Дмитрий Пучков - Записки сантехника о кино

Однако.

Ну и, собственно, еще цитата:

Знаменитый питерский кинопереводчик Дмитрий Пучков (известный как Гоблин) озвучивал первые сезоны «Южного парка»: «Мультипликационный сериал South Park вот уже несколько лет как показывают по телеканалу MTV. Показывают уже чуть ли не по пятому кругу, регулярно и в самое разное время суток За это время к телеканалу MTV ни у кого никаких претензий не возникало, никаких обращений в прокуратуру тоже не было. Года три тому назад я переводил и озвучивал этот сериал для телеканала РенТВ. И тоже ни у кого никаких претензий не возникало».

Примерно так.

Из общения в комментариях:

— Пользуясь случаем, хочу поблагодарить Главного за отличный перевод первых сезонов «Южного Парка». Мне очень понравилось, особенно на фоне говнища от МТВ.

— Было круто. Жаль, остальное не предложили — был бы совсем другой мультик.

— А чего все на «Дом-2» нападают? Если есть такие программы, значит, есть на них спрос.

— Сколько тебе лет?

— 21.

— Избегай делиться мудростью и результатами глубоких размышлений, камрад.

— Скорее всего — это просто мракобесы в атаке. Или кому-то очень нужна эта частота.

— [Смотрит с уважением.]

— Дмитрий Юрьевич, а вот у меня вопрос! Общеразвивающего свойства. С чем Вы не согласны в утверждении, что имеются потребители для данной программы, то есть «Дом-2»?

— Поделись, камрад, где ты увидел выражение мной несогласия? Если не сможешь показать, поделись — к чему ты сам выдумываешь, а потом меня про свои выдумки спрашиваешь?

— Если коротко, то в связи с чем Вы дитятю «так»?

— Ну вот есть, к примеру, порнография. Если открыть порноканал — как считаешь, будет ли он востребован? А если будет, то насколько сильно?

— По поводу порноканала… В свое время «НТВ-плюс» вроде даже сподобился сделать такой канал. Если не ошибаюсь, то назван сей прожект был « НТВ-плюс эротика». Спросу не снискал, помер через несколько лет существования… Наверное, был не сильно востребован.

— С Вами невозможно спорить! Приведенный Вами пример абсолютно и полностью доказывает совершенную неинтересность порнографии для публики. Огромное Вам спасибо.

— Будут ли (прогнозируются ли) новые сезоны сериала «Робоцып»? В Вашем переводе и озвучке?

— На прошлой неделе приступили к работе.

— Если не ерничать и не лицемерить, то South Park на самом деле частенько перегибает палки с точки зрения современной морали.

— Камрад, проблема ровно в одном; это не детский мультик. Как только становится понятно, что мультик для взрослых, так сразу вопросы отпадают.

— М-м-м, замечу все-таки, что порноканалы эксплуатируют и оскорбляют несколько другие чувства, а не святые вещи… поэтому…

— С точки зрения атеиста, любое упоминание т. н. бога — оскорбление для всего человечества.

— А чем «упоминание бога » оскорбляет атеиста?

— Не знаю. Самим фактом упоминания.

— Интересуюсь, т. к. сам атеист.

— Тебя не тревожит забота граждан о боге?

— Вот и я не знаю, факт упоминания как-то не оскорбляет.

— Ты, главное, не останавливайся: и далее свои глубокие мысли и утонченные взгляды проецируй на всех вокруг. Это тебе сильно в жизни поможет.

— Забота граждан о боге — нет, не тревожит. Думается мне, что каждый пусть сам решает, верить ему в кого-то или не верить. И пока они меня не трогают, я не лезу к ним.

— Когда придут к тебе, рассказывать о собственной дурости будет некому.

— Что-то я не припоминаю ни на одном православном да и не очень канале, чтобы атеистов и их ценности изображали мистерами Хэнками, давали понять, что они — недалекие люди или отбросы общества…

— Да ты, поди, куда смотреть-то — не знаешь.

— «Ты, главное, не останавливайся: и далее свои глубокие мысли и утонченные взгляды проецируй на всех вокруг. Это тебе сильно в жизни поможет». Дмитрий Юрьевич, я ни на кого ничего не проецировал. Я вообще про себя говорил, в том плане, что не оскорбляет, просто не понимаю, потому и спросил.

— В заметке написано про телеканал, который тоже вроде никуда не ходит и никого не оскорбляет. Если он не нравится, его можно просто не смотреть. А вот, поди ж ты, сильно оскорбляет.

— «Когда придут к тебе, рассказывать о собственной дурости будет некому». А придут?

— Ну, видишь — к другим уже пришли.

— «Да ты, поди, куда смотреть-то — не знаешь». Если все время смотреть куда-то, пропустить то, что перед носом творится, можно, однако….

— А ты философ.

— Хочу вот еще поинтересоваться у хозяина заведения. Дмитрий Юрьевич, так уж вышло, что у Вас вес в обществе повыше, чем у многих.

— Да, как-то само собой так получилось.

— Насколько можно судить по Вашим заметкам и комментариям, происходящего с каналом 2×2 Вы не одобряете, а также высказываетесь на тему «Когда пришли за мной, вступаться было уже некому ».

— Да, я наблюдаю за происходящим.

— В связи с этим вопрос: какие действия Вы планируете предпринимать для защиты мегамультика и какую поддержку могла бы оказать Ваша аудитория?

— Все действия, которые я по данному вопросу могу предпринять, я уже предпринял. Призывов «моей аудитории» к неким акциям я избегаю — предполагаю, что у каждого есть собственный мозг.

— Все-таки целенаправленные действия надо координировать.

— Координируй, дорогой друг. Только не здесь. А за такие посты тебя отсюда выгонят.

— Все равно такой юмор — отстой. Хочешь подшутить — обойдись без «какашек » и « говняшек ». Если не можешь — значит, мозгов не хватает.

— Советы желательно давать своему папе — если он есть и захочет слушать. Автор шутит так, как лично автор считает нужным и умеет шутить. Твое дело как зрителя — либо смотреть, либо не смотреть. Советы, повторяю, — к папе.

— Камрады, может, просто признать, что мультфильм сам по себе атеистичен?

— Кому? Тебе?

— Что в нем не пропагандируются те ценности, которые можно встретить в Священных Писаниях, о сострадании, доброте, человеколюбии и так далее.

— Это там, где режут, рубят, жгут, вешают и дрючат собственных дочерей?

— Тогда это решает весь спор и делает происходящие вещи и реакции людей намного понятнее.

— Бред не надо генерировать.

— « Кому? Тебе?» Для тех, чьи нравственные принципы не соответствуют показываемым в этом «творении». Кто видит в унижении — унижение, мате — мат, насилии — насилие.

— Остальные должны смотреть строго то, что хочется тебе?

— «Это там, где режут, рубят, жгут, вешают и дрючат собственных дочерей?» Это там где любят, сострадают, помогают.