Н. Чернышевский - Полное собрание сочинений в 15 томах. Том 2. Статьи и рецензии 1853-1855 - 1949

Это перечисление тянется на четырех столбцах. Есть пределы для странностей — но, как видите, эта статья переходит все пределы вероятия: поместить в «Справочный словарь» оглавление юридического трактата без всяких объяснений и занять этим оглавлением четыре столбца — это казалось бы нам делом невозможным, если бы «Справочный словарь» не совершил его.

Лошадь. Чтоб дать понятие об этой статье, занимающей 4 столбца, скажем, что целый столбец посвящен описанию того, каким образом в Южной Америке ловят и объезжают диких лошадей, а потом еще столбец — истории лошадиных зубов.

Луна. Из этой статьи мы узнаем, что луна есть «созвездие»; полнолуние бывает, по мнению «Справочного словаря», когда луна бывает «прямо против солнца»; но «Словарь» забыл, что и новолуние бывает также тогда, когда луна стоит «прямо против солнца». Новомесячие, впрочем, продолжается, по словам «Справочного словаря», четырнадцать дней. Затмение луны «может произойти только тогда, когда луна, во время полнолуния, удалена от одной из точек своего пути (??) не более как на 12 ,/4°».

Читатели могут судить, слишком ли мы будем строги, если скажем, что статьи по наукам в «Справочном словаре» или переведены с таким незнанием дела, что наполнены ошибками и непонятными местами, или выписаны целиком из совершенно специальных сочинений таким образом, что являются решительно неуместными в «Справочном словаре», потому что, не давая краткого, но ясного понятия о сущности предмета, состоят из мельчайших, никому, кроме специалистов, ненужных и непонятных подробностей о какой-нибудь неважной стороне предмета.

Но, перелистывая «Справочный словарь», вы проникнетесь чувством благодарности к его редакции за то, что она предоставила такое широкое место статьям, относящимся к России: они занимают половину всего тома. И, однакож, мы не поручимся за то, чтоб у вас не родилась, по ближайшем рассмотрении этих статей, такая мысль: редакция оставила для них такое широкое место потому только, что перепечатывать из русских словарей гораздо удобнее, нежели переводить из иностранных. И действительно, перепечатывать очень удобно. Судите сами. Сличаем статьи «Военного энциклопедического лексикона», изданного покойным бароном Л. И. Зедделером, на слог Ла (часть 8-я, стр. 1 —122) и находим, что под соответствующими статьями «Справочного словаря» перепечатаны статьи «Военного энциклопедического лексикона»: Лаборатория 24 строки; Лабораторное искусство 32 строки; Лавалетт 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 14 строк; Лавр (Лавретас) 16 строк; Лагос 8 строк; Лагои, 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 4 столбца; Ладожское озеро 1 столбец 14 строк; Лазарет 10 строк; Лалльман 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. ІѴ2 столбца; Ламарк 2 2/з столбца; Лам - бер 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. (Ioseph Gaspard) 1 столбец; Ламберт (генерал) 1 2/з столбца; Ламбро-Качони 1 столбец; Ламбсдорф 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 1'/г столбца; Ландау 1 столбец; Ландвер 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 3 столбца, Ландмилиция в России более 6 столбцов; Ландреси 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 30 строк; Ландскнехты 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 8 столбцов; Ландс-крона 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 1 столбец; Ланн 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. более двух столбцов; Ланнуа 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 34 строки; Лаперуз 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. б'/г столбцов; Лаппо более 1 столбца; Ларга 3 2/з столбца; Ла-рогьер 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 6 столбцов; Ла-рошель 25 строк; Ла-рош-Жаклен 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 4 столбца; Лассаль 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 3 столбца; Ласси (1, Петр Иванович; 2, Борис Петрович; 3, Франц) 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 13 столбцов; Ласт 8 8 Звездочкой мы отмечаем статьи, перепечатанные целиком. 7 строк; Латур* 5 столбцов; Латур-Мобур 1 Ѵг столбца; Лафет 5 столбцов.

В сложности все отмеченные нами перепечатки составляют 91 столбец, или 45Ѵ2 страниц (из 120 печатных страниц всего издания) «Военного энциклопедического лексикона» (более третьей доли всего текста) и занимают в «Справочном словаре» более 60 столбцов, или 30 страниц (из 98 печатных страниц всего текста) «Справочного словаря».

Мы не будем, однако, слишком обвинять редакцию за то, что она перепечатывает, и перепечатывает, ни одним словом не намекая, откуда взята ею статья; но упрекаем ее за то, что она так перепечатывает. Брать целиком огромные статьи из специального военного словаря, равного по объему с нашим, в наш энциклопедический словарь, где для военного отдела должна быть назначена разве десятая, если не меньше, часть всего количества листов — с чем же это сообразно? И наполнять этими перепечатанными из одного специального лексикона статьями целую треть своего издания — возможно ли это? Это значит отнимать у себя место для статей по другим отраслям наук и биографии. Но редакция «Справочного словаря» не дорожит местом: она, кажется, думает о том только, как бы полегче набрать текст. Впрочем, перепечатывая вполне статьи военного лексикона, «Справочный словарь», по крайней мере, приобретает хорошие статьи со смыслом, хотя и не соответствующие по своей специальности цели энциклопедического словаря. Когда же он вздумает перепечатывать их не целиком, он имеет несчастие выпускать именно те отделы, которые необходимо нужны для понимания перепечатанных статей. Так, например, статья «Справочного словаря» Лафет — перепечатка той части статьи «Военного энциклопедического лексикона», которая говорит об устройстве лафетов в русской артиллерии. «Справочный словарь» не заметил, что в этой части статьи «Военного лексикона» находятся постоянно ссылки на устройство лафетов во французской артиллерии, так что в отдельности эта часть статьи непонятна — и перепечатал ее, не выпустив и не объяснив этих ссылок на неперепечатанную часть статьи. И вот мы имеем удовольствие читать фразы вроде следующей: «для наших единорогов употребляется лафет, устроенный по образцу французского горного лафета»; что такое французский горный лафет, известно читателю «Военного лексикона», но никаким образом неизвестно читателю «Справочного словаря».