Карл Проффер - Ключи к Лолите

Набоков в «Лолите» играет всем звукорядом и алфавитом от "abrupt attack" ("резкая атака") и "active Adam" s apple, ogling Lo" {111}("[юнец] с подвижным кадыком, пожирающий глазами Лолиту") до "zigzagging zanies" {112}("зигзагообразно снующими гаерами"). [51]Он использует огромное разнообразие фонетического подбора эпитетов. Иногда это простая аллитерация начальных фонем:

вопросительному вскидыванию

гипотетического госпиталя

глубокий голос

дивной добычи

дрянная девчонка

жужжащей от жара

канючим крылом

мреющей мути,

мутном мозгу

мячиковых мальчиков

приветственным подвыванием

пятнистых приапов

рутинном ритме

рыжеволосая развратница

сладкую сосульку

суровой спальни

Или это может быть повтор двух первых звуков:

банальный баловень

брутальные братья

гномообразной гнидой

зелени зеркала

перламутровой печени

последнего потерянного

пробными приближениями

ревнивый ребенок

свете свода

смрад и смерть

солидный совет

туристическими тупиками

Или первых трех:

жезлом моей жизни

кретоновое кресло

побуждала ее к поблажкам

подтушеванную подмышку

пререканий, примирений

чреватый чернильными

чудовищное и чудесное

Иногда повтор состоит из четырех или пяти фонем:

докучная возня с ее документами

причудливая причина

слезами и слизью

побредить и побродить

Есть немало примеров аллитерации трех последовательных слов:

глоток горяченького глинтвейна

голос госпожи Гейз

замирали, как загипнотизированные зайчики

кабинку с кроватью и койкой

красной кепке с козырьком

помесное привидение приближалось

прелестной, в пунцовом платье

проединки появились в плюше

собственное слабое сияние

среди стайки студенток

теплого тупика в темнейшем

фаллической формы фонарика

А в некоторых случаях четырех (и более) слов:

bones, brains, bronze hair and blood {113}("кашу из костей, мозга, бронзоватых волос и крови")

кроваво- красное кожаное кресло

маячили миллионы мотельных мотылей

поэт- пустоцвет, превратясь в профессора

проклятая пьеса принадлежит к типу прихотливых пустяков

случайно соединен со штепселем в столовой

состоящем из стиляг с саксофонами

В первых четырех группах приведенных примеров я в основном использовал сочетания существительных с прилагательными. На мой взгляд, такие сочетания встречаются наиболее часто, хотя в тексте также имеется множество сочетаний других частей речи, что придает приятное разнообразие набоковской прозе. Например, два существительных:

блеск бра слет ки

б ык- сили шт ык- с

дриад и деревьев

жильца в со жителя

каскады клозетов

ма гию и мо гущество

маневров машины

мозга ми манера м

ни боч ков, ни брюш ков

сомнен ияи сожален ия

сферу сна

шаман ыи шарлатан ы

Или две глагольные формы:

де ргаясь, дрожа

побредить и побродить

продолжали преследовать

собирается спальмировать

трепетал, и таил

шлепая и шаркая

Существительное и глагол:

грохается гора

подушка пахла

привидение приближалось

пульсировал пуп

сурок свистн ул

Наречие и глагол:

бы ло так близко

заманчиво в змахнула

за ранее у зреть

нарочито нянчила

одновременно оглянулись

плохо подействовал

пренаивно падали

театрально о тпихнула

Два наречия:

бессмысленно и бесполезно

жарко, " жанно-да рково"

у поительно плотно

ши бко и бодро

Два (или три) прилагательных:

гнусные громоздкие грехи

жаркой, вла жной, безнаде жной

медленной мальчишеской

мок рый к расный гуттапе рчевый

мутные, мечтательные

неизъяснимая, непорочная нежность

стоокую во сточную

Прилагательное с наречием:

отвратительно опытными

па тологически-бесс трашными

смугло- сосновой

уд ручающе вы чурная

Глагол с прямым дополнением:

менять местожительство

мурлыча мотив

пожать плод

п ре рва ть рос т

таил трепе т

И разного рода словосочетания с предлогами:

в здором чере з забор

жу жжащей от жара