Константин Богданов - Джамбул Джабаев: Приключения казахского акына в советской стране

Winner T. G. The Oral Art and Literature of the Kazakh of Russian Central Asia. Durham: Duke UP, 1958. P. 158.

М. П. Переводы Джамбула // Литературная газета. 1940. 6 июня.

Неопубликованный доклад А. Л. Жовтиса «Трагедия Джамбула». Машинопись. С. 7–8.

Жовтис A. Л. Трагедия Джамбула. С. 9. См. также: Ландау Е. И. Проблемы стихотворной формы в русских переводах песен Джамбула // Учен. зап. Алма-Атинского гос. пед. института им. Абая. Т. 13. 1958. С. 260–277.

«В 1993 году президент Назарбаев сказал публично, что Карасай батыр является его восьмым предком. Он также рассказал, что когда Карасай батыр и предок его супруги Сары Алпысовны стояли спиной друг к другу, 500 врагов-джунгар не могли подойти к ним. Этого оказалось достаточно для того, чтобы под малоизвестного Карасая из рода шапрашты была подведена фактологическая база. Ее дал казахоязычный писатель Балгыбек Кыдырбекулы, который в 1993 году представил обществу книгу „Түп-тұқиянымнан өзіме дейш“ („От дальних предков до моих дней“), якобы написанную в XVIII веке неким шапраштинцем Казыбек беком Тауасарулы. Текст этого неизвестного доселе „литературного памятника“ был издан огромным, по нашим временам, тиражом в 300 тысяч экземпляров. На основе будто бы написанных Казыбек беком Тауасарулы (а по сути, Балгыбеком Кыдырбекулы) сведений в результате широкомасштабной PR-акции буквально из ничего возник образ могучего Карасай батыра. Каскеленский район (родина президента Назарбаева) был срочно переименован в Карасайский район. На высоком холме близ села Шамалган вознесся к небу огромный памятник Карасай батыру» (Свобода слова. 2007. 25 января). Подробнее о проблемах историографического фантазирования в современном Казахстане: Масанов Н. Э., Ерофеева И. В., Абшхожин Ж. Б. Научное знание и мифотворчество в современной историографии Казахстана. Алматы: Дайк-Пресс, 2007; Тебаев Д. Б. Казахские жузы и российская политика на территории степного края во второй половине XVIII — первой четверти XIX в.: Автореферат дисс. … канд. ист. наук. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 2009 — http://www.hist.msu.ru/Science/Disser/Tebaev.pdf.

Свобода слова. № 3. 2007. 25 января.

Свобода слова. 2007. 28 июня. Иск к газете был частично удовлетворен: 4 марта 2008 года судья Алмалинского районного суда г. Алматы Гульшахар Чинибекова вынесла решение: признать исковые требования и взыскать за моральный ущерб с газеты «Свобода слова» в пользу трех истцов, не отозвавших исковые требования, по 40 тысяч тенге каждому, с автора Е. Курманбаева в пользу каждого истца — по 10 тысяч тенге (Как засудили «Свободу слова» // Свобода слова. 2008. 6 марта — http://www.medialaw.kz/forprint.php?r=1&c=2906).

Исмаилов Е. Акыны. Алма-Ата, 1957. С. 225.

О политическом фоне, способствующем «монументализации» и мифологизации Джамбула в современном Казахстане: Грозин А. Республика Казахстан: в поисках государственной идеологии // Этнический национализм и государственное строительство. М., 2003; Eschment В. Elitenrekruitierung in Kasachstan. Nationalist, Klan, Region, Generation // Osteuropa. 2007. 57. Jg. Heft 8–9. S. 175–193.

Текст Е. А. Костюхина (1938–2006) печатается без изменений по машинописи доклада, прочитанного на конференции в Праге в 2004 году. Это последняя из опубликованных работ замечательного российского фольклориста, начинавшего свой научный путь и 23 года своей жизни проработавшего в вузах Казахстана (об авторе: Иванова Т. Г. Памяти Евгения Алексеевича Костюхина // Антропологический форум. 2006. № 4. С. 401–404).

Ритман-Фетисов М. Джамбул в истории советской литературы // Джамбул Джабаев. Собрание сочинений. Алма-Ата: КОГИЗ, 1946. С. XIII.

Там же. С. XIV.

См.: Каратаев М. Вершины впереди: По пути партийности и народности. Алма-Ата, 1972. С. 264–265.

Зелинский К. Джамбул: Критико-биографический очерк. М., 1955. С. 33.

См. «автобиографию Джамбула»: Народное творчество. 1938. № 4. С. 5; Литературный Казахстан. 1938. № 5. С. 14.

Каратаев М. Вершины впереди. С. 270–271.

Литературный Казахстан. 1938. № 4. С. 25.

Цит. по: Исмаилов Е. Акыны. Монография о творчестве Джамбула и других народных акынах. Алма-Ата, 1957. С. 81.

Песни народных акынов. Алма-Ата, 1937. С. 99.

Чапан — зимний халат (каз.).

Литературная газета. 1937. 26 сентября.

Певец сталинской эпохи (Редакционная) // Литературный Казахстан. 1938. № 4. С. 5.

Кузнецов П. Человек находит счастье. Кн. 1. Алма-Ата, 1953. С. 440.

Шкловский В. Встречи. М.: Сов. писатель, 1944. С. 21.

Во всех случаях отсутствия ссылок стихотворения Джамбула цитируются по кн.: Джамбул Джабаев. Собрание сочинений. Алма-Ата: КОГИЗ, 1946.

Борисов Б. Народный певец Казахстана // Заря Востока (Тбилиси). 1938. 20 мая.

Зелинский К. Джамбул // Совхозная газета. 1938. 20 мая.

Чаплыгин В. Великан народной поэзии // Известия. 1938. 30 января.

Рест Б. Аман, Джамбул-ата! // Резец. 1938. № 15. С. 18.

Плиско Н. Великий поэт советских народов // Казахстанская правда (Алма-Ата). 1938. 23 декабря.

Тимофеев Л. Великий народный певец Джамбул // Актюбинская правда. 1938. 22 мая. С. 2.

Эффендиев И. Великое содружество // Казахстанская правда (Алма-Ата). 1938. 18 мая.

Той — праздник (каз.).

Рест Б. Акын казахских степей // Литературная газета. 1938. № 29. 24 мая.

Колас Я. Под сталинским солнцем. М.: Гослитиздат, 1939. С. 69.

См.: Ритман-Фетисов М. Джамбул в творчестве советских народов // Известия АН Казахской ССР. Серия литературная. 1948. Вып. 6.

Зелинский К. Джамбул: Критико-биографический очерк. С. 84.

Певец Сталинской эпохи (Редакционная) // Литературный Казахстан. 1938. № 4. С. 13.

Орманов Г. Аксакал наподобие Ала-Тау // Казахстан (Алма-Ата). 1940. С. 439.

Тихонов Н. Ата акынов // Литературная газета. 1946. 6 июля.

Кузнецов П. Песни народа о сталинской Конституции // Казахстанская правда (Алма-Ата). 1936. 10 июня.

Цит. по: Testimony: The Memoirs of Dmitri Shostakovich. As related to and edited by Solomon Volkov. London: Hamish Hamilton, 1979. P. 160–163, 171. Русская версия мемуаров Шостаковича: http://www.uic.nnov.ru/~bis/dsch.html.

Ритман-Фетисов М. Джамбул в истории советской литературы. С. XIX.