Джонатан Франзен - Дальний остров

Меркантилизм — экономическая доктрина в ряде европейских стран, расцвет которой пришелся на xvii — xviii вв. Основные идеи — активное вмешательство государства в торговую деятельность, высокие импортные пошлины, поддержание положительного торгового баланса.

Новые Нидерланды — голландские колониальные владения в xvii в. на восточном побережье Северной Америки. В 1660– 70-е гг. перешли к англичанам.

Анн Хатчинсон (1591–1643) — религиозная проповедница, пуританка, разошедшаяся во взглядах с представителями господствовавшего направления в пуританизме Новой Англии.

Скенектади — город в штате Нью-Йорк.

Кооперативный город — жилой район в составе нью-йоркского Бронкса, построенный на кооперативных началах.

Сиракьюс — город в штате Нью-Йорк.

Округ Ориндж расположен немного северней города Нью-Йорка.

Мортимер Цукерман (род. 1937) — американский миллиардер канадского происхождения, владелец ряда СМИ.

Перечислены крупные компании, владеющие розничными торговыми сетями.

Уютностью (нем.).

Эти слова произнес 20 июля 1969 г. американский астронавт Нил Армстронг после посадки на Луну.

Дон Пауэлл (1896–1965) — американская писательница.

Опра Гэйл Уинфри (род. 1954) — ведущая американского телевизионного ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».

Клэр Куильти — персонаж романа В. Набокова «Лолита».

Королевский канадский легион — канадская некоммерческая организация ветеранов.

Это эссе было опубликовано в 2003 г. в газете «Гардиан» с подзаголовком «Рассказ о Европе и Америке».

Арканзас — родина бывшего президента США Билла Клинтона.

Ассоциируется с Альбертом Гором — кандидатом в президенты США на выборах 2000 г.

Ассоциируется с Бушем-младшим.

Автостереограмма — стереограмма, состоящая из одного изображения и не требующая никаких дополнительных приспособлений для просмотра. (Прим. ред.)

Bent wood — гнутая древесина; бонсай — японское искусство выращивания миниатюрных деревьев.