Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

Indris

— А ты в Ватикан писал? Потому что ТОТ ЖЕ САМЫЙ хор кода-то выступал перед Иоанном-Павлом II.

Kecawa

— Иоанн-Павел II был также и главой государства. Многие приписывали и приписывают ему этот факт! Не всегда политики делает то, что он он должен, но лишь то, что может.

Наш польский долг — выразить протест против мундира, а не хора! Этот мундир представляет армию, повинную в геноциде, армию, которая оккупирует и убивает.

danuta49

— Они выступали в Ватикане (?) по приглашению Иоанна-Павла II. Не передергивай!

Marouder

— Кецавка, ты в костел не ходи… там ведь те же самые господа, что и пару сотен лет назад, которые для своего развлечения сжигали женщин на городских площадях, геноцид устраивали.

nivea63

— Я как-то читала похожую дискуссию. Кто-то был разгневан хором Александрова, а на выступления оркестра фон Караяна ходил, несмотря на то, что он был членом НСДАП.

Kecawa

— Как ты сама пишешь, он был членом НСДАП! А хор является частью армии, которая убивает чеченский народ! Я протестую не против песен и мелодий, а против формы, в которую одеты певцы! В этой форме солдаты российской армии оккупируют чеченский народ! Этот господин, о которым ты сочла нужным написать, когда-то носил мундир НСДАП.

Marouder

— Kecawa, значит, диск ты послушал бы, а на концерт бы не пошел, придурок, правильно я тебя понимаю?

Przemasowski

— Как мы видим, у товарища Кецавы накануне выборов разыгрался геморрой в мозгах, то, что вы, товарищ, тут написали, свидетельствует о совершенном идиотизме, предлагаю ваш фанатизм оставить для общения со своими соратниками по ПиС-у, а не обрушивать его на нормальных людей.

Kecawa

— Если мой язык вы считаете злобным, то что сказать о ваших постах?

Przemasowski

— Ты болен от ненависти, вдобавок, ксенофобия — это твоя вторая натура, свойство каждого поклонника ПиС… особенно когда речь идет о Германии и России…

Kecawa

— Плохо обо мне говоришь. Почему? Уважаемый джентльмен! О вместилище всех добродетелей, укажи в бытность мю на этом форуме хоть один пример неприличия, которое бы я совершил, обращаясь к тебе или другому участнику форума.

Gauche

— Хор Вермахта тоже споет? Чеченцы — это Чечня. Мы помним Катынь!

Вот еще с сайта Wirtualna Polska

http://wiadomosci.wp.pl/gid,9271984,kat,32…riazdjecie.html

klasa

— Во вторник я была на концерте хора и балета в Белостоке. Это потрясающе, великолепная хореография, великолепное пение. Артистизм высокого класса. На этот раз хор выступит в нескольких городах, так написано в буклете, рекомендую, есть сто послушать и посмотреть.

Enigma

— Жаль, что только в Варшаве. Мне остается старая пластинка. Ей уже 34 года.

Szkoda,ze tylko w Warszawie

Ferr

— Старики помнят — во всей Польше — звуки, издаваемые толпами красноармейцев, отнюдь не на сцене. Незабываемые впечатления, до сих они просыпаются в ужасе — Аковцы, солдаты антикоммунистического подполья, солдаты сентября 1939, а также многие мирные жители. Я боюсь русских, даже дары приносящих.

Irma

— Почему жаль, что только в Варшаве? Хор выступает в разных городах Польши. Я завтра иду на их концерт в Ольштыне.

chór

Mc' Lexys

— БРАВО за этот концерт и прекрасные песни. Спасибо вам.

Mc' Lexys

— Я всегда считал русских народом душевным и добрым. А их песни тому доказательство. Я обожаю слушать старинные русские песни — это рассказы об обычных людях и их жизни.

FajnieByło

— Великолепное зрелище. ГЕНИАЛЬНЫЕ ГОЛОСА и потрясающий концерт.

Поздравляю русских с таким хором

.

Świetne widowisko

Obserwator

— Великолепный концерт, просто дух захватывает от этого пения и музыки! Удивительные голоса, идеальное исполнение, наслаждение для зрителя, просто сплошной восторг!

М-да… допекли мы их…

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=0

koczisss

— А я не согласен!!!

www.inosmi.ru/stories/07/03/16/3506/235675.html

На перевод моих комментариев и размещение их на каком-то советском портале без авторизации!!!

Koczisss

— Это уже очередная страница, кажется, третья, на которой я сталкиваюсь с этой подлой деятельностью!!!

Morfeusz

— Плохо перевели?

Koczisss

— Не в том дело, плохо или хорошо, а вообще!

stefan.bialystok

— И подается это как шовинизм. Я не вижу ничего шовинистического в том, что ты написал, что сербы (москаль и серб — два брата, что в Вуковаре, что в Сараево) пользуются латиницей и кириллицей.

Koczisss

— Как видно, они видят это иначе!

stefan.bialystok

— В конце концов, у них политкорректность тоже обязывает

.

caryca111

— Хмм, в политике, кажется, не обязывает

)

stefan.bialystok

— Царица, речь идет об этом:

pl.wikipedia.org/wiki/Poprawność_polityczna-

Надо будет запомнить этого Koczisss-а и никогда не переводить его.

С блога salon24 (блог польских интеллектуалов). Автор под ником Masz сообщает о себе: информатик, путешественник, шахматист, «профессия — директор».

http://masz.salon24.pl/39611,index.html

Masz

informatyk, podróżnik, szachista, "zawód: dyrektor"

Москва

На прошлой неделе я четыре дня провел в служебной командировке в Москве. Совершенно другой мир, нежели Варшава:

Газеты.

Вездесущая пропаганда величия России и Путина. Я прочитал забавную статью в «Известиях». Идея такая: авторша не понимает, почему Грузия отходит от России, и утверждает, что в Грузии, собственно, нет никакой своей культуры, а лишь российские заимствования. Естественно, даже не вспоминает о враждебных действиях России по отношению к Грузии, участии России в гражданской войне и т. д.

Улицы.

В окрестностях ул. Тверской и Арбата магазины с дорогой одеждой и ювелирные, недалеко от Кремля салон «Роллс-ройса». Нищеты в принципе не видно, но нет и среднего класса, это заметно.

Гостиница.

Я платил около 400 долларов, прекрасный вид на город с 16 этажа. В гостиничном ресторане, естественно, «работающие женщины».