Слова умер и его правления – по конъектуре Има; в тексте лакуна.

14. Париса Домициан велел убить на улице и казнил даже тех, кто приносил цветы на его могилу ( Дион , 67, 3); эпитафию ему написал Марциал (XI, 13).

15. Вопреки его природе – возможен также перевод «вдобавок к его природе».

16. Женщины участвовали в гладиаторских боях ещё при Нероне ( Тацит , Анн., XV, 32); Домициан вдобавок заставил сражаться карликов ( Дион , 67, 8).

17. Сильный ливень и буря, по словам Диона (67, 8), были причиной гибели почти всех участников морского боя и простуды и смерти многих зрителей.

18. Столетние игры Домициан отпраздновал всё же раньше срока – не через 110 лет после смерти Августа, как было установлено, а только через 106. На этих играх одним из членов коллегии квиндецемвиров был историк Тацит.

19. Кифареды выступали с пением под собственную музыку, кифаристы – только с музыкой.

20. Жрецы Флавиев – обожествлённых Веспасиана и Тита; эти жрецы состояли при храме рода Флавиев, гл. 5.

21. Квинкватрии – см. Авг ., примеч. 175. Альбанское поместье – см. Нер ., примеч. 84.

22. Праздник Семи холмов (в память древнейших в Риме поселений на семи вершинах Палатина, Эсквилина и Целия) справлялся 11 ноября. Описание домицианского угощения см. у Стация («Сильвы», 1, 6).