Станислав Мелешин - Южный Урал № 13—14

Придет весна. Опять в снегу
Весной ручей заговорит.
Утихнет ненависть к врагу,
Коль кровь осколок растворит.

А раны старые горят.
Подряд в Париже третий день
О новых войнах говорят.
…И снег идет три дня подряд.

Перевод Мих. Дудина

Есть у нас в Уфе Ялай —
Мальчик, стало быть — малай.
Он всегда готовит в срок
На дом заданный урок.

От обиды он не хнычет,
Любит марки собирать,
А еще — преувеличить,
Говоря точнее — врать.

Он друзьям похвастал в школе:
— Я на пристани бывал,
И я брасом, и я кролем
Ак-Идель переплывал.

И добавил: — Кто не верит,
Пусть попросит, повторю;
Правда, правда! Я неправду
Никогда не говорю.

Возражать ему нельзя.
И поверили друзья.

Как-то в знойную погоду
Загорать пошли на мель
Все ребята. С ходу в воду,
С громким криком — в Ак-Идель!

И Ялай за ними тоже
Так и сяк, а плыть не может.
Он икнул,
Захлебнулся и нырнул.

Не успел сказать: — Тону!
И отправился ко дну.
Скрылся бедный под водой.
Дело б кончилось бедой,

Но друзья его достали,
Каждый был спасенью рад.
Отходили, откачали.
— Ты бы умер, — говорят.

И услышали в ответ:
— Я бы умер!
Что вы! Нет!
Я же спрятался на дне,
Там удобно было мне.

Перевод Мих. Дудина

На Урале, как у нас,
На лугах стада,
И течет река Миасс —
Светлая вода.

Дно ее покрыл песок —
Медовой настой.
Посмотри: среди осок —
Бережок крутой.

Крепыши, — тебе скажу, —
Вырастают здесь,
Нет и года малышу,
А сноровка есть.

Молоко захочет пить, —
Чашку сам берет,
Сам он учится ходить
К бережку, вперед.

Ведь понятно: если мать
Не спускает с рук,
Храбрецом тебе не стать,
Маленький мой друг!

Волны пенятся, бегут
И поют как раз:
— Дети славные растут
У реки Миасс.

Солнышко ясно светит.
Собрался тесный кружок,
И вот уж гурьбою дети
Спустились на бережок.
С детства трудолюбивы,
Хороший они народ!
Смотри: под тенистой ивой
Кирпичный готов завод.
Минут не теряют даром, —
Строят огромный дом,
Рамзия вместе с Гульдаром
Копают песок совком.
А рядышком у Рашита
Не просто кирка и лом, —
Шумит и шумит машина,
Камни грызет ковшом.
Забот у ребят немало,
Смотри: Заки и Ильдар
Возят на самосвалах
Строительный материал.
Несутся вперед составы
По рельсам у самой реки,
И ветром сгибает травы,
Качает легко тальники.
Собачка Муйнак к ребятам
Бежит, виляя хвостом,
И маленькие ягнята
Играют в прятки с кустом.
Солнышко встало над чащей.
Стало сильней припекать,
Таких ребят работящих
Любит оно ласкать.

Смотрела девочка журнал
Однажды за столом
И увидала снимок там:
Стоит огромный дом.
— Ты, мама, мне скорей скажи,
Я так хочу узнать,
Кто строил эти этажи, —
Аниса просит мать.
— Здесь, дочка, университет,
Здесь город всех наук,
На землю всю сияет свет
Его огней, мой друг.
И коммунист — твой дед, и брат
Трудились день и ночь.
И Украина и Урал
Пришли трудом помочь.
Тесал столяр, кузнец ковал,
Растили дуб в лесах,
Чтоб светлый город засиял
На Ленинских горах.

Переводы Мих. Сергеева

Слезами залит мир безбрежный,
Вся наша жизнь — тяжелый труд…

Но день настанет неизбежный,
Неумолимый грозный суд!