Билл Гейтс - Как нам избежать климатической катастрофы

Мне бы хотелось также поблагодарить команду издательства Knopf. Боб Готтлиб с самого начала поддержал идею этой книги, что мне очень помогло в работе. Все, что вы слышали о его блестящем редакторском таланте, — правда. Кэтрин Хуриган нянчилась с моей книгой на каждом этапе редактирования и печати с удивительным мастерством. Благодарю покойного Сонни Мехту, а также Ригана Артура, Майю Мавджи, Тони Чирико, Энди Хьюса, Пола Богаардса, Криса Джиллеспи, Лидию Бюхлер, Майка Коллику, Джона Голла, Сьюзен Смит, Серену Леман, Кейт Хьюс, Энн Ахенбаум, Джессику Перселл, Джулианну Кленси и Элизабет Бернард. И огромное спасибо Лизи Готтлиб за то, что она представила этот проект своему отцу.

И наконец, я благодарю Мелинду, Дженн, Рори и Фиби; моих сестер Кристи и Либби и моего отца Билла Гейтса — старшего, который скончался, пока я работал над этой книгой. Я и мечтать не мог о такой любящей и дружной семье.

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/kr-letter

Все расширяющие кругозор книги на одной странице: mif.to/krugozor

#mifbooks

#mifbooks

#mifbooks

#mifbooks

Шеф-редактор Ренат Шагабутдинов

Ответственный редактор Наталья Довнар

Арт-директор Алексей Богомолов

Клон обложки Владимир Постевой

Корректоры Илья Крохин, Анна Матвеева, Ирина Мартынова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2021

Пятьдесят один миллиард тонн — это данные последних исследований. Эмиссия парниковых газов в мире несколько снизилась в 2020 году — примерно на 5%, поскольку эпидемия COVID-19 сильно затормозила экономику. Но раз мы не знаем точные цифры по 2020 году, я буду использовать словосочетание «51 миллиард тонн». К теме COVID-19 мы еще не раз вернемся.

Фотография: James Iroha.

Вацлав Смил (род. 1943) — чешско-канадский ученый и политический аналитик, заслуженный профессор факультета окружающей среды Манитобского университета в Виннипеге, Канада. Прим. ред.

Здесь представлены данные сборника показателей мирового развития Всемирного банка, CC BY 4.0, ( www.creativecommons.org/licenses/by/4.0), они также доступны на веб-сайте https://data.worldbank.org/. Прибыль представлена в виде ВВП на душу населения в 2014 году, по паритету покупательной способности в современных международных долларах. Потребление энергии представлено в килограммах нефтяного эквивалента на душу населения в 2014 году, по данным IEA (показателей мирового развития Всемирного банка). Все права защищены; изменения внесены Gates Ventures, LLC.

Ричард Вольфсон (род. 1950) — профессор физики в Миддлберийском колледже, автор многочисленных статей и книг. Прим. ред.

Гидроэнергетика — использование энергии воды для производства электроэнергии, — еще один источник возобновляемой энергии, причем самый крупный в США. Но мы уже задействовали почти всю доступную гидроэнергию. В этой области не так много простора для роста. Львиная доля чистой энергии, которая нам понадобится, должна производиться другими методами.

Открытие «Миссии “Инновации”». Слева направо (должности актуальны на 2015 год): Вань Ган, министр науки и технологий (КНР), Али аль-Наими, министр нефти и минеральных ресурсов (Саудовская Аравия), премьер-министр Эрна Сульберг (Норвегия), премьер-министр Синдзо Абэ (Япония), президент Джоко Видодо (Индонезия), премьер-министр Джастин Трюдо (Канада), Билл Гейтс, президент Барак Обама (США), президент Франсуа Олланд (Франция), премьер-министр Нарендра Моди (Индия), президент Дилма Русеф (Бразилия), президент Мишель Бачелет (Чили), премьер-министр Ларс Лекке Расмуссен (Дания), премьер-министр Маттео Ренци (Италия), президент Энрике Пенья Ньето (Мексика), премьер-министр Дэвид Кэмерон (Великобритания), султан Ахмед аль Джабер, государственный министр и специальный представитель по энергетике и климатическим изменениям (Объединенные Арабские Эмираты). Фотография: Ian Langsdon/AFP via Getty Images.

На момент подготовки российского издания книги число погибших составило 2,74 миллиона. Прим. ред.

В большинстве отчетов по климатическим изменениям используется шкала Цельсия. Я буду следовать этой практике в своей книге, потому что именно это вы увидите в новостях.

Проект сопоставления климатических моделей (CMIP5), средние аномалии глобальной температуры, по данным Королевского метеорологического института Голландии. Температура отмечена в градусах Цельсия.

Данные по среднему изменению температуры в градусах Цельсия по 1951–1980 годам заимствованы у независимой организации Berkley Earth ( berkeleyearth.org); данные по СО 2в метрических тоннах — из Глобального углеродного бюджета 2019 года (Le Quéré, Andrew et al.), CC BY 4.0 ( www.creativecommons.org/licenses/by/4.0), доступного на сайте https://essd.copernicus.org/articles/11/1783/2019/.

Фотография: AFP via Getty Images.

Solomon M. Hsiang and Amir S. Jina. “Geography, Depreciation, and Growth,” American Economic Review, May 2015.

Donald Wuebbles, David Fahey and Kathleen Hibbard. National Climate Assessment 4: Climate Change Impacts in the United States (U. S. Global Change Research Program, 2017).

R. Warren et al. “The Projected Effect on Insects, Vertebrates, and Plants of Limiting Global Warming to 1.5°C Rather than 2°C,” Science, May 18, 2018.

World of Corn website, published by the National Corn Growers Association, worldofcorn.com.

Iowa Corn Promotion Board website, www.iowacorn.org.

Colin P. Kelley et al. “Climate Change in the Fertile Crescent and Implications of the Recent Syrian Drought,” PNAS, March 17, 2015.

Anouch Missirian and Wolfram Schlenker. “Asylum Applications Respond to Temperature Fluctuations,” Science, Dec. 22, 2017.

Давайте посчитаем. Последние экономические модели указывают на то, что к 2030 году ущерб от климатических изменений составит около 0,85–1,5% ВВП США в год. Тем временем расчеты ущерба от COVID-19 в США на этот год варьируются от 7 до 10% ВВП. Если предположить, что схожая катастрофа будет происходить раз в 10 лет, то средние годовые затраты составят 0,7–1% ВВП — то есть примерно столько же, сколько прогнозируемый ущерб от климатических изменений.

Уоллес Д. Бесконечная шутка. М.: АСТ, 2018.