Эльчин Сафарли - Туда Без Обратно
- Название:Туда Без Обратно
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Издательство Астрель
- Год:2008
- Город:Москва
- ISBN:978-5-271-21063-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эльчин Сафарли - Туда Без Обратно краткое содержание
Туда Без Обратно - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Сегодня, когда книга завершена, хочу выразить благодарность, прежде всего, моей маме Сарие. Она поддерживала меня, не позволяла падать духом и выслушивала мои бесконечные сомнения. И еще я признателен моим издателям: благодаря им смог сделать немного больше того, на что был способен.
…До сих пор ищу Сашу. Пару раз ездил в Диярбакыр, без успеха. Скорее всего, она поменяла имя. Я пытался связаться с Польшей, но она отказывается со мной говорить. Надеюсь, что эта книга когда-нибудь попадет в руки Саши и она снова появится, как раньше, на ортакёевской набережной. И мы будем гулять с Айдой, лакомиться пишмание, пить чай из термоса… А пока, Саш, выполняю твою просьбу:
« Все вышеизложенное является вымыслом. Любые совпадения случайны ».
Примечания
1
Отвяжись (тур.). (Здесь и далее примеч. авт.)
2
Мужчин (тур.).
3
Потрясающе было (тур.).
4
Полицейские (тур.).
5
Взятка (тур.).
6
Рекламный тур (тур.).
7
Мучительный вечер (тур.).
8
Турецкое блюдо из баклажанов.
9
Секс-бомбой (тур.).
10
От арабского «Господи, прости!», здесь — «Боже упаси!» (тур.).
11
Район Стамбула.
12
Один из символов Стамбула, историческая башня в европейской части в районе Галата.
13
«Фенербахче» и «Галатасарай» — ведущие футбольные клубы Турции.
14
Улица Независимости в центре Стамбула.
15
Сеть магазинов Стамбула.
16
Pinar — турецкая марка молочных продуктов.
17
Ülker — известная продуктовая марка Турции.
18
Efes — турецкое пиво.
19
Dimes — марка турецких натуральных соков.
20
«Ах ты, шлюха русская… Еще раз посмеешь позвать к себе моего Октая, уничтожу тебя. Буду следить за тобой. Не забывай сказанного мною» (тур.).
21
«Мальчики, проучите как следует эту падшую женщину. Поспешите. Все равно ей гореть в аду. Да проклянет ее Аллах!» (тур.).
22
«Сестрица», «тетушка» при обращении (тур.).
23
Очистить наш мусульманский город от русских грешниц (тур.).
24
Королевой (тур.).
25
Тюрьме (тур.).
26
Hürriyet — турецкая ежедневная газета.
27
Kadin ve Çocuk — колония для женщин и детей в стамбульском районе Бакыркёй.
28
Laleli — центральный район Стамбула, где чаще можно встретить русских.
29
Старый квартал на северном берегу Золотого Рога.
30
Центральный район Стамбула.
31
Священный месяц мусульман.
32
Девушка (грузин.).
33
Рыба без костей (тур.).
34
«Страница Пако» — рубрика о домашних питомцах в турецкой газете «Хуррийет».
35
Hayal — мечта (тур.).
36
Черепахи (тур.).
37
Сеть продуктовых магазинов в Стамбуле.
38
Добро пожаловать! (тур.).
39
«Во имя Аллаха милостивого, милосердного… Дочь Лидии Александра…» (араб. /тур.).
40
«Нееееет!» (тур.).
41
«Не сниммааай» (тур.).
42
«Лижи, милая, лижи…» (тур.).
43
«С удовольствием!» (тур.).
44
«Это зачем?» (тур.).
45
«Прости, детка… Пошутила» (тур.).
46
Марка недорогой молодежной одежды.
47
Знаменитый мужской журнал.
48
Турецкая поп-звезда.
49
«Не загружай голову такими глупостями. Это всего лишь бумажки. Для нашей семьи — сущие гроши. Мама в «Акмеркезе» тратит в десятки раз больше» (тур.) «Акмеркез» — крупнейший торговый центр.
50
«Почему всегда думаю о тебе? Почему не могу насытиться тобою? Алекса, тело мое сидит дома, но душа рядом с тобой. Не могу не думать о тебе. А ты?» (тур.).
51
«Я ищу тебя глазами. Я хочу уловить в воздухе аромат твоего тела. Я ищу глазами твои глаза… Почему дни без тебя кажутся потухшими? Неужели я влюбился?» (тур.).
52
«С кем ты сейчас? Кому даришь себя? Кого целуешь? Ревную. В самом деле. Вынужден держать ревность в себе. Я не имею прав на тебя. Ты не моя. Ты — всех. Извини» (тур.).
53
Приятного аппетита! (тур.).
54
«Чаще смотри в мои глаза. В них ты сможешь найти то, что хочешь получить от меня… Береги себя. Увидимся. Твоя А. Кстати, не забудь стереть это сообщение» (тур.).
55
Турецкое название Малой Азии, области в Центральной Анатолии.
56
Центральный квартал Стамбула.
57
Сумак — красновато-бордовая приправа с кисловатым вкусом, изготовляемая из плодов дикорастущего кустарника.
58
«Ты специально мучаешь меня? Мои страдания тебе приятны? Видел это позорное видео с твоим участием… Ты этим гордишься? Алекса, ты сама же позоришь себя. Ты мне противна» (тур.).
59
«Почему ты не отвечаешь? Объясни мне, почему ты так поступила? Почему заставила увидеть это? Я никогда не стеснялся тебя. Я любил тебя душой, а только потом телом… Извини, не имею права от тебя чего-то требовать. Даже ответов на мои сообщения. Ты — не моя. Сегодня это понял» (тур.).
60
«Почему не могу отказаться от тебя? Почему не могу забыть?» (тур.).
61
«Нам всегда трудно забыть то, что мы хотим забыть… Пойми меня… любимый» (тур.).
62
Ведущий сотовый оператор Турции.
63
Историю любви (тур.).
64
«Подними голову. Посмотри вперед… Я здесь» (тур.).
65
«Люблю тебя больше всех на свете. Мне не важно, кому ты принадлежишь. Я готов отвоевать тебя у любого… Целую» (тур.).
66
«Ты — мое солнце… Ни один человек не выживет без солнца… Особенно если человек влюблен в это солнце… Ты совсем рядом» (тур.).
67
«Обернись. Я хочу увидеть солнце…» (тур.).
68
«Я люблю тебя, Озан!» (тур.).
69
Торгово-развлекательный комплекс в Стамбуле.
70
Турецкий десерт из тончайшей вермишели.
71
Сеть популярных закусочных.
72
Район в европейской части Стамбула.
73
Апельсиновый сок (тур.).
74
Деньги (тур.).
75
Один из центральных стамбульских районов.
76
«Республика» (тур.).
77
Интервал:
Закладка:
