Франсуаза Саган - Страницы моей жизни

Снова отправляемся в путь, начинаем все сначала, дышим полной грудью: как будто никогда и ничего не узнавали о нашем существовании и лишь изредка обнаруживали в себе черту, неизвестную самим себе и нашим друзьям: выдержку, мужество, тонкость, нечто такое, что высвечивается в тяжелейшие минуты и чего мы от себя не ожидали… Когда этого не случается, увы, обнаруживаются, конечно, бессилие, трусость, бегство от всего.

И вот я возвращаюсь домой с книгой под мышкой, уложенной в красивую красную папку, с книгой, которую мне теперь предстояло препарировать, расширять или ужимать, словом – удовлетворять с ее помощью свою мазохистскую страсть к правке. Точно так же, как очень скоро, но несколько позже, я займусь своим новым романом и его новыми героями. Они ждали меня, нуждались во мне, чтобы начать жить, как, впрочем, и я нуждалась в них… Мне кажется, мои герои нужны были мне всю мою жизнь, о чем свидетельствуют названия книг, которые я теперь перечитала.

Перечитала в первый и, без сомнения, в последний раз.

Быстрый танец под джазовую музыку.

Этот текст написан в начале 1998 г.

Пер. Г. Калашникова.

Пер. Д. Самойлова .

Пер. М. Алигер .

Пер. Г. Калашникова .

Пер. Г. Калашникова .

Пер. Г. Калашникова .

Освобождение.

Претенциозность.

Легкий двухместный экипаж.

А. Рембо «Одно лето в аду». ( Пер. М. Кудинова. )

В опубликованном тексте романа Пьера и Нини зовут Жером и Алиса.

Болезнь винограда.

Пер. Г. Калашникова .

Пер. М. Кудинова .

Две точки над буквой, обозначающей гласный звук, который следует произносить отдельно от предшествующего гласного звука.