Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

Maryla 3389

— «Дариуш Климашевский — единственный разумный человек в этом совете».

В таком случае, по какому праву ты, вообще, высказываешься на этом форуме, ты с кем-нибудь проконсультировался насчёт своих комментариев? В свободной стране можно иметь свои взгляды, даже на весьма спорные проблемы, и пока человек не пытается пропагандировать эти взгляды как официальную позицию Польши, что, скорее всего, нелегально, министерству нет до этого никакого дела.

Spokojnie

— Как называется это рондо на перекрёстке Вольской и Примаса Тысячелетия? Прошу сообщить точное название (имя и фамилия).

Nessie — jp

— Может, ещё и ИНН? Неужели в нашем красивом городе каждый кусок бетона должен носить длинное название — с фамилией или свидетельством нашего мученичества, лучше всего состоящее из 3–4 слов?

Maryla 3389

— Я с тобой не согласна, именно из-за таких смешанных чувств и оппортунизма Европы и США варварский режим получил Олимпиаду, и никто открыто не осудил их политику. теперь у них есть доказательство, что они могут делать всё, что хотят, и никто пальцем не шевельнёт.

Разве это случайность, что война в Грузии началась точно в тот самый момент? Абстрагируясь от того, кто первый выстрелил, Россия, несомненно, сделала всё, что только могла, чтобы спровоцировать эту войну. Они заметили импотенцию Запада в вопросе Китая и воспользовались подвернувшимся случаем.

Nikt

— Ну, значит, у нас нет выхода. До сих пор у меня были довольно противоречивое отношение к этому названию. Но если китайцы так ставят вопрос — у Варшавы нет выхода, она должна назвать рондо именно так, как намеревалась.

Gem 58

— Ну, ты и дурак

And 192

— Могли назвать это рондо — рондо Далай-ламы в признание заслуг этого человека. Реакция Китая была бы, наверняка, гораздо мягче. И строительство Национального Стадиона имело бы лучшие перспективы. Но у нас у власти одни дурачки — как будто не превышение минимального уровня интеллекта является необходимым условием для того, чтобы попасть в любые властные структуры.

Zdzisiek 66

— «Могли назвать это рондо — рондо Далай-ламы».

Надо же такое ляпнуть

)) Да ведь Далай-лама – главарь преступных тибетских террористов, убивающих мирных китайцев. Один из опаснейших смутьянов и врагов мира во всём мире. Осама бен Ладен рядом с Далай-ламой – плюшевый медвежонок. Ты не знал этого??? Видно, ты не читаешь официальных сообщений китайских властей и «независимых китайских СМИ»

))

«И строительство Национального Стадиона имело бы лучшие перспективы».

Действительно, плохи в Польше дела, если строительство стадиона зависит от позиции посольства иностранного государства. Но это ещё ничего, стадиона не будет, ну, что ж поделаешь. На самом деле мы должны опасаться этой «непредсказуемой реакции китайского народа». Звучит грозно. Напугают наших детей отравленными игрушками? Нет, это уже было по случаю какой-то их предыдущей обиды. Теперь будет хуже. Объявят войну? Пришлют террористов-самоубийц? Ударят по этому несчастному рондо ядерной бомбой?

Okko

— Достаточно, чтобы ограничили торговые отношения, и мы взвоем…

Dariustch

— Может, напишешь, что мы экспортируем в Китай?

Aaa

— Медь, горнодобывающую технику, самолёты, вертолёты, пищевые продукты.

Dariustch

— Самолёты?

Вертолёты?

Чего только не узнаешь. Так может, мы «экспортируем» какой-нибудь самолёт в авиаполк, который обслуживает нашего Президента?

Слишком ты смотришь в свой карман

Mrotom

— Купи себе какую-нибудь одежду, произведённую в Польше. Мне интересно, как ты будешь «заглядывать» в свой карман, чтобы выискать качество…

Andrzejto 1

— Например, я покупаю одежду, произведённую в Польше. Например, фирмы «Stanley». Очень неплохо и сшито в Польше. Китайщина по качеству рядом не стояла. Зато никто не ворует у них фасоны, как у одного моего знакомого. Он заказал изготовление жакетов в Китае. А потом увидел эти жакеты в бутике в Москве с ярлыками другой фирмы, потому что воры «продлили» серию…

M

— Потому что на метке написано «Сделано в Польше» или «Польский Продукт»? Почитай польские и ЕС-овские таможенные законы. Поверь мне. В нём есть пробелы, относящиеся хотя бы к понятию «Producent».

Короче. Производителем может считаться также фирма, которая ввозит товары из-за границы, но продаёт их под собственной маркой. Это звучит несколько головоломно, но ты проверь.

А то, что китайцы копируют, я не отрицаю. Но на текстильном рынке не существует понятия патента на фасон. Если ты придёшь к польскому производителю — я имею в виду фабрику — и попросишь предоставить тебе фасон клиента, не работающего на том же рынке, что и ты, он протянет тебе «руку помощи».

Кроме того, ты говоришь, что твой друг нашёл жакет. Откуда такая уверенность, что он был наверняка его? Мало жакетов на рынке? Но даже если и так, то он нашёл его в Москве, то есть на рынке, на котором он, скорее всего, не работает.

Мы ведём себя, как будто мы все тааакие святые, а эти китайцы — воплощение зла… Сами-то мы не лучше.

«Китайщина по качеству рядом не стояла».

Пройдись по китайским текстильным фабрикам. Большинство из них оборудованы такой техникой, какой в Польше и не видели. Современнейшие станки из Японии, Германии, Италии. Качество гениальное.

Gosc

— Предложение для Берлина: рондо Свободного Города Гданьска.

T

— А рядом — рондо Восточной Пруссии и Свободной Силезии.

Mickey _mouse_click

— И очень хорошо, что предостерегает, поскольку он прав. Дать такое название — это похоже на тявканье маленького пёсика на слона. То же самое с рондо Дудаева. Только обкурившиеся, пьяные или совершенные дураки могут так поступать, провозглашая идеалы «свободного» мира вопреки мировому порядку. Интересно, если в Катовицах придумают название «Свободная Силезия», понравится ли это окружному совету.

Mejlmi

— Если один пёс лает на слона — слон не слышит. Если залают тысяча, слон убегает. Каждое путешествие начинается с одного шага, лай тысячи псов — одиноким лаем.

ChOry goleń

— Несомненно, пёсик — это Китай, а слон — это Польша, а если так, то стоит ли слону обращать внимание на гавканье собачонки? По твоим комментариям видно, что ты принадлежишь к тем, кто, услышав о «польских концлагерях», напишет — конечно, были польские. Ты жалкий трус. Название рондо Сталина, Пол Пота, Путина или Председателя Мао тебе гораздо больше подойдёт.