Чимаманда Адичи - Манифест. От женщины к женщине

Научи ее никогда не переносить свои стандарты или свой жизненный опыт на других людей. Ее стандарты существуют для нее одной, а не для других. Единственная приемлемая форма смирения – осознание того, что все люди разные, и это нормально.

Объясни ей, что одни люди гомосексуальны, а другие нет. Некоторые дети растут с двумя папами или двумя мамами просто потому, что так сложилось. Расскажи ей, что одни ходят в мечеть, другие в церковь, третьи выбирают иные места для молитв, а четвертые вообще не молятся, потому что таков их выбор.

Ты можешь сказать ей: «Тебе нравится пальмовое масло, но есть люди, которые его не любят».

Она спросит: «Почему?»

А ты ответишь: «Я не знаю. Просто мир так устроен».

Я вовсе не думаю, что стоит учить ее никого «не осуждать», как теперь стало модно говорить. Хоть основная идея тут и неплоха, кое-что меня все-таки беспокоит. Человек, который «не осуждает», может легко превратиться в человека, который «не имеет собственного мнения» или «держит свое мнение при себе». Я же, напротив, надеюсь, что у Чизалум будет полно мнений обо всем на свете. Главное, чтобы все ее мнения исходили из общей информированности, человечности и широты взглядов.

Пусть она будет счастлива и здорова. Пусть ее жизнь сложится так, как она захочет.

Ты как после прочтения всего этого, голова не болит? Прости.

А нечего было просить меня посоветовать, как воспитать свою дочь феминисткой.

C любовью, oyi gi [7] Твоя подруга (игбо). ,

Чимаманда

Чимаманда Нгози Адичи родилась и выросла в Нигерии. Ее работы переведены на тридцать языков и публиковались в таких изданиях, как The New Yorker, Granta, The O. Henry Prize Stories, the Financial Times, и Zoetrope: All-Story. Из-под ее пера вышло нескольких выдающихся романов: «Лиловый цветок гибискуса» (литературная премия стран Содружества, премия Херстона/Райта), «Половина желтого солнца» (лауреат премии Оранж, финалист Национальной премии критиков, вошла в список примечательных книг года New York Times, книга года по версии журнала People и Black Issues Book Review), «Американха» (лауреат Национальной премии критиков, книга года по версии New York Times, Washington Post, Chicago Tribune и Entertainment Weekly). Чимаманда также выпустила сборник рассказов «Вещь на твоей шее» и эссе «Мы все должны быть феминистками». Обладательница стипендии МакАртура, она живет на две страны, перемещаясь между Нигерией и США.

В семье с двойным доходом зарабатывают оба супруга – и женщина, и мужчина.

Народ в юго-восточной Нигерии, на родине автора.

Великобритания предъявила свои права на Нигерию в результате «раздела Африки» на Берлинской конференции в 1885 году. Нигерия оставалась британской колонией вплоть до 1960 года.

Негосударственное объединение, территория, которую населяли игбо.

Все граждане США могут получить приглашение участвовать в суде присяжных. Видимо, Чимаманда отказалась от участия, и суд продолжает слать повестки.

Народность в западной Африке. Йоруба проживают в нескольких африканских государствах, от Нигерии до Ганы.

Твоя подруга (игбо).