Карл Проффер - Ключи к Лолите

з арыдать от ст расти

между туберкулезом и тундрой

пальцем по папиросе

ра скрылась с т ре ском

рыдает от радости

скандала со своим сутенером

стонал сквозь стиснутые зубы

Обычно несколько звуков и типов сочетаний представлены вместе, как в следующих примерах:

пахнущих крошеной ромашкой и потом

с геометрическими жестами, географическими рассуждениями и чисто местными приметами

спасенная симпатическими солями в своевременной слезе отца автора

стихийная паника скота, ствол револьвера, пробивающий со звоном оконное стекло

Как правило, инструментовка не ограничивается простым повторением начальных согласных. Например, в таких рондообразных повторах, как в словосочетании "polished plop" (p-o-l-p-l-o-p) ("полированный, полый звук"), или в следующих фразах:

густ опоросше го

жив ые но жн ы

на глой логичностью

огра ничиться чинным заме чанием

т омная Мона

Другие виды усложнений можно проиллюстрировать следующими созвучиями согласных:

воняя мочой и чесноком

гланд и ганглий

красивый ассириец с сине-черной бородкой

несовершеннолетних нравонарушителей

нечто хрустальное, почти художественное

пользоваться придорожным бабьем

пульсировало в подставных тополях широкими и разнообразными перспективами экрю и охры

Практически невозможно собрать статистику по таким вещам, однако у меня создалось субъективное впечатление, что самый распространенный вид сочетаний, составивших наибольшее число примеров в моем поверхностном исследовании, объединяет сочетания типа "крохотная кухня", где первые и последние звуки двух слов совпадают. Например:

анекдотически м акценто м

громки м гудко м

долгоног ая дам а

душны х домика х

живо е жужжани е

извилино й, изображавше й

канючи м крыло м

краснокожи м киностатисто м

малень кой Мони кой

математически м мираже м

многочислен ныи мимолет ны

мозга ми манера м

пробны ми приближения ми

сентябрьск ие, сидящ ие

слад кую сосуль ку

содомски м способо м

спесив ой супруг ой

фараон ические, фалл ические

Все приведенные выше примеры иллюстрируют главным образом различные виды инструментовки согласных. Созвучие гласных, на мой взгляд, встречается не так часто и обычно возникает в сочетании с аллитерацией. Ассонанс становится особенно заметным, когда совпадают последовательные ударные гласные. Например:

адовым сн адобьем

боготвор имого тво ими соотроков ицами

гл адких, покл адистых

г улком и м утном

ж алких, ж арких

з елени з еркала

инд ив идуальные инъекц иигения

не ч ующую его и не ч уждую ему

обож ания и отча яния

отворенного окна

отвратительно опытными

очарованного острова

ск орым тр оп отк ом

т есный Эд ем

т олстеньким Р омео

убогой и угрюмой

ус уг убляли угрюм ую злоб у

Или в следующих рондоподобных созвучиях:

извивы рез иновой зме и

и зумительном узо ре э ро зии

от тос кипо букол ике

полированный, полый звук

присл ушались к шуму

п ухлая лахудра

ровном газ оне г орных скл онов

уд ручающе вы чурная

Нередко аллитерации и ассонанс идут вместе, и в стоящих рядом словах происходит повторение целых слогов, причем иногда одно короткое слово целиком повторяется в составе более длинного соседнего слова. К примеру:

"До лорес!", воскликнула Мария Лор

адовым сн адобьем

пас портоми спортом {114}

полным- полно блошек

поразительные паразиты

совершенно совершенное

чудом и чудовищем

Эд гаровый пере гар

Я не лю блювас, доктор Блю…

за ключений, зло ключений

пи люлькой- люлькой

Принимая во внимание такого рода словесные выкрутасы, не удивительно, что в прозе Набокова нередко возникают рифмованные строки.

бедлам реклам

без марки и без помарки

как бык-с или штык-с

нащупывать и уповать

от мальчиков и скандальчиков

Усадьбы времен гражданской войны

с железными балконами…

Больше всего мне нравится рифма, которая возникает, когда Гумберт, думая, что он усыпил Лолиту с помощью "Папиных пилюль", намерен тайно насладиться ею. Он говорит: "Где ее свалило мое волшебное снадобье" (My philter had felled her) (с. 155) {115}.

Другой вид звуковой инструментовки заметен лингвисту или читателю, владеющему русским языком. Набоков использует сочетания фонетически близких звуков. Например, пары звонких и глухих согласных, таких как «б» и "п":

lim plim bs {116}[такого сочетания нет, а есть "limpid lovely limbs" — "прозрачных, прелестных конечности"]

бархатистым покрывалом

патологически- бесстрашными

полным- полна блошек