Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

ЕС-овский фокус прост. Речь шла о том, чтобы помешать Польше или Литве блокировать возвращение к переговорам с Россией, которые однажды уже были прерваны Варшавой из-за мяса.

С другой стороны, Брюссель хотел во время саммита 1 сентября — на котором нас представляли в полном согласии как президент, так и премьер — дать сигнал, что он решительно настроен по отношению к России. Казалось, что переговоры с Россией прерваны. Так тогда говорили, и так казалось многим нашим дипломатам. Теперь оказывается, что на самом деле переговоры не были «прерваны или приостановлены», а лишь изменена дата очередной встречи. А для того, чтобы назначить новую дату, вовсе не требуется общего согласия Совета ЕС. Это может сделать Европейская Комиссия, а Польше не может заблокировать этого решения».

Источник:

http://wiadomosci.wp.pl/kat,1356,title,Bru…ml?ticaid=16f13

Это интересно! Мы уже месяц слышим, что Качиньский рвётся в Брюссель из-за своих «капризов» и пустого желания сделать на зло Туску. Целью поездок в Брюссель должны были стать Лиссабонский Трактат и лимиты эмиссии СО2 — о которых Качиньский, якобы в отличие от просвещённых из ГП, не имел малейшего понятия.

А сегодня мы узнаём от RMF — что БРЮССЕЛЬ ПЕРЕХИТРИЛ ПОЛЬШУ!

А не Качиньского?

И что в кулуарах Брюсселя происходят грубые размены, которые нацелены на то, чтобы обмануть Польшу и Балтийские государства — как следует предполагать, Германией и Россией при тихой поддержке Берлускони и дипломатичном молчании Сарко.

А тем временем главной темой публичной дискуссии в Польше является вопрос называния негра негром. Согласимся — вслед за GW-но Правдой — что в Африке живут «небелые».

Wirtualna Polska и RMF информируют о Польше, между тем вальтеровские (Мариуш Вальтер — польский медиа-магнат, владелец холдинга ITI (International Trading and Investment), прим. перев.) с Onet-ом во главе (Onet.pl — информационный интернет-портал, прим. перев.) выходят с кричащими заголовками:

«Россия радуется поражению Леха Качиньского».

«С приходом к власти Барака Обамы проект строительства ПРО США в Чехии и Польше утратил черты «неизбежности», — пишет российская газета «Ведомости».

Газета утверждает, что это «может быть временная ситуация до того момента, когда новый президент изучит ситуацию», тем не менее, «для России это шанс приемлемым образом закончить неприятный спор».

Легко заметить — это личное желание Качиньского, а не польские государственные интересы.

Я лично думаю, что Россия всё больше радуется, что миром сейчас будут править пластиковые молокососы — хорошенькие и гладенькие, которых Путин будет обыгрывать, как старый шулер харцеров. Путину нужно побольше таких пижонов в стиле Туска, Обамы или бывших немецких канцлеров у него на жалованье. Таким образом, Европа не будет заполонена мечетями. Скорее, церквями.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Obama zabronił informować o swojej polityce zagranicznej

Руководство команды Барака Обамы запретило его советникам по вопросам внешней политики информировать СМИ и представителей правительство иностранных государств о будущей политике президента-электа, — сообщил журнал Politico.com.

Maruda.r

— «Статью об этом редакция поместила на первой странице, снабдив фотографиями Обамы и Качиньского».

А подпись? Oba ma (каламбур — «имеет оба, у него есть оба», прим. перев.) и однояйцовый?

Mark 6

— Лесь вызовет Третью мировую войну. Вот увидите, будущий президент будет обходить Польшу, как источник заразы.

Tarura

— В США всегда бывает только один президент, пока что это Буш.

politicalticker.blogs.cnn.com/2008/11/08/obama-us-still-plans-missile-shield-in-eastern-europe/#more-29879

Mlasskacz

— Мне кажется, Обама ответил на сопение Ярека о ПРО — «we`ll work on it» или что-то в этом роде, переводчик перевёл «мы будем над этим работать» или «заниматься этим», а балбесы Картофельки пересказали как «мы будем продолжать».

V.prl.pisiorow

— Что там с реконструкцией правительства? — большая голова ПиСёроватых, магистр министр свинячек Госячек.

Mirmat 1

— А может, сотрудники Обамы солгали?

«Что там с реконструкцией правительства? — большая голова ПиСёроватых, магистр министр свинячек Госячек».

Вот, значит, как выглядит письменный вариант высказывания свиного рыла Паликота?

Что-то мне кажется, что пропагандистам из Tusk Vision Network придётся извиняться за своё хамство по отношению к Президенту и его министрам. Что будет, если в разговоре Обама, действительно, обещал полякам ПРО?

Maruda.r

— «Мне кажется, Обама ответил на сопение Ярека о ПРО — «we`ll work on it» или что-то в этом роде».

На дипломатическом языке «мы будем над этим работать» означает дистанцирование от проблемы, примерно, как «я об этом подумаю» в бытовой речи, означает нежелание принимать решение здесь и сейчас с оттенком отрицательного отношения к обсуждаемой идее. Ошибка Барака Обамы в том, что он не говорит «по-вольски» и не сказал «отвали, голодранец!». Тогда, может быть, что-то дошло бы до президентушки и его зверинца.

Agrrest

— Он должен был сказать "Leshec, keep it in your pants!!!!!», может, тогда и не было бы никаких недоразумений.

Rokets _w

— «Вот увидите, будущий президент будет обходить Польшу, как источник заразы».

Если Обама будет таким пижоном, то его в США застрелят.

Junkier

— Качиньские покончили с геремекизмом во внешней политике, и, как видно, для некоторых это большая проблема и потрясение.

Во времена «дорогого Бронислава», Плечуги — Бартошевского и прочих Росати господа польские министры иностранных дел покорно внимательно слушали, что им говорят державы, и щёлкали каблуками.

Между тем профессор Качиньский, а ранее министр Фотыга не только задают трудные вопросы, но и ставят трудные условия. Потому что польская поддержка должна иметь свою цену.

K _r

— Видно, что фокус «на дурачка» не прошёл… похоже, мы дорого заплатим за такие методы ведения внешней политики нашим президентом. Ну, да ведь это проблема не президента… а правительства. Так что Качиньский может болтать, что ему вздумается.

Maruda.r

— Качиньские всегда верны политике тов. Гомулки.

Ready 4freddy

— А которой? Июня или Марта, потому что я опасаюсь, что, скорее, второе.

Maruda.r

— Пассивность Качиньских во время мартовских событий и ненависть к оппозиционерам того времени, кажется, подтверждают твоё предположение.

Ready 4freddy

— Да, заочный курс ведения переговоров (hard core negotiators!), который Ярек оплатил ему в качестве подарка на день рожденья, это, кажется, была не самая лучшая идея

Junkier