Ролан Жаккар - Тайные завещания Бен Ладена

Этот 15-страничный документ представляет собой донесение от 10 сентября 2008 года, направленное главе Южного командования Армии США (United States Southern Command), базирующегося в Майями, с просьбой продлить заключение Абу Фараджа аль-Либи, находящегося в Гуантанамо, в ведении Министерства обороны США.

В этом документе содержится подробный пересказ признательных показаний Абу Фараджа аль-Либи, данных в ходе допросов в Гуантанамо.

В частности, за три года до смерти Бен Ладена этот документ упоминает, что аль-Либи со своей семьей останавливался в Абботтабаде летом 2003 года, когда Бен Ладен назначил его официальным связным между ним и другими главарями джихадистов. Также здесь раскрывается имя личного связника Бен Ладена, Абдель-Халика Хана, и это не кто иной как Абу Ахмед аль-Кувейти, благодаря которому американские сыщики выйдут на след Бен Ладена, что и позволит уничтожить его в мае 2011 года.

Фрагменты документа

Секретно.

Министерство обороны США.

Объединенная оперативная группа в Гуантанамо.

Военно-морская база в Гуантанамо.

10 сентября 2008 г.

Донесение командующему Южным командованием Армии США.

Тема: рекомендация оставить в заключении, под надзором Министерства обороны, заключенного Гуантанамо номер US9LY010017DP.

Основная информация о заключенном: имя для ссылок: Абу аль-Либи. Другие имена и псевдонимы: Мустафа Фарадж Мухаммад,

Мухаммад Масуд аль-Джадид аль-Узайби, Абдель Вакиль, Абу

Джайхун, Абу аль-Фардж, Абу аль-Фарадж аль-Либи, Доктор,

Ирджаз, Махфоз, Мансур Ахмад, Абдул аль-Ракман Мохаджер,

Мхафиз, Тауфиг, Утман, Вакиль Хан. Место рождения: Триполи, Ливия. Год рождения: 1970. Гражданство: ливиец. Серийный номер заключенного: US9LY‐010017DP.

В октябре 2002 года Нашван Абдель Разак Абдель Баки, он же Абдель Хади аль-Ираки (идентификационный номер в Гуантанамо US91Z‐010026DP или, сокращенно, IZ‐10026), общался с данным заключенным и попросил его поработать с ним в Пешаваре. Данный заключенный принял его предложение и провел следующие пять или шесть месяцев, занимаясь тем, что под руководством IZ‐10026 организовывал закупки предметов снабжения для боевиков, включая медикаменты, средства освещения, аккумуляторные батареи, продукты питания и одежду. В июле 2003 года данный заключенный получил письмо от официального связника Усамы бен Ладена, Маулави Абдель-Халика Джан-Хана, который попросил данного заключенного взять на себя ответственность за сбор пожертвований, организацию поездок и распределение финансовой помощи семьям [джихадистов] в Пакистане. Усама бен Ладен назначил данного заключенного официальным связным между ним и другими [главарями джихадистов] в Пакистане. Летом 2003 года данный заключенный переселил свою семью в Абботтабад (Пакистан), а сам курсировал между Абботтабадом и Пешаваром, выполняя вышеназванные задачи.

Этот четырехстраничный документ, озаглавленный «Завещание бедняка, Усамы бен Мохаммеда бен Ладена, перед своим Богом», датируется 18 декабря 2001 года. Данный текст наверняка был написан в самый разгар битвы в ущелье Тора-Бора, когда Бен Ладену казалась неминуемой скорая гибель. Главарь Аль-Каиды ссылается при этом на мусульманский обычай, рекомендующий каждому правоверному «составить завещание в тот день, когда он почувствует приближение смерти».

Текст документа

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного.

Завещание бедняка, Усамы бен Мохаммеда бен Ладена, перед своим Богом.

Во имя того, кто имеет власть над жизнью и смертью Мухаммеда, я клянусь, что я всегда мечтал уйти на джихад и умереть, уйти на джихад и умереть, уйти на джихад и умереть. (Хадис пророка Мухаммеда.)

Хвала Аллаху и спасение его посланнику Мухаммеду, его семье и всем его соратникам. Мы просим прощения у Аллаха, поскольку он нами руководит и оберегает нас от нашего же внутреннего зла и дурных поступков. Ведь ничто не способно сбить с истинного пути того, кем руководит Аллах. А если кто-либо впадает в заблуждение по воле Аллаха, то ничто не способно вернуть его на истинный путь.

Я исповедую, что нет другого бога, кроме Аллаха, единого безо всяких оговорок, что Мухаммед является его слугой и посланником. Помолимся Всемогущему, чтобы он принял нас в сонм своих мучеников и самых верных слуг и чтобы он даровал нам смерть, достойную праведных мусульман. «О вы, которые уверовали, бойтесь Аллаха, как это надлежит делать, и умирайте только смертью праведных мусульман». «Аллах выкупил у верных их жизни и их богатства в обмен на рай. Они сражаются во имя Аллаха, убивая других и позволяя убивать себя. Таково божественное обещание, данное им в Торе, Библии и Коране. Кто более, чем Аллах, верен своим обещаниям? Потому наслаждайтесь той покупкой, которую вы совершили, ведь в ней заложен ваш величайший успех». «И ни в коем случае не считайте мертвыми тех, кто убит во имя Аллаха, ведь они живы и пребывают со своим Богом».

Всемогущий Аллах советует всем, кто чувствует приближение смерти, составить завещание для своих родных и близких. А для меня, в эти проклятые времена, все мусульмане являются моими родными и близкими. Все, что раздражает их, раздражает и меня, все, что печалит их, печалит и меня. Всемогущий Аллах тому свидетель.

Аллах свидетель тому, что любовь к джихаду и к смерти во имя Аллаха овладела всей моей жизнью, и что воинственные суры Корана, «суры меча», достигли до каждой ячейки моего сердца. «Сражайтесь со всеми неверными так же, как они сражаются с вами», – сколько раз я с изумлением обнаруживал при пробуждении ото сна, что мои уста повторяют эту священную суру!

Сегодня каждый мусульманин задается вопросом: почему наша Умма [то есть всемирная мусульманская община] дошла до такого унижения и разгрома? Ответ на это очевиден: потому что она предалась наслаждениям жизни, отвернувшись от Книги Аллаха, в которой заключается единственное спасение в этой жизни и за ее пределами. Иудеи и назаряне [то есть христиане] соблазнили нас своими земными благами и самыми низменными удовольствиями. Они пленили нас своими материалистическими ценностями, перед тем как ввести к нам свои войска, оскверняющие наши Священные Места. А мы, словно женщины, боимся пальцем пошевельнуть в ответ, ибо любовь к смерти во имя Аллаха покинула наши сердца, переполненные любовью к жизни. Потому нынешние бедствия Уммы – это испытания от Аллаха. «Мы пошлем им испытания в качестве кары за их распутство». В этом также заключено испытание тому крохотному меньшинству, которое вооружилось терпением и упорно продолжает сражаться с армиями крестоносцев и их пособников. «И мы испытаем вас, чтобы узнать, кто из вас является истинным моджахедом, исполненным терпения, и чтобы понаблюдать, какой выбор вы сделаете».