Переводы польских форумов за 2007 г.

Протест России против перенесения памятника советским солдатам в Таллине — это верх лжи и двойных стандартов. Россия протестует, потому что нами правят наследники сталинской эпохи, которые не попросили прощения за то, что Советский Союз превратил Центрально-Восточную Европу в концлагерь. Им даже в голову не приходит, что Сталин не освободил, а жестоко покорил Эстонию.

Несчастье России состоит в том, что, в отличие от других народов, у нас нет понятия 'национальной вины' или 'исторической вины'. И это изобретение не коммунизма, а более ранних эпох. Действия России оправдывались строительством империи, идеей создания в Москве третьего Рима, объединения всех славян под царским скипетром. Коммунизм усвоил эту ментальность. Если бы у нас было чувство исторической вины, то исполнители сталинских преступлений были бы наказаны или, по крайней мере, подверглись осуждению. Но ничего такого не произошло.

Немцам после Второй мировой войны было легче сделать это, поскольку они были оккупированы, и денацификация была им навязана сверху. В России после падения коммунизма ничего такого не произошло, и результаты этого мы чувствуем и сегодня.

Наши политики, так рьяно протестующие против событий в Эстонии, должны иметь хоть немного совести.

Вот комментарии к статье Ковалева Верх российского лицемерия("Gazeta Wyborcza", Польша). (Хочу напомнить — я обычно не перевожу все комментарии, слишком много было бы текста, выбираю самые интересные и характерные, но! Комментарии нейтральные или доброжелательные по отношение к России перевожу практически все, а враждебные — ну, так, 2–3 из десяти. Это, конечно, несколько искажает картину. . Но мне почему-то кажется, что так честнее. . Может, я не права).

— Ковалев дело говорит.

— Бедняга, теперь его застрелят.

— Путин плакал по СССР, тому самому СССР, который сотни тысяч красной солдатни послал на смерть в Сибирь за то, что попали в плен или видели западные страны.

— За пакт с Гитлером и участие в уничтожении народов Европы такие страны, как Латвия и Эстония вообще не должны существовать, таковы были, в принципе, намерения Ялты по отношению к странам гитлеровской коалиции. То, что русские им дали вообще какую-то автономию и согласились на существование этого государства, вообще чудо повод для благодарности до конца жизни. Но, как видим, SS-Galizien опять поднимает голову.

— Латышские SS-Waffen убивали поляков, особенно в качестве охранников в концлагерях.

— 20 Дивизия Гренадеров SS (1 эстонская) создана в январе 1944 из различных небольших эстонских частей Waffen-SS. Воевала в Эстонии. Ранней осенью переведена в Силезию. В 1945 обороняла город Бжег на Опольщине, позже участвовала в боях под Нысой Клодзкой, а потом в Чехии, где была окружена Красной Армией. Немногим удалось прорваться на запад.

1 сентября 1950 Комиссия США по делам переселенцев установила, что это военная часть не была враждебной по отношению к США, и дала ее ветераном право просить политического убежища.

— А с чьей помощью русские построили свои первые ракеты? Немецких антинацистов?

— Россия имеет право на самозащиту, поскольку чувствует ракетную угрозу со стороны Польши, Латвии, Эстонии — она должна предпринять превентивные шаги, как Израиль в Ливане — Россия не даст загнать себя за Урал, как хотят того вечные враги и реваншисты. Русские тоже имеют право жить в безопасном государстве!!

— Перекрыть газ Польше и Латвии!! Зачем им русская пакость в каждом доме!

— Ты прав. Нужда — мать изобретений.

— Благодаря Красной Армии сегодня в Польшу и Латвию непрерывно идет русский газ и нефть. Советские памятники стоят на экстерриториальной земле, принадлежащей России, кто поднимает руку на памятники, поднимает руку на собственную энергетическую безопасность.

— И эти газ и нефть мы получаем бесплатно. .

— На экстерриториальной земле? Да у тебя мозг атрофировался. 'Вы эту руку отрубите' — знаем, слышали такие тексты, и они не производят на нас никакого впечатления.

— Что ты несешь? Кто кому угрожает? России, ракетами? Это все соседи России находятся в опасности, нынешние события — лучшее тому доказательство. Ну, когда 'Наши' разберут посольство и начнут марш на Таллин? Сегодня или завтра? Ведь грозятся и до Варшавы дойти и 'навести порядок'. Ну, и кто в опасности? Мужик, перестань агитировать, займись чем-нибудь другим.

— И какие это ракеты из Польши угрожают России? К счастью, я лично знаком с несколькими русскими, потому что, если бы мне пришлось составить мнение о русских на твоем примере, я должен был бы считать их идиотами.

— А безопасное государство Российское — это такое, которое угрожает всем соседям?

— Кто докажет, что коммунизм отличается от нацизма, получит Ленинскую Нобелевскую премию.

— При коммуне в Польше 'прибыло' 15 млн. человек, а при нацизме 6 млн. 'убыло' (то есть столько поляков убили нацисты). Разница есть (и не только математическая).

— А если бы вы не братались с Гитлером, то никто бы не погиб.

— А из тех 6 млн., 2 млн. — жертвы СССР.

— Из-за фашизма и нацизма было убито 20 млн. человек во время Второй мировой войны. Действующий во имя коммунизма Сталин убил 20 млн. человек (собственных граждан) в мирное время. Видишь разницу?

— Ковалеву недолго жить осталось. Путин о нем позаботится.

— Я тоже этого опасаюсь. .

— Ничего подобного, произойдет обычный несчастный случай.

— Наследники преступников издают 'Газету'? Не секрет, что среди издателей 'Газеты Выборчей' владельцев 'Агоры' широко представлены люди, родители или близкие родственники которых были сталинцами, устроившими, по мнению Ковалева, нам в Польше концлагерь.

Как мы видим, на Ковалева 'прогрессивное человечество' может рассчитывать. В самой России раздаются вопросы, что делает Ковалев и Людмила Алексеева их Хельсинкской Группы, когда эстонская полиция жестоко расправляется с русской молодежью в Эстонии. Ковалев словно забыл, что за результаты советского гнета просили прощения и Горбачев, и Ельцин, и даже Путин. Вот только в Польше никто не хочет об этом помнить.

Сравнение двух этих историй, в Таллине и в подмосковных Химках, показывает, что общего в них лишь то, что обе касаются памятников и их переноса. Но для человека в меру разумного всякое сходство на этом и кончается. В Химках это было решение местных властей, которые хотели по территории, на которой стоит памятник, провести дорогу. Само решение, может быть, глупое, не связано ни с какими вопросами политическими или историческими. В Эстонии решение о переносе памятника приняли эстонские власти, в которых преобладают националисты, а сам премьер, о чем в Польше не пишут, был шефом комсомольской организации в городе Тарту. Уж конечно, его 'советы' особенно жестоко преследовали! Именно эти власти завышают языковые критерии, что лишь мешает ассимиляции неэстонских меньшинств. Причем эта 'жесткая' политика усилилась после вступления Эстонии в ЕС и НАТО, что связано с одобрением Запада, поскольку двойные стандарты характерны прежде всего для Запада по отношению к России и русским, а не наоборот.