Одри Лорд - Сестра-отверженная

Это отредактированные записи из дневника, который я вела во время двухнедельной поездки в Россию в 1976 году. В качестве наблюдательницы от США я была приглашена на Конференцию писателей стран Азии и Африки [официальное название – Встреча молодых писателей стран Азии и Африки. – Прим. ред. ], организованную Союзом писателей СССР. – Примеч. авт.

В советское время в комнате матери и ребенка ГУМа действительно работали дежурные медсестры. – Примеч. пер.

И описание, и название медалей содержат неточности. Шеврон (англ. chevron ) – это нарукавный знак отличия, Лорд не могла увидеть его на свитере под жакетом своей попутчицы. Награды с названием «Герой Республики» в СССР не было – возможно, речь идет об орденах Героя Социалистического Труда или Трудовой Славы.

Сопровождающая, по всей видимости, представилась Лорд английским вариантом своего имени, и мы сохраняем эту форму в переводе. – Примеч. пер. и ред.

Северный пригород Нью-Йорка.

Имеются в виду стадион «Лужники» и Лужнецкий метромост. – Примеч. пер. и ред.

Улица на западе Манхэттена.

Станция метро «Лужники». – Примеч. пер.

Университет дружбы народов (ныне Российский университет дружбы народов) был учрежден в 1960 году в рамках помощи странам, освободившимся от колониального подчинения, и принимал студент_ок из Азии, Африки и Латинской Америки. С 1961 по 1992 год носил имя Патриса Лумумбы – первого премьер-министра Демократической Республики Конго, одного из лидеров мировой антиколониальной борьбы.

Скорее всего, Новодевичий монастырь, расположенный в Лужниках недалеко от гостиницы «Юность». – Примеч. пер. и ред.

Гранд-Конкорс – транспортная магистраль в Бронксе. Колумбус-Серкл – площадь на Манхэттене рядом с Центральным парком.

Не преуменьшая важность антиколониальной критики Лорд, напомним, что конференция была, по крайней мере формально, встречей молодых писатель_ниц стран Азии и Африки.

В ЮАР в 1970-е годы нарастала борьба против апартеида.

Республика Дагомея – название государства Бенин до 1975 года. Кум а си – второй по величине город в Гане. Котон у – крупнейший город Бенина.

Латерит – красная глинистая почва, характерная для тропического климата.