Полина Жеребцова - Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг.

Тетя Аля пошла к себе в квартиру, а мама полночи отрывалась на мне, крича ругательства.

Сейчас мама меня разбудила в семь утра и выгоняет за дверь.

– Иди, торгуй на рынок! Пошла! Пошла!

Сама она дома будет лежать. Ждать, что я деньги принесу.

13.00.Я очень замерзла. Холодно. Снег. Наторговала мало. Куплю перекусить маме. Может, она подобреет?

17.00.Расчет оправдался. Мама поела приготовленный мной ужин и разрешила пойти к тете Але. Мой отчим Руслан дома. Сидит за швейной машинкой. Шьет.

Поля, что жует мандарин

29.11.

Торговала. Познакомилась на рынке с русской девочкой. Ей 11 лет. Ее зовут Вероника.

Отчим обиделся. Ни с кем не разговаривает.

30.11.

Была в школе. Из-за того, что сбежали с уборки, втыка не было.

Я с Хейдой ходила за водой на колодцы. Три часа воду тащили в ведрах. Тяжело.

Отчим ходит, надувшись.

А проклятая соседка тетя Айшат, которой моя мама спасла дядю Адама, лезет с гадостями. Обзывается и желает нам смерти. Как увидит на улице, кричит:

– Зачем спасли Адама?! Я не хочу жить с калекой! У него теперь ноги нет!!! Пусть бы умер!

Она – мать четверых детей.

Поля

01.12.

Эрик и тетя Аля уехали сегодня. Баба Тося осталась. Им не на что жить, и они хотят получить пенсию бабы Тоси.

Пенсию в Чечне не платят, платят в России.

02.12.

Я рисую свечу с натуры. Воск капает прямо на стол.

В наш класс, посреди учебного года, пришла новая девочка. Лурье-Львица не приняла ее в свою “элитную банду”. Мы хотели с ней подружиться, но она сама по себе. Она из горного села. Чеченка. Но у нее русское имя – Арина.

Девочка после школы идет на рынок в центре города и торгует – совсем как я. Она продает мужские рубашки и женские майки. Покупает еду, готовит. Уроки делает ночью. У Арины много сестер и братьев, а она самая старшая из детей в семье. Ей 12 лет.

Касси решила с ней сблизиться. Нарисовала розу, очень красивую, и подарила мне:

– Прости, Полина! Я пересяду к ней за парту! Хочу говорить с ней.

Ну что ж, я не в обиде.

Поля

04.12.

Что творится, ужас! Мама взбесилась. Бьет меня ни за что! И руками, и ногами. Кидает в меня вещи! А все из-за Хейды. Она… Не могу продолжать – мама орет и кидается. Извини.

19.00.Мама ругается и опять-таки нечестно дерется. Говорит:

– Ты проклятая тварь! Скотина! Я тебе покажу! Я выдам тебя замуж за злющего дядьку, вот только закончишь 9-й класс! – и все в этом духе.

Еще мама купила мне набор белья в приданое, а теперь все забрала себе в свой шкаф.

20.00.Ну и досталось! Мама грозилась, визжала и швыряла в меня все вещи, что попались ей под руки. Сейчас затихла (тьфу, тьфу, тьфу). А все из-за того, что у нас в квартире было заземление. Это такие провода от соседей идут, чтоб электричество хоть иногда включалось. А заземление нужно – провод зачищается и один конец на железную батарею привязывается, а другой конец провода в розетку вставляют. И нужно именно в определенное гнездо розетки запихивать конец!

А Хейда пришла к нам и, пока я отвернулась, она вытащила провод и сунула его не в то гнездо! Получилось лихое замыкание! Провода загорелись! Хейда пищит! Дома только я и она! Я хотела руками провода схватить, но вспомнила, что ток может убить человека. Схватила палку деревянную и сумела вытащить горящие провода из розетки.

