Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6275 ( № 20 2010)

Недим Гюрсель. Любовь после полудня/ Перевод с турецкого М. Букуловой при участии Ю. Сорокина. – М.: ОГИ, 2010. – 176 с.

Творчество Недима Гюрселя, одного из крупнейших современных турецких писателей, лауреата многочисленных европейских литературных премий, приобретает всё большую популярность в России. На родине и во многих европейских странах он известен не только как прозаик, но и как публицист.

После военного переворота в 1980 году писателю пришлось покинуть Турцию из-за судебных преследований и поселиться во Франции. Настоящий сборник рассказов был удостоен французско-турецкой премии в 2004 году. «Любовь не возникает без страсти, – утверждает Гюрсель. – Этими рассказами я хотел показать несостоятельность романтической любви».

Издание книги осуществлено при поддержке Министерства культуры и туризма Турецкой Республики; в оформлении использована картина Риза-и-Аббаси «Влюблённые».

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Литература

И улыбаться, и молчать

ПОЭТОГРАД

Елена НАУМОВА

ЖЕТОНЧИКИ

(житейская история)

Однажды на Коневском рынке

На вятском холодном ветру

Я встретила, Господи, Римку –

Соседку, почти что сестру.

И время назад по овражкам

Мгновенно метнулось туда,

Где жили мы в пятиэтажке

И молоды были всегда.

Пошли мы тропой придорожной –

Раскрыть за секретом секрет,

И врали друг другу безбожно,

Что мы не меняемся, нет.

А нынче,

в пустой раздевалке,

В обычной столовке торцом,

Встречаю сестру её Галку

С расколотым шрамом лицом.

Лицом…

Гардеробщицей стала.

Жетончики-кольца при ней.

А раньше красавица Гала

До слёз доводила парней.

Я помню,

влюблённая свита

Ловила её на лету.

Была она чуть не убита

За эту свою красоту.

Она меня сразу узнала,

Жетончик метнув колесом,

Сказала:

– А Римки не стало.

Скрутило за месяц. И всё…

Мне есть расхотелось.

Усталость

Вернула меня в те года.

Всё думалось, всё вспоминалось,

Как дружно мы жили тогда.

Потом всё снесло, как из пушки.

И кончились лето-зима.

Вы где, две сестры-хохотушки?

И где я, и где я сама?!

Жетончик я Галке вернула,

Не глядя в разбитое, то,

Что было лицом.

Протянула

Она мне пакет и пальто.

Жетончики. Смерть. Раздевалка.

Провинция нищая.

Жизнь.

– Держи, –

улыбнулась мне Галка

Разбитой губою. – Держись!

ДЕВОЧКА И ДОЖДЬ

Дождь стучит на улице:

кап да кап.

Только мне всё чудится:

пап да пап.

Может, тоже слушаешь

этот дождь.

Вдруг возьмёшь, надумаешь

и придёшь.

Я тебе доверчиво

расскажу,

Что читаю вечером,

с кем дружу.

Мы живём по-прежнему:

мама, я,

Кошка тёти-Стешина –

вся семья.

Дождик, что ж ты ломишься:

кап да кап…

Может, ты воротишься,

пап, а пап?

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСЕНИ

Какое это наслажденье –

Сидеть на каменном бордюре

Вблизи весёлого базара

В воскресный полдень золотой.

Смотреть, как опадают листья

Повсюду –

Цвета спелой груши.

И наблюдать за птичьей стаей,

И запах осени вдыхать!

Как хорошо сидеть и слушать

Многоголосые деревья,

Смотреть на кроны золотые,

Откинув волосы со лба!

Какое это наслажденье –

Ждать очистительного ливня,

Ловить приветливые взгляды

И улыбаться, и молчать…

В ЭТОМ ГОРОДЕ

В этом городе

я прожила целый год.

В этом городе,

где заборы, крапива, собаки…

В этом городе,

где в большинстве своём пьяный народ,

Я поселилась у одной женщины

в деревянном бараке.

Она тогда была моложе,

чем я сейчас.

У неё были фанерные стены

и довоенная фляжка.

Два диванчика, стол,

рукомойник, печка и газ,

И ещё дочка,

по-моему, тогда первоклашка.

Эта женщина покупала

дешёвый портвейн и

На старый проигрыватель

ставила диск Пугачёвой…

Солнце вдруг освещало

фанерную комнату изнутри,

И было нам весело и бестолково.

Я ходила по пьяным улицам

каждый день.

В пьяном городе,

где кладбище посередине.

Там буйным цветом иногда

зацветала сирень.

А иногда шёл снег.

И плакал котёнок на льдине,

На реке,

где сновали баржи туда-сюда…

И я чувствовала,

что чувствовал тогда тот котёнок.

Потому что и в этом городе,

и в другом, и – всегда

Я ощущала себя отщепенцем

с пелёнок.

г. КИРОВ

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Литература

Я в абсолютной невесомости...

ВПЕРВЫЕ В «ЛГ»

Родился в 1973 году. Выпускник Литинститута. Пишет стихи, рассказы, пьесы. Директор, продюсер и соучредитель НОУК «Театральный особнякЪ». Публиковался в коллективных сборниках, альманахах, «толстых» журналах. Автор двух книг стихов: «Мандариновый сад» (2006) и «Ко всему прочему» (2010).

Дмитрий АРТИС

***

Она не живёт в другом часовом поясе,

но иногда приезжает ко мне на поезде,

проводит беседу, поит меня и кормит

да всё норовит меня изменить в корне,

перелопатить душу, моралью выесть,

а у самой вырез на платье, такой вырез,

а у самой такие мысли, такие, впрочем,

любит она меня, любит меня, прочит

в мужья себе, заговаривает, не зевает,

катает на белом трамвае, таком трамвае,

и носит очки, и думает, и не смеётся,

картавит слегка: Моцарта кличет Моцагт,

и ноты читает, и это за честь почитает.

Вроде бы мне на чёрта она и не чета мне,

ей бы зависнуть с пивом в ночном клубе,

но любит она меня, любит меня, любит.

***

Смотри сюда, покамест пятаки

не лягут на опущенные шторки,

ты будешь неоправданно жестоким

и в то же время ласковым таким.

Смотри сюда, почти наверняка

увидишь, как легко и бескорыстно

твоих противоречий коромысла

качаются на шее двойника.

И рядом с ним не думай ни о чём.

Ещё одна коса найдёт на камень:

земли не ощущая под ногами,

ты музыку почувствуешь плечом.

***

Сергею Арутюнову

Мы ничего не можем

и ничего не значим…

Были бы чуть моложе,

было бы всё иначе.

Можем окинуть взглядом

небо над эстакадой,

только дымится ладан

прямо на дне стакана.

В детстве таким неясным

и не таким фигурным

кажется путь от яслей

до погребальной урны.

Не веселят рассветы.

Не тяготят закаты.

Под эстакадой ветер

ходит с козой рогатой.

Вот и живём, как можем,

множим свои печали,

точим рога прохожим,

примусы починяем.

***

Самое первое увлечение женщиной