Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6527 ( № 39 2015)

Измена брата брату тяжела –

Пусть брат родной от брата не зависит.

На трусов мост не ступят смельчаки,

Уж лучше камнем пасть на дно реки.

У каждого из нас по две руки –

Пусть правая от левой не зависит.

Нам завещали мудрых слов запас

Те стихотворцы, что пришли до нас.

Пускай вовеки ни один мой глаз

От моего же глаза не зависит.

Дэллек Мурад, правдива речь твоя,

Пускай её услышат все края.

Пускай добычей станет воронья,

Но пусть отец от сына не зависит.

МОЖЕТ СТАТЬ

Я – богатей: не счесть моих скорбей.

Несчастья, значит, кладом могут стать?

Конца и края нет беде моей,

Моё лекарство ядом может стать.

Скирда большая, хоть и высока,

Малейшего боится ветерка.

Скалу берёт не каждая кирка

И не любой Фархадом может стать.

Дервиш в лохмотья кутаться привык,

Выходит в люди умный ученик.

Приятели обходят горемык,

Какой предатель братом может стать?

В саду рассветном ветер голубой,

Я необычной наделён судьбой.

Людей не счесть вокруг, да не любой

Цирюльником Мурадом может стать.

Шаир САМЕД

(1724–1799)

НЕПРИЛИЧНО

Увидишь – люди тайну берегут,

Узнать её стремиться – неприлично.

Когда глаза с глазами говорят,

Меж ними становиться неприлично.

На возглас друга отзовись скорей,

Врага словцом презрительным убей.

Смеяться хочешь – рассмеши людей,

Иначе веселиться – неприлично.

Ты изреченья мудрых изложи,

Хитросплетений избегай и лжи.

Служить желаешь – одному служи,

Перед любым стелиться – неприлично.

От совершенства остаюсь далёк,

Своих жемчужин так и не извлёк.

Где ощутил однажды холодок,

Там снова заявиться – неприлично.

ДВА АНГЕЛА

Два ангела, слева и справа, витают,

Они наблюдают за каждым из нас.

Дурные и добрые наши поступки

Заносят в скрижали, что скрыты от глаз.

Кто мир покидает с пустыми руками,

Тот каяться горестно будет веками.

Давильным надгробный становится камень

Для тех, кто при жизни в бесславье погряз.

Сполна получает Самед воздаянье,

И в этом – приятелей благодеянье.

Звучат повсеместно мои назиданья,

Моя правота подтвердится не раз.

НЕ ОСТАНЕТСЯ

Садовничай сто лет, и всё ж тебе

Навеки сад с плодами не достанется.

В конце концов ни тела, ни души,

Измученных трудами, не останется.

Сегодня траур не успеешь снять,

А завтра опечалишься опять.

Душистых дынь, таящих благодать,

Что ты взрастил рядами, не останется.

Сто силачей осилишь, сто борцов,

Построишь сто хоромин, сто дворцов,

Лишь в яме упокоишься в конце концов,

И даже комнатушки не достанется.

Сто тысяч раз, медлителен иль скор,

Пройдёшь везде, куда хватает взор,

Тебе, однако, ни долин, ни гор,

Что ты покрыл следами, не достанется.

Проходишь ты, не слушаешь, Самед,

Возвысься хоть горой, сойдёшь на нет,

Истлеешь – не останется примет,

Костей, и тех, с годами не останется.

Перевод Владимира КАФАРОВА

Ашуг АЛЫ

(1800–1911)

ВРЕМЯ

Край на край идёт войною.

Травля, смерть, глухое время.

Приспособились к застою.

Смуты, бунт – лихое время.

Понимающего – душат.

Поднимающего – рушат.

Ну и время! Надо б хуже,

Да и так плохое время.

Заплати за прегрешенья,

Поднеси за поношенья.

Барышей круговращенье

Получать с лихвою – время.

Все стреляют, каждый встречный.

Сам себе ты – друг сердечный.

В список павших бесконечный

Превратилось злое время.

Не в вопросе безответном,

Что творится в мире этом…

Жалок я в усилье тщетном

Изменить такое время.

КРАСАВИЦЫ НАШЕГО КРАЯ

На красавиц в крае нашем

Глянешь – глаз не отведёшь,

Ростом, статью – нету краше,

Губы – губ не оторвёшь.

Ветку клонит плод медовый,

Гору плен томит ледовый.

Раз из рук любви бедовой

Чашу взял – до дна допьёшь.

Скажешь слово – нет прощенья.

Здесь, в краю, где кровь и мщенье,

Нет моей любви спасенья,

Рот народу не заткнёшь.

Юных лет моих волненье,

Друг сердечный – в отдаленье…

Вся она – благословенье,

Нет другой, и не найдёшь.

Не ищи конца в начале,

Все осталось за плечами.

Без границ мои печали,

Их вовеки не сочтёшь.

БУДУ ЖДАТЬ

Кто это там идёт, такая пава?

Пока не назовётся, буду ждать.

Стоять и ждать имеет всякий право,

Покуда не вернётся, буду ждать.

След, по росе оставленный, виднее,

Я на чужое посягать не смею,

Но я бы на коленях полз за нею.

Уж сколько там придётся, буду ждать.

Ах, карий глаз! Ох, острая ресница!

Мы все уйдём, ничто не возвратится.

Терпенья столько, что легко томиться.

Покуда сердце бьётся, буду ждать.

Секутся кудри от тоски по милой,

О милая, прекрасная, помилуй!

Цветком, воскресшим над моей могилой,

Пока не свял под солнцем, буду ждать,

Алы я, изнывая и страдая,

Печали сея, скорби пожиная

И океан слезами наполняя,

Пока не перельётся, буду ждать.

ВЕРЕНИЦА СЛОВ

Судьба была ко мне несправедлива.

За годы бед день счастья – весь улов.

Жизнь – благодать, но вся моя нажива –

На саван бязь, обнова из обнов!

В курильне грёз я сном не забывался

И с подлецами разными не знался,

Богатством никогда я не прельщался.

Амбар соблазнов запер на засов.

Всю юность от злословия страдавший

И день-деньской спины не разгибавший,

Ни близких, ни чужих не обижавший,

Я, видит бог, жил праведней богов.

Да, вольной птицей, где хочу, летаю.

У знающих спрошу, чего не знаю,

Чем больше добрых дел я совершаю,

Тем больше во сто крат злых языков.

Уходят все: добро и зло творящий,

И на пуху, и на соломе спящий.

Что приобрёл я в жизни настоящей?

И что оставлю? Вереницу слов…

СТАРОСТЬ

Я не знаю, как подкралась,

Где меня подстерегла

Неожиданная старость,

Иссушила, извела.

Подкосила, не спросила.

Развалила все дела,

Силушки былой лишила,

Словно сетью оплела.

Старость – старая кручина,

Не огонь и не зола.

Не дитя и не мужчина,

Нет добра в ней, нет и зла.

Поседел – заголосила,

Причитая надо мной,

Всенародно огласила,

Мол, седой, совсем седой.

Старость всё терпеть принудит.

И жена, и вся родня

Мною брезгует и судит

За беспомощность меня.

Старость – сидень в уголке.

Встать хочу, но только встану –

Застилает очи мрак.

Вспоминать былое стану,

Не припомню, что и как.

Бью в досаде по коленке,

Сам себе уже не рад.

Что чужие? Внуки-детки

Даже слушать не хотят.

Старость кожу иссушила,

Старость – в сердце холода,