Переводы польских форумов за 2007 г.

eva15

— О Ванде, которая предпочла немца вместо Borrki (намек на польскую легенду о княгине Ванде, которая «не хотела немца», т. е. немецкого князя, воевала с ним и совершила самоубийство, чтобы не быть причиной немецкого нападения на польскую землю, — прим. перев.).

А ты набери в Гугле о польках, которые не хотят (пьяных?) Borrkow. Эти Ванды МАССОВО хотят немцев.

pv-polonia.de/?gclid=CL7KwM6X7owCFSDBXgodbwEu3Q

Даже не хочется давать других ссылок, столько их в Гугле, что руки бы заболели.

czlowiek_ksiazka

— Стоит напомнить и официальную(!) статистику ООН. Россия — на втором месте после США в качестве destination point для эмигрантов.

eva15

— Ну да, мы уже обсуждали эту тему и ссылки давали. Но Borrka опять за свое. По-интеллигентски сказать — сизифов труд. А если по-простому, по-народному — хоть кол на голове теши.

borrka

— Эвка, как всегда, не в склад, не в лад. Мы о России говорим, а не о Польше.

Попридержи постмодернистские выкрутасы своего мышления.

Что касается массовой иммиграции в Россию… это касается граждан богатейших стран вроде Узбекистана. Гораздо меньше русских из Прибалтики. Видно, полюбились им «преследования», вау.

eva15

— Бедолага, на самом деле мы говорим о том, что, если живешь в стеклянном доме (некоторые еще помнят Жеромского), НЕ следует бросаться камнями. Даже (особенно) в сторону «москалей» не следует.

eva15

— Возвращение русских и евреев с Запада в Россию. Вот именно. Вчера был научно-популярный фильм о Черном море и странах на его побережье, в том числе, о России, Крыме, Украине. Фильм был красивый, яркий, и пейзажи необыкновенно красивые, необычные.

Но что поразило — много молодых и среднего возраста русских из быстро развивающихся районов крымских и российских (вокруг Одессы) говорили на хорошем английском и особенно на немецком. Некоторые оказались российскими немцами или евреями, которые уехали в Германию (обычно с родителями), прожили там 10–15 лет и теперь возвращаются, потому что видят в России лучшие перспективы, организуют бизнес и хотят быть у себя на Родине. Один из собеседников — российский еврей из Гамбурга — сказал, что живет в Германии не более двух-трех месяцев в году, остальное время проводит у Черного моря, у него тут дискотека, ресторан и т. п., зарабатывает хорошие деньги и чувствует, что живет.

Таких возвращающихся всё больше, но в Польше эта тема — конечно, табу, как это — кто-то ДОБРОВОЛЬНО возвращается с великолепного Запада в Россию?

www.tvinfo.de/exe.php3?target=popup&sidnr=47109936&comefrom=main.inc

borrka

— Экая каша у тебя в голове, бедняжка! Так уж получается, что регионы, тобой упомянутые, — это Украина. Не Россия.

О «государстве» Крым я давно не слышал. Разве что ты имеешь в виду Крымское ханство.

Что касается возвращения эмигрантов в самое Россию, то баланс все еще отрицательный, хоть и не представленный в официальной статистике.

Возвращаются немногие, большей частью действительно предприимчивые. Остальные считают ЕС преддверием рая.

"Praszczaj Rosija niemyta!"

eva15

— Польский язык труден, это факт, но даже ты овладеешь его основами, постарайся! При случае и в логике потренируйся.

Начни со значения запятой в предложении. Потом попроси учителя, чтобы объяснил тебе, значит ли «в том числе и о России, Крыме, Украине», что Крым назван в тексте Россией и/или государством.

А когда овладеешь основами польского языка и логики, вернись и похвались приобретенными знаниями, бедняжка. Но не раньше.

borrka

— Эвке посвящается.

«Вчера был научно-популярный фильм о Черном море и странах на его побережье, в том числе, о России, Крыме, Украине».

borrka

— То есть все-таки Крымское ханство, вау.

czlowiek_ksiazka

— Эксперт-корректор-borrka в действии

Почему же ты, эксперт на zigzaura не набрасываешься, когда он не считает Крулевец частью России? Почему на других форумных экспертов, не называю имен, а то с кулаками на меня кинутся, не набрасываешься, когда они не считают Чечню частью России или Гавайи Америкой?

На территории бывшего СССР только две или три страны сохранили по крайней элементы федеральной структуры: Россия — классическая федерация, Туркмения — если не ошибаюсь, каракалпакский федеративный регион, и как раз Украина — государство унитарное, за исключением КРЫМА, части федеративной, очень про-российской, как и восточная Украина или район Одессы (то есть все побережье Черного моря).

borrka

— Почтенный… Я тоже ужас до чего про-российский, что, однако, не делает меня россиянином.

czlowiek_ksiazka

— А что делает тебя россиянином, почтенный эксперт? Что это значит — россиянин? В русофилии можешь помериться с zigazurem, не скромничай!

В России сейчас идет интересная публичная дискуссия о русскости… Что это значит: русский, россиянин? Русский — это этнический рус-славянин, а россиянин — только гражданин России (может им быть чеченец, калмык и т. д.)? Или же русский — этот тот, кто говорит по-русски, чувствует себя русским, живет в России и т. д. Это сложно, я знаю.

Тебя особое понимание центрально-европейского патриотизма наверняка делает американцем, не так ли?

borrka

— Сложно? Может, для тебя.

eva15

— В фильме речь шла о странах и регионах, действие плавно переходило от одного к другому, не заботясь о политических границах. Важнее были прекрасные пейзажи и люди — богатство их культуры, истории, обычаев…

czlowiek_ksiazka

— Спроси у эксперта borrki, читал ли он «Остров Крым» Аксенова.

Я слышал, что не только российские, но и некоторые украинские историки иронически улыбаются, когда речь заходит об «украинском Крыме».

Перед распадом СССР советские власти дали автономию Крыму, еще в 1991 году. В 1992 году Крым даже объявил о своей независимости — серьезно! Но потом украинцы с «континентальной» Украины договорились с русскими, татарами, украинцами Крыма. В российско-украинском договоре 1997 года, подписанном еще при Ельцине, россияне признали Крым частью Украины.

В России сейчас спорят о том, следует ли продлевать этот договор, особенно в свете того, что Украина предъявляет — как сообщают в прессе (и если говорит очень кратко) — претензии к этому договору и не всегда его соблюдает (в договоре определен статус российского флота в Севастополе и т. д.).

czlowiek_ksiazka

— Кстати, я совершенно не понимаю позиции России, которая против признания независимости Косова. Если бы я был «москалем», то предложил решение в пакете: независимость для всех спорных регионов в Европе после проведения референдума.