Гай Светоний Транквилл - Жизнь двенадцати цезарей

13. Помпея принадлежала к роду Помпеев Руфов, родственному Помпеям Страбонам, из которых происходил полководец Помпей Великий.

14. Клодий проник в дом Цезаря на праздник Доброй богини, запретный для мужчин; об этом подробнее всего – Плутарх . 9-10.

15. Гадес (ныне Кадис) с его храмом Геракла описывается у Страбона (III. 5, 3-10) Плутарх относит этот эпизод к позднейшему пропреторству Цезаря.

16. Возраст Цезаря в 67 г. – 33 года (по Светонию), возраст смерти Александра Македонского.

17. Даже в «Соннике» Артемидора Далдианского (II в.) предусмотрено такое толкование: «Совокупление с матерью… для демагога и политика – добрый знак, ибо мать означает отечество» (I, 79). Плутарх (32) относит этот сон к последней ночи перед Рубиконом.

18. Колонии в транспаданской Галлии (к северу от По) получили латинское гражданство (см. примеч. 134 к «Августу») в 89 г., после Союзнической войны, и теперь добивались римского гражданства; Цезарь дал им его, став диктатором.

19. Заговор Красса и др., с которым были связаны и Катилина и Гней Пизон, имел место в конце 66 г. (выборы консулов на следующий год происходили в июле-августе); об участии Цезаря в этом заговоре не упоминают ни Саллюстий, ни Дион.

20. Письма Цицерона к Аксию (по крайней мере, две книги) не сохранились; см.: Письма М. Туллия Цицерона. М., 1951. Т. III. С. 521.

21. Амброны – галльское племя, участвовавшее в нашествии кимвров и тевтонов, и после их поражения оставшееся в Цизальпинской Галлии; о транспаданцах см. примеч. 18.

22. Пизон – «молодой человек знатного происхождения, отчаянной отваги, бедняк, интриган, которого нищета и безнравственность толкали на государственный переворот» ( Саллюстий . Заговор Катилины. 18) – был убит испанцами по пути к месту службы.

23. Комиций – возвышенная часть форума, место древнейших народных собраний.

24. Базилики – прямоугольные строения с колоннадами, окружавшие форум, место торговых сделок и судебных процессов.

25. Гладиаторов, однако, Цезарь вывел целых 320 пар ( Плутарх . 5). Все убранство и вооружение было из серебра: «Тогда это было впервые, а сейчас с этим посоперничает даже иной муниципий», – пишет Плиний (33, 16, 53).

26. Внеочередное назначение – так как Цезарь еще не был ни претором, ни консулом.

27. Царь Птолемей X Александр был низвегнут александрийцами в 80 г.; его завещание (вероятно, подложное) отказывало Египет римскому сенату и народу.

28. Председательство в суде было промежуточной ступенью между эдильством и претурой.

29. Корнелиевы законы – диктатора Суллы, инициатора проскрипций (83-82гг.).

30. «Нанятым» обвинителем был народный трибун Тит Аттий Лабиен, защищал Рабирия Цицерон, речь которого сохранилась.

31. Незадолго до того – преувеличение: между преступлением и процессом Рабирия прошло 37 лет.

32. Соперниками Цезаря были Катул и Сервилий Исаврик, из которых первый даже предлагал ему взятку за отказ от кандидатуры ( Плутарх . 7).

33. Раскрытие заговора Катилины описано Саллюстием. (речь Цезаря – гл. 51, речь Катона – гл. 52).

34. Децим Силан заявил, «будто он под высшей мерой имел в виду не смерть, но тюрьму: для римского гражданина это высшая из кар» ( Плутарх . Катон Младший. 22).

35. Прикрыл тогой Цезаря Курион Старший; заседание, о котором идет речь, состоялось 5 декабря (63 г.), так что «до конца года» оставалось меньше месяца.

36. Квинт Лутаций Катул отстраивал Капитолий после пожара 83 г.; Цезарь предложил передать эту миссию Помпею, воспользовавшись тем, что Катул и оптиматы в этот первый день нового года сопровождали новоизбранных консулов и отсутствовали в народном собрании.

37. Метелл предлагал призвать в Италию Помпея с войском против Цицерона и оптиматов, голосовавших за казнь катилинариев; трибуном, наложившим запрет на предложение, был Катон.

38. Наказан был Веттий за то, что не явился на суд, где ему было предложено доказать обвинение против Цезаря.

39. Поручителем за Цезаря выступил Красс. Сумма долгов Цезаря, по Аппиану (II. 8). достигала 25 млн. сестерций.

40. «Лицам, добивающимся триумфа, надлежало оставаться вне Рима, а домогающимся консульства присутствовать в Риме» ( Плутарх . 13). Цезарь пытался домогаться консульства через друзей, но этому воспрепятствовал Катон.

41. Центурии – избирательные коллегии народного собрания, производившие выборы консулов.

42. «Леса да пастбища» – по одному толкованию, это могли быть глухие провинции, вместо военных предприятий сулившие наместникам лишь надзор за угодьями, по другому, это были вообще не наместничества, а попечение над государственными имениями и дорогами (colles, собств. «тропы»).

43. Отчеты – так называемые acta senatus: их публикация была шагом в угоду народу.

44. Фаски – носимые ликторами пучки прутьев, знак магистратской власти; ликторы с фасками сопровождали, чередуясь, один месяц одного консула, другой – другого.

45. Законопроект о земле Цезаря и последующие схватки на форуме подробнее всего описаны Аппианом (II. 10-12).

46. Стеллатский участок – часть Кампанского поля близ Фалерна. Кампанское поле было последним участком ager publicus в Италии, еще не разделенным в частное владение.

47. Без жребия : по усмотрению специальной комиссии из 20 человек ( Веллей . II. 45). На политическое значение уступки всадникам-ростовщикам указывает Аппиан (II. 13).

48. Катон, желая сорвать обсуждение, затянул свою речь на несколько часов, Цезарь велел отвести его в тюрьму, но сенат в полном составе двинулся сопровождать его, и Цезарь отменил приказ ( Геллий . IV. 10).

49. Цицерон сделал свой выпад в речи за Гая Антония (О доме, 16, 41; ср.: Дион . 38. 10).

50. В девятом часу , т.е. уже под конец служебного дня, через три часа после речи Цицерона.

51. Клодий добивался перевода в плебеи, чтобы быть выбранным в народные трибуны.

52. Текст испорчен: по-видимому, выпало имя доносчика. Это был тот же Веттий, который упоминался в гл. 17; подстрекателями он называл Бибула, Цицерона, Катона ( Аппиан . II 12), Лукулла ( Плутарх . Лукулл. 42); подробнее – Цицерон . К Аттику. П. 24. Это один из самых темных эпизодов в истории гражданских войн.

53. Сервилию Цепиону Помпей обещал руку своей дочери, уже помолвленной с Фавстом Суллой.

54. Январские календы – 1 января, начало консульского года.

55. По Ватиниеву закону , т.е. от народного собрания, а не обычным порядком от сената.

56. Косматая Галлия – Трансальпийская (называлась так из-за обычая галлов носить длинные волосы). – В начале параграфа текст испорчен, но смысл ясен.

57. Для женщины… – см. гл. 2.