Людвиг Стомма - Недооцененные события истории. Книга исторических заблуждений

Памятник жертвам работорговли на острове Занзибар (Танзания).

Ермак Тимофеевич — покоритель Сибири. Неизвестный художник XVII в.

Покорение Сибири Ермаком. В.И. Суриков. 1895

Памятник барону де Кубертену в Атланте, США.

Барон Пьер де Фреди де Кубертен, французский спортивный и общественный деятель.

Копия космического корабля «Восток-1», на котором Юрий Гагарин в 1961 г. впервые совершил полет в Космос, ВДНХ (Москва).

Рабочие на баррикадах. Барселона 1936 год.

Разбомбленный Мадрид. Фотография испанской столицы во время Гражданской войны 1936–1939 гг.

Генерал Франсиско Франко Баамонде, военный деятель и правитель Испании в 1939–1975 гг.

Демонстрация во время Войны за независимость Алжира 1954–1962 гг.

Клод Леви-Стросс — французский этнограф, социолог и культуролог, создатель школы структурной антропологии.

Автор приводит цитаты из нескольких современных переводов католических Библий. Я даю соответствующие фрагменты на русском языке из классического Синодального перевода — А; и более нового перевода Российского библейского общества — Б. — Прим. пер.

Перевод Н. Епифанцевой. — Прим. пер.

«Tygodnik Powszechny» — католический еженедельник социально-культурной направленности, выходящий в Польше с 1945 г. и основанный кардиналом Адамом Стефаном Сапегой. — Прим. пер.

Женщины получили право голоса в Финляндии в 1906 г., в России — в 1917 г.

Эмилия Францевна Плятер (1806–1831) — графиня, собирательница белорусского фольклора, участница Ноябрьского восстания 1830 г. На право называть ее своей героиней претендуют равно Польша, Белоруссия, Латвия и Литва. — Прим. пер.

Адам Мицкевич (1798–1855) — выдающийся польский поэт, драматург, публицист и общественный деятель. — Прим. пер.

Тадеуш Рейтан (1746–1790) — депутат от Новогрудка на чрезвычайный Сейм 1773 г. Категорически протестовал против решений Сейма, утвердивших раздел Польши. Известен, в частности, по картине Яна Матейко «Рейтан, или Упадок Польши». — Прим. пер.

Перевод с польского С. Мар (Аксеновой).

Имеется в виду восстание в варшавском гетто в апреле 1943 года. — Прим. пер.

Автор намекает на планомерное разрушение гитлеровцами Варшавы после поражения Варшавского восстания 1944 г. — Прим. пер.

Польский алфавит базируется на основе латиницы. — Прим. пер.

Перевод Н. Асеева. — Прим. пер.

Збигнев Херберт (1924–1998) — польский поэт, драматург, эссеист. — Прим. пер.

«Книга назидания». — Прим. пер.

Храмовая гора в Иерусалиме. — Прим. пер.

Автор перефразирует строчку из знаменитого патриотичного стихотворения польской писательницы и поэтессы Марии Конопницкой (1842–1910) «Присяга» (Rota) «Не будет немец плевать нам в лицо». — Прим. пер.

Имеется в виду Великое Княжество Литовское. Автор проводит аналогию с решением подобного противостояния путем заключения Кревской (1385) и последующих уний между Польшей и Литвой, приведших позднее к объединению их в одно государство. — Прим. пер.

Болеслав Игнаций Флориан Венява-Длугошовский (1881–1942) — польский генерал, связанный с Ю. Пилсудским, дипломат, политик и поэт. — Прим. пер.

Юлиуш Словацкий (1809–1849) — польский поэт, создатель польской романтической драмы, в частности «Кордиан», «Балладина», «Серебряный сон Саломеи». — Прим. пер.

Перевод Л. Мартынова.

Антоний Гурецкий (1787–1861) — польский поэт, сатирик, баснописец, участник восстания 1830 г. и Наполеоновских войн. — Прим. пер.

Флагман был потоплен, и на нем погиб вице-адмирал Джордж Кэрью практически со всем экипажем. — Прим. пер.

Своего рода фактории. — Прим. пер.

Автор имеет в виду Анджея Кмичица — героя романа «Потоп» известного польского писателя Генриха Сенкевича. — Прим. пер.

Барская конфедерация — основанное в городе Бар 29 февраля 1768 г. патриотическое, ультракатолическое, консервативное вооруженное движение части польской шляхты и магнатов, направленное против иноверцев, российского влияния в Польше и реформ, которые пытался проводить в государстве король Станислав Август Понятовский. — Прим. пер.

Владислав Козакевич (род. 1953) — прыгун с шестом, олимпийский чемпион 1980 г. После своей победы в Москве показал телекамерам и публике, болевшей за его конкурента советского спортсмена Константина Волкова, крайне неприличный жест, получивший в Польше название «жеста Козакевича». Есть знаменитая фотография. — Прим. пер.