Евгений Витковский - Вечный слушатель

Чтоб каждому пришлась известная толика,

Народу ниву дал любому под косьбу,

Чтоб людям не вступать в ненужную борьбу,

И чтобы всем и вся был ясный принцип ведом:

Сколь неудобно жить, рассорившись с соседом,

И что любой надел - всех прочих только часть,

Что тела член, решив от всех иных отпасть,

Чинит себе же вред. Но, если цели благи,

К которым корабли спешат по синей влаге,

Благословение, о Господи, низлей

На них, как на браду священника елей;

По слову моему прославься, Мореходство!

Пусть будет образ твой символом превосходства

Поставлен в море, там, где в Тессел бьют валы,

И штевни где всегда от пены волн белы.

Там да воздвигнется осьмое чудо света!

Пусть будет статуя по-княжески одета,

В короне пусть брильянт пылает, как свеща,

На золото не след скупиться для плаща,

Корсаж из бархата, в кораллах и рубинах,

Зеленым будет пусть, как цвет воды в глубинах,

Пусть, будто Флотовождь, стоит сей образ так:

Зажав в деснице жезл, а в шуйце - флотский флаг.

Воззрятся на него, воспряв со дна со вздохом,

Морские божества, поросши древним мохом,

Се - покровители саморазличных стран,

Кому прибрежный край иль выход к морю дан.

Там - зрю Венецию, помолвлену с волнами,

Престольный Лондон зрю, соседствующий с нами,

И гордый Лиссабон, и занятой Марсель,

И Амстердам, чей блеск неоспорим досель,

И хлебный Данциг зрю, - а вот, по воле Божьей,

Грядут и мавры к нам, сверкая черной кожей,

Кумиру моему воздать по праву честь,

На паруса его глаза горе возвесть.

Земля - поблизости. Вот - лоцманские боты

Спешат избавить нас от страха и заботы,

Умело в порт введя, - и вот, как всякий раз,

Тритоны вод морских сопровождают нас.

Вот - крепость Мейдена, очам уже открыта,

Всем главам там глава - наш Хофт-архипиита,

И бог залива, Главк, средь волн необорим,

На танец нимф зовет. Беседку Моря зрим,

Сей рынок христиан, край роскоши уместной,

Где Биржа славная взнеслась в простор небесный,

И вот уже причал, желанный столь, и вот

Нас амстердамских дев встречает хоровод,

В нагрудных кружевах, без головных уборов,

Танцуют и поют, даря сияньем взоров.

Двух девочек сюда счастливый рок привел

Нас танцем усладить и музыкой виол,

Ведь каждая из них - Дианы светлой жрица.

Что ж, якорь отдадим. Пора остановиться.

Здесь должно обрести конец морской тропы,

Здесь к дому Румера ведут меня стопы,

Истерли славный чей порог за многи леты

Ваятели, певцы, художники, поэты.

ЯН ЯНСОН СТАРТЕР

(1593-1626)

СОЛДАТСКИЕ ЛЮБОВНЫЕ И ПЬЯНСТВЕННЫЕ ПЕСНИ

Испанцы:

Беса ме, беса, моя плутовка!

Поберегись, красотка моя!

Смелее в бой! Экипировка

Готова - от шомпола до ружья.

В поход, в поход супротив мужичья!

Фортуна вновь показала зад...

Хоть гранде вино - горька судьбина,

Но лос эспаньолес от страсти горят!

Итальянцы:

О белла донна, моя дорожетта!

Нет на свете равной тебе ни одной!

Что вижу я? Ты еще одета?

Займись-ка, прелесть, любовью со мной!

Нужно развлечься перед войной!

Бене винетто мы тоже не прочь!

Соблюдем для приличий итальянский обычай

Призовем поселянок в эту славную ночь!

Французы:

Бон выпивон! Шансон горланить!

Наливай, мон шер, и пей до дна!

Будем топать и хлопать, вопить и буянить!

Вив ля гер! Наступает война!

Эй, веселее! Еще вина!

