Энди Уорхол - Я стану твоим зеркалом. Избранные интервью Энди Уорхола (1962–1987)

ДжимНе знаю. Тебе решать.

ЭндиО нет. Это тебе решать.

ДжимНу ладно, тогда надень куртку.

ЭндиВзять диктофон?

ДжимЗачем?

ЭндиНу, вдруг мне захочется что-нибудь записать.

Они выходят в коридор. Энди запирает дверь, они спускаются на лифте и выходят на улицу.

ЭндиСегодня мы прекрасно проведем время, а?

ДжимМаловероятно.

Энди (С лукавой улыбкой.) Серьезно? Когда мы в последний раз остановились в отеле, нас выселили. Мы все заселились, но потом нас увидел менеджер, и ему не понравились бусы Джерарда, и он сказал, что разрешает нам остаться только на одну ночь.

ДжимА чем ты занимался сегодня?

ЭндиДа так, просто смотрел телевизор. О, о-го-го! Кондитерская. Может, купим конфет?

ДжимКонечно.

ЭндиТебе какие нравятся?

ДжимМне что-то вообще не хочется конфет. От шоколада я чихаю.

ЭндиСерьезно? Это просто замечательно.

Они входят в кондитерский магазин Awful Fresh McFarland . Энди изучает конфеты всех сортов. Продавщица поддерживает светскую беседу, отрезает кусочки конфет на пробу.

ЭндиО, тут все так вкусно выглядит. Каких мне взять?

ДжимНу, мне вообще-то без разницы. Вот эти вроде хорошие.

ЭндиОтлично, я возьму полфунта вот этих и полфунта вот тех.

ПродавщицаС вас доллар двадцать девять центов.

Энди лезет в карман своей черной замшевой косухи и достает желтую упаковку жевательной резинки Juicy Fruit . Снова лезет в карман, вытаскивает несколько купюр. Дает продавщице деньги, берет конфеты и сдачу. Они выходят из магазина.

ЭндиХочешь жвачки?

ДжимЯ всегда беру жвачку у незнакомых людей, если предлагают.

Энди(С лукавой улыбкой.) Серьезно? Наверно, мне не стоит есть так много конфет. Наверно, мне это вредно. По-моему, мне их больше нравится покупать, чем есть.

ДжимА может, тебе просто покупать их и выкидывать?

ЭндиО, какая замечательная идея.

Энди и Джим входят в ресторан Far East на Грант-стрит. Официант указывает им столик и приносит меню.

ОфициантЖелаете выпить перед тем, как сделаете заказ?

ЭндиХочешь выпить?

ДжимДа, наверно, я возьму мартини.

ЭндиУ вас есть по-настоящему сухой херес?

ОфициантДа.

ЭндиМне маленькую рюмку хереса, а ему – двойной мартини.

ДжимПодпоить меня пытаешься?

ЭндиО да.

ДжимНе знаю, окупит ли это расходы. Обычно я просто пью, пью, пью и не пьянею, пока не отрубаюсь.

ЭндиО, люблю людей, которые действительно умеют пить.

Они просматривают меню. Энди отхлебывает глоток хереса. Джим пьет двойной мартини.

ЭндиО, тут все такое вкусное. О, о-го-го, у них есть говядина с имбирем. Может, возьмем говядины с имбирем?

ДжимДа, и еще говядину в устричном соусе и кисло-сладкие свиные ребрышки.

ЭндиЭти, с ананасом?

ДжимДа.

ЭндиО-го-го. Обожаю ананасы.

ОфицианТКак вы пожелаете: сделаете заказ сейчас или еще выпьете?

ЭндиПринесите ему еще один двойной мартини.

ДжимЗря стараешься, Энди.

ЭндиА вот меня уже немножко развезло.

Официант приносит двойной мартини. Они заказывают ужин и пьют. Подают ужин. Они принимаются за еду.

ЭндиО, как вкусно. Обожаю имбирь.

ДжимМы всегда сюда ходили, когда мои родители и их друзья решали выбраться в ресторан. Они надирались и строили пагоду из чайников.

ЭндиО, здесь китайская еда намного лучше, чем китайская еда в Нью-Йорке. Я нигде больше не ел такой вкуснятины.

ДжимХочешь кофе?

ЭндиА ты разве не хочешь еще выпить?

ДжимНет, я просто выпью кофе.

ЭндиПринесите нам кофе и счет, пожалуйста.

ДжимА что ты сделал с конфетами?

ЭндиЯ их, конечно же, выбросил.

Официант приносит кофе и счет. Энди и Джим пьют кофе, Энди просматривает счет. Лезет в один из карманов своей черной замшевой косухи, достает купюру. Официант берет купюру и счет, широко улыбается, кланяется, удаляется. Энди и Джим встают из-за стола и выходят.

ДжимТы оставил ему астрономические чаевые. У тебя что, депрессия?

ЭндиО нет. Он был очень мил, а ужин – просто замечательный.

ДжимХочешь сходить в Lipo’s ?

ЭндиЧто такое Lipo’s ?

ДжимСомнительный бар.

ЭндиО, серьезно? Тебе нравится ходить в сомнительные бары?

ДжимНе очень. Этот просто похож на какой-нибудь сомнительный бар из фильма 1946 года про сбитых американских летчиков в Шанхае во время войны. Потому он мне и нравится.

ЭндиА ты сомнительный?

ДжимНет, думаю, мне просто нравится смотреть на всякие сомнительные вещи.

Энди(С лукавой улыбкой.) Серьезно?

Энди и Джим входят в Lipo’s . Бар обставлен в вульгарном стиле, напоминающем сомнительные шанхайские бары в фильме 1946 года про сбитых американских летчиков. Барную стойку окаймляют золоченый Будда и музыкальный автомат Scopitone .

ЭндиО, ух ты, просто-таки Анна Мэй Вонг [131].

ДжимПравда, клево?

БарменПокажите ваши документы, пожалуйста.

Джим достает водительские права, Энди – паспорт в истертой зеленой обложке. Бармен изучает права Джима, а затем паспорт Энди.

БарменО-о-о-о-о! Ваша старый. Ваша меня удивлять, не похож на тридцать восемь. Вы выглядеть очень молодой.

ДжимМожно два бургермейстера?

ЭндиО, у них есть Scopitone . Может, поиграем на нем?

ДжимКонечно, я для этого тебя сюда и привел, чтобы ты поиграл на Scopitone .

ЭндиДа, серьезно? Что в нем есть?

ДжимБобби Ви [132].

ЭндиБобби Ви? О, Бобби Ви я просто обожаю.

Они крутят на Scopitone песни Бобби Ви. Джим пьет пиво. Энди говорит о «велветах» и о Кларке Кенте «из Daily Planet » (на самом деле его зовут Майкл Кэлмен, но при знакомстве с Энди он назвался «Кларк Кент», и теперь так его зовут все), а пива не пьет. Наконец Джим выпивает пиво Энди. Энди и Джим встают из-за стола, выходят на улицу. Начинают рассматривать витрины магазинов.

ЭндиГляди, какие тут продаются красивые запонки.

ДжимТы правда так думаешь?

ЭндиО да. О, о-го-го, только посмотри, какие превосходные выкидушки. К ножам у меня слабость.

ДжимПочему?

ЭндиНу-у. Кажется, у меня когда-то был нож. Интересно, у них есть дешевый парфюм? Можно, я тебе куплю какой-нибудь дешевый парфюм?