Ролан Жаккар - Тайные завещания Бен Ладена

3 декабря 2010 г.

Это письмо написано военным предводителем Аль-Каиды по имени Аттия Алла, он же Абу Махмуд, он же Махмуд аль-Либи. И оно адресовано ближайшему помощнику Бен Ладена по имени Абу Абдеррахман. В письме уточняется перечень продуктов питания и бытовых принадлежностей, которые Аттия обязался доставить в «берлогу» Бен Ладена.

Это свидетельствует о той степени доверия, которое сближало Аттию и Бен Ладена, адресовавшего именно ему свое последнее послание перед смертью.

Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного.

Дорогой брат Абу Абдеррахман, да сбережет вас Аллах.

Да будет с вами спасение Аллаха, его милосердие и благословение.

Мы посылаем вам следующие товары: картофель, чечевицу, рис, коробки спичек, арбузы, пироги, коробки с сухарями, кексы, томаты.

Пожалуйста, подтвердите получение этих товаров. Кроме того, если в ближайшие дни вам понадобится заказать что-то еще, то сделайте это в письменном виде: составьте поименный список всех продуктов, необходимых вам.

Что касается масла, то его обильное количество доступно в Ма-асаде [то есть в «берлоге льва»: термин, обозначающий личное жилище Бен Ладена], там же много хлеба и молока.

Я послал сообщение братьям, чтобы они снабдили вас молоком, хлебом и маслом. Пожалуйста, дайте знать водителю братьев, что вам все это нужно.

Мы являемся слугами всех мусульман.

Мусульманин должен служить своему брату.

Абу Махмуд.

Этот девятистраничный документ найден на одном из USB‐флеш-накопителей, служивших для отправки электронных писем Бен Ладена через интернет-кафе. Это его последнее послание, написанное за несколько дней до смерти. Главарь Аль-Каиды обращается здесь к «военному руководителю» своей организации по имени Аттия Алла, выражая свой восторг перед «арабскими революциями» и предсказывая, что их вторая фаза обернется новой исламистской эрой!

Фрагменты документа

Во имя Бога, Милостивого и Милосердного.

Слава Аллаху, владыке вселенной и спасение его пророку Мухаммеду, его семье и всем его последователям.

Дорогому брату, шейху Махмуду, которого бережет Бог.

Да будет с вами спасение и благословение Аллаха.

Надеюсь, что когда мое письмо до вас дойдет, то у вас и ваших близких все жизненные обстоятельства будут благоприятны.

Я получил ваше первое сообщение, как и второе, да возблагодарит вас Аллах за их содержание. Прежде всего хочу выразить восхищение нынешним важным моментом нашей современной истории: начавшейся революцией Уммы [всемирной исламской общины] против [светских] тиранов, и я молю Аллаха, чтобы это стало началом возрождения славы нашей религии.

Целая последовательность революций, которую мы наблюдаем в эти дни, является великим событием, которое наверняка распространится на весь мусульманский мир, по воле Аллаха. И, по милости Аллаха, дело пойдет к освобождению мусульманских земель от американского владычества. Отсюда – рост беспокойства американцев, которое их министр иностранных дел не скрывала во время своего визита в Йемен, заявляя, что США боятся того, как бы этот регион не попал в руки вооруженных исламистов, и предупреждая об этом Али Абдаллу Салеха [тогдашнего президента Йемена] и других [арабских] правителей в период тунисской революции и перед вспышкой революции египетской, которая свергла Мубарака. А после его падения уже стало неизбежным и ниспровержение других тиранов, по воле Аллаха. И это предвещает новую эру для всей Уммы.

Перед нами самые важные события в жизни Уммы за последние несколько столетий. Ибо с тех пор, как наша нация погрузилась во мрак современной ситуации, она никогда не знала народных волнений подобного размаха, как те, что вспыхнули в наши дни, по воле Аллаха. Очевидно, что эти всемирные народные восстания неизбежно повлекут за собой великие изменения. Нам необходимо удвоить усилия, чтобы направить мусульманские народы на истинный путь, просветить их и предостеречь от половинчатых решений. Если мы дадим им необходимые советы, то ближайшая фаза [этих революций] станет эпохой Ислама, по воле Аллаха и с его помощью.

Эта секретная переписка имела место 2 мая 2011 года, на рассвете, между адмиралом Чарлзом Гауэттом, заместителем командующего Пятым флотом Военно-Морских Сил США, базирующимся в Бахрейне, и адмиралом Сэмюелем Пересом, командующим вертолетной операцией по доставке останков Усамы Бен Ладена на борт авианосца «USS Carl Vinson», стоявшем на якоре в Аравийском море.

8 часов 16 минут утра [время Бахрейна].

Чарлз Гауэтт пишет Сэмюелю Пересу электронное сообщение под названием «FEDEX».

«Сэм, какие новости о посылке, предназначенной нам?

V/R [английская аббревиатура, означающая «Very Respectfully»: «с большим уважением»],

Чарлз М. Гауэтт, USN [US Navy, Военно-Морские Силы США], заместитель командующего USNAVCENT/FIFTHFLT [военное обозначение Пятого флота ВМС США]».

2 часа 2 минуты утра [по времени того неизвестного места в Аравийском море, откуда было отправлено это письмо].

Сэмюель Перес отвечает Чарлзу Гауэтту:

«FEDEX доставил посылку. Оба грузовика [выполнившие доставку] сейчас возвращаются домой в полной безопасности.

С большим уважением,

Сэмюель Перес».

В кодированном языке, использованном здесь, FEDEX [по названию самого знаменитого американского предприятия, осуществляющего быструю доставку товаров] обозначает вертолетную операцию по перевозке останков Бен Ладена; «посылка» обозначает сами останки; «оба грузовика» – это два вертолета, участвовавшие в доставке «посылки».

«Ben Laden, la destruction programmée de l’Occident», de Roland Jacquard et Atmane Tazaghart, Éditeur Jean Picollec, 2004.

См. документы №№ 22–45 в разделе «Дополнения» в конце книги.

См. ниже главу 29: «Джихадистские завещания Бен Ладена».

Эту теорию разработал Айман аз-Завахири в своей книге «Рыцари под знаменем Пророка». См. об этом: «Les Archives secrètes d’al-Qaida», Roland Jacquard, Éditeur Jean Picollec, 2002.