Мама меня избила за то, что так вышло. И орет. Естественно, завтра я иду на рынок торговать (“без разговоров”), и вообще налагается куча наказаний. Например, мама объявила: “На Новый год я лягу спать, а ты делай что хочешь!”

Если так и случится на Новый год, я буду лежать в кровати с закрытыми глазами. Я представлю себе тетю Алю, Эрика и Сашку. И бабу Тосю! Какая разница, с ними я или нет? Ведь они со мной!

Пришла к нам баба Тося. Я ей обо всем пожаловалась. А дядя Хейды починил провода. Оказалось, ничего страшного не случилось.

Сейчас мама с кухни говорит:

– Поля, идешь пить чай?

– Нет, – отвечаю. За что меня били, спрашивается?

– Идешь?! – орет мама.

– Нет! – ору я.

– Поля, иди, пожалуйста, милая, – просит баба Тося.

Я пошла, а мама меня увидела, и давай пуще прежнего визжать:

– Иди отсюда, мерзкая тварь! Убирайся!!!

Баба Тося робко заступилась:

– Зачем же так?

– Пусть за свои слова отвечает, – кричит мама. – Сказала: “Нет”, значит – нет! Без чая обойдется! Ослиная порода!

– Ну и ладно! – сказала я и ушла.

А мама все орет и орет.

Я села сочинять стихи о кораблях в океане.

05.12.

4 утра!!! Сейчас около 4 часов ночи (или утра?)!!! Меня мама подняла в 2 часа ночи и сказала так:

– Я расстроена. Горло болит. Спать не хочу. И тебе, поганке, спать не дам!

Подняла пинками с кровати. Заставила заново убирать всю квартиру.

Теперь около 4.00 утра, и она разрешила мне, видите ли, поспать до 5.00 утра, а потом – на рынок работать. А я уже спать не хочу.

16.30.Торговала. Купила еды в дом. Видела на рынке Веронику, русскую девочку. Она из неблагополучной семьи. Ночует где придется. Ее руки в язвах. Она ходит по торговым рядам и просит еду. Иногда ей подают пирожок или кусочек хлеба.

Еще я познакомилась с девочкой-чеченкой. Ей 12 лет. Ее зовут Зарема. Она со своей мамой лазают по мусорной куче. Собирают вещи с мусорника, чистят их до блеска у скважины с ледяной водой, моют и продают на рынке, в барахольных рядах. Едят не часто. Могут один-два дня не есть. Хлеба купить не могут. Они хорошие люди, честные и скромные.

Поля

06.12.

9.15.У меня есть открытка – мне ее дедушка Анатолий подарил. На ней изображены горы и долины. Скачут вольные кони. Мустанги. Они не живут в неволе.

Я думаю, если бы дедушка не погиб при обстреле, все бы было иначе. Я могла бы от мамы уйти к нему жить, в его квартиру. Бабушка Элизабет погибла под бомбой.

А другая бабушка Галя и прабабушка Юля-Малика умерли. Папа умер давно, когда я была маленькой. Так мама говорит. Никого не осталось.

22.00.Завтра в школу не иду. Воду дали на квартиру. И тут же прорвалась канализация! Она льется прямо на пол! И у нас, и у тети Марьям. Все вычерпывают ведрами. И я, и тетя Марьям, и ее дети Акбар и Юсуф. Мы-то на первом этаже, а все соседи сверху “стараются”, чтобы у нас была работа. Никто не слушает, что надо перестать пользоваться туалетом!

П.

07.12.

7.00.Выношу канализацию. А Юсуф – лежебока, даже воду у себя не убирает. Слесаря тоже никто искать не идет. А уж если пойдет за слесарем Юсуф, в Африке точно сдохнет слон!

Я всю ночь работала – выносила ведра. Мама и бабушка Тося ушли на рынок по делам. Сказали, что я сама должна разобраться с проблемами. Как выяснилось, виновата в засоре тетя Роза – соседка. Она недавно из горного села и не знала, что в унитаз нельзя кидать мусор!