Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

Mikefromwarsaw

— Это была последняя пресс-конференция Владимира Владимировича Путина на посту президента. В русофобской Польше — совершенно секретная, во многих отношениях она произвела на участников ПОТРЯСАЮЩЕ ПОЗИТИВНОЕ впечатление. У умных поляков она должна вызвать УЖАС. Длилась 4 часа 40 минут, то есть 280 минут. Участвовали 1364 журналиста, в том числе более 200 иностранных. Вопросы иностранных журналистов составили около 30 %. Прямая трансляция велась на трех главных каналах телевидения — Первый канал, Россия и Новости. ВВП ответил на 100 вопросов. Только о властях США и Китая он говорил «партнёры», по отношению к властям Польши и использовал других стран использовал покровительственную форму «друзья».

Начало — это краткое введение, прямо-таки ряд цифр.

Последнее, и это меня больше всего пугает, это ответ, что Россия должна стать государством закона, и обучение уважению к закону следует начинать ещё в яслях.

Введение: рост экономики в 2007 году — самый высокий за последние 25 лет, составляет 8,1 %; реальный (то есть выше уровня инфляции) рост доходов — 10,4 %, пенсий и пособий — 3,8 %, а зарплат — даже 16,2 %. Чтобы пенсии росли быстрее, социальные выплаты будут увеличены, несмотря на недавнее повышение 1 февраля, а также 1 апреля, чтобы к 1 августа достичь 15 %. Демографическая ситуация — лучшая за последние 15 лет. Премия за ребенка (?) («материнский капитал») должна увеличиться с нынешних 250 000 рублей = 10 000 долларов = 25 000 злотых. Количество бедных упало с 30 % до 14 % в 2007 году. Строительный бум — увеличение строительства на 20 % по сравнению с прошлым годом. Увеличение валютных резервов/золота — около 170 млрд долларов, до нынешнего уровня 478 млрд. к сожалению, инфляция — вместо запланированных 8 % достигла почти 12 %.

Корреспондент польского телевидения Барбара Водарчик имела честь задать два вопроса относительно раньше других.

1. Польско-российские отношения в случае размещения ПРО в Польше.

2. Поляки, помня исторический опыт, опасаются России в роли супер-державы. Как вы могли бы успокоить поляков, что таким странам, как Польша не следует бояться России? Многие русские говорят: того уважают, кого боятся. И наоборот: кого боятся, того уважают.

Путин: Ну, что ж, это вы сказали… (смех в зале). Я не считаю, что мы должны посыпать голову пеплом и хлестать себя розгами, чтобы доказать наше хорошее поведение. Россия не проводит агрессивной политики и не возвращается к самым неприятным страницам истории наших двусторонних отношений… Надо смотреть в будущее. Мы не несём ответственности за ухудшение отношений. Когда-то мы построили трубопровод через Польшу, платили за транзит. Газ — это наш товар, мы хотим продавать его нашим основным клиентам в Европе. Поэтому мы решили построить трубопровод на дне Балтики, для диверсификации транспортных путей.

Вопрос мяса — это скорее российско-европейская проблема. Сельское хозяйство Восточной Европы получает субсидии, чтобы подавить наше. Наши крестьяне взяли кредиты. Чтобы вернуть их, они должны продать произведённые продукты. Польша могла бы быть в ЕС представителем наших общих интересов в этом вопросе. Кроме того, Польша не справляется с контролем контрабанды из Латинской Америки и из Азии.

Дальше — длинное рассуждение на тему ПРО в Польше. Абсурдность угрозы со стороны Ирана, у которого нет ракет. Нарушение стратегической безопасности России. Увеличение риска войны в Европе. Решение о ПРО принималось недемократично. Ну что ж, может, придётся перенаправить часть наших стратегических ракет, но без уменьшения эффективности относительно до сих пор существовавших целей…

ВВП был очень свободен. Шутил. Отвечал также на вопросы, заданные по-немецки. К радости зала, подшучивал над языковыми ошибками некоторых иностранных журналистов, пытавшихся говорить по-русски, но и над российскими, заикавшимися от волнения. Корреспондентке AFP: «Я не верю, что я как следует понял всё. о чём вы изволили спросить». Корреспонденту INTERFAX: «Не нервничайте, всё будет хорошо…».

О гарантии, что не будет обмена денег в ближайшем будущем: «Я не буду клясться кровью предков и есть землю из цветочных горшков, но это была бы глупость, не только в среднесрочном, но даже и в далёком будущем».

Относительно проблем Украины был осторожен. Видно, что он старается наладить с ними хорошие отношения, перетянуть их на свою сторону и отговорить от вступления в НАТО.

Для типичного поляка (но не для меня, уже много лет я езжу в Египет, где русские составляют большинство самых богатых туристов…) было на этой конференции множество вещей поразительных, например, намерение развивать горные курорты на юге России, на Южном Кавказе, Сочи — место проведения зимней Олимпиады, чтобы зажиточные россияне не тратили деньги на горных курортах Австрии, Италии, Франции или… Канады…

Поэтому конференция эта в Польше совершенно секретная, особенно в главных польских СМИ… Жаль, что стенограмма есть только на русском языке.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Rosjanie chcą milionów za wojskowe patenty

«Правительство создало комитет с участием специалистов из «Бумара», бывшего посла в Москве Станислава Чёсека и нескольких сотрудников премьера с целью противостоять российским требованиям в области военных лицензий Советского Союза, которыми до сих пользуется польская армия», — сообщает еженедельник «Newsweek».

Речь идёт о договорах, подписанных Польшей с СССР на 20 лет перед 1989 годом. По советской лицензии производится, в частности, польский PТ-91 «Twardy».

444a

— Замечательно, но тогда я жду, что польское правительство справедливо и на законных основаниях отберёт у России захваченную ею много лет назад недвижимость в Варшаве.

Remez 2

— Исключительно оригинальная идея.

Подготовим техническую документацию, как прототипов, так и оборудования, производимого в данный момент. Собранные данные представим для экспертизы независимой международной фирме. Речь идёт о двух концернах, сообщил один из членов комиссии. (Поляки утверждают, что модернизировали советские проекты и внесли столько своих оригинальных улучшений и изобретений, что производимая техника к российским лицензиям никакого отношения не имеет, следовательно, платить не за что — прим. перев.).

Zurwan 1

— А я бы хотел получить рецепт кока-колы, может, у кого-то есть?

Amerykanin 09

— Космических технологий в нём, скорее всего, нету. Кроме того, почти каждый имеет право купить такой танк.

Carwszechrusi

— «Подготовим техническую документацию, как прототипов, так и оборудования, производимого в данный момент».