Пьем! На войне так уж как на войне!

Мужичье отлупим, выпивки купим

Никто помешать не посмеет мне!

Англичане:

Благородные инглиш джентльмены!

Каждому - леди, энд вери вел!

Ваши услуги весьма бесценны

В веденьи голландских военных дел!

Берись за дело, коли умел,

Энд кис ее, кис - лови момент!

Смелее тыкай тяжелой пикой!

Не оставляй ржаветь инструмент!

Немцы:

Моя сокровищ, давай не груститься!

Война имеет начаться ведь!

Шорт побери! Мушичье поучиться

От меня имеет порядок иметь!

Долшен и деньги в карман звенеть!

Я никогда не упустит мое!

Выдершим стойко добрый попойка!

За все имеет платить мушичье!

Нидерландцы:

Вы, нидерландские матросы,

Бойцы на земле и в стихии морской!

Вам надоели пашни, покосы

Вы берете оружье крепкой рукой

Началась война, - кончен покой!

Поскольку исхода мирного нет,

Испанские орды получат твердый

И недвусмысленный ответ!

Фризы:

Проасти, невеста, проасти, милоашкоа,

Жениться, увы, никак не моагу.

Печальноа, грустноа, скорбноа, тяжкоа.

А будешь плоакать - проасто сбегу.

Милоашкоа, да где ж я воазьму деньгу?

Воайна! Вербоавщики с разных стороан!

Хвоативши лишку, бегу вприпрыжку

Мне оабещали тысячу кроан!

Латинисты:

Вос, студиози, народ особый,

Вы, что привыкли с давних пор

Деньгибус тратить не для учебы,

А на танцыбус эт случайный амор,

Продавайте книги, бросайте вздор,

Чем по платеас шляться, вконец охмелев,

Кончайте драки, ступайте, вояки,

На мужикибус выместить гнев!

***

Эх, что там тысяча монет!

Да что стихии!.. Что там!..

Мою любовь уж столько лет

Пою по старым нотам:

Сирена сладкогласная,

Лишь до дверей - согласная

И страстная,

А дальше - нет как нет.

Вхожу покорнейшим слугой,

Она твердит лукаво:

"Ах, Яспер Янсен, дорогой!

Я так ценю вас, право!

Я за любовь признательна,

Я с вами обязательно

Старательно

Спляшу разок-другой!"

"Такой ответ приятен мне,

Я рад столь щедрой встрече,

Я в барыше - вдвойне, втройне,

Но от подобной речи,

Деталь простите гадкую,

Я сласть ворую сладкую

Украдкою,

Увы, на стороне!"

Ушла, пощечину влепив:

Чудесная развязка!

Я буду скромен и учтив:

Поджарилась колбаска!

Являюсь, в ноги падаю:

"Что ж,- молвит,- вас пощадою

Порадую:

Но мне претит мотив!"

Я чую: по уши увяз

Ну, как тут сваришь пиво?

"Во избежание проказ

Учтите: я ревнива!*

"Я полон рвенья чистого,

Прямого, сноровистого:

Неистово

Быть верен сей же час!"

Все было, в общем, решено,

Однако потаскушка

Сказала: "Все в порядке, но

Что скажет мать-старушка,

Сии прознав известия?"

Не нанесу нечестия

Невесте я!

Но что-то жду давно!

Так год за годом, на измор.

"Все ждете? Воля ваша.

Не в настроеньи до сих пор

Дражайшая мамаша.

Ах, не играйте нытика,

Потребна здесь политика:

Терпите-ка!"

И разный прочий вздор.

То порет чушь, то ерунду,

То шепчется в сторонке.

И за подобную-то мзду

Я нанят в компаньонки?

И розами не мазано,

И стыд блюсти приказано:

Ну, раз она

Не хочет - прочь пойду.

УХАЖИВАНИЕ ЗА МЕННОНИТКОЙ

Приволокнулся я за юной меннониткой.

Лишь первый поцелуй сумел сорвать я прытко,