Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6572 ( № 42 2016)

Обычная жизнь обычного человека, приправленная здоровой порцией доброго юмора и лёгкой самоиронии – таковы «Занимательные рассказы…».

Детская литература

Алки Зеи. Леопард за стеклом. Пер. с греч. Анны Ковалёвой; ил. Олеси Гонсеровской. М.: Самокат, 2016. 270 с.: ил., 5000 экз.

Алки Зеи – популярная современная греческая писательница. Её роман «Леопард за стеклом», увидевший свет в 1963 году, переведён более чем на 30 языков; в частности, на русском языке «Леопард…» выходит во второй раз – в усовершенствованном переводе под оригинальным названием и с атмосферными чёрно-белыми иллюстрациями Олеси Гонсеровской.

В романе глазами двух девочек описан государственный переворот в Греции в 1936 году: на этот период выпало детство самой Алки Зеи, и свои чувства, мысли и переживания тех лет писательница отдала двум маленьким героиням «Леопарда за стеклом», которым предстоит ответить на сложный вопрос: можно ли сохранить детство посреди войны?

Дорога по родным долинам

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Кабардинская поэзия

Теги:кабардинская поэзия

Зубер Тхагазитов

Родился в 1934 году в г. Терек Терского района Кабардино-Балкарии. Окончил историко-филологический факультет Кабардино-Балкарского государственного университета. Работал главным редактором журнала «Эльбрус», ответственным секретарём Союза писателей КБР; председателем Правления Союза писателей. Автор более двадцати книг поэзии и книги литературно-критических статей. Член Союза писателей России. Лауреат премии ВЛКСМ КБАССР и Госпремии КБР. Народный поэт КБР. Награждён орденом «Знак почёта». Живёт в Нальчике.

Песня о Родине

Жила мечта в душе поэта

Спеть песню о земле отцов,

Так, чтобы чувства песни этой

Однажды поняли без слов.

И он сложил в стихе едином

Шум ветра, цоканье копыт,

Дорогу по родным долинам

И счастье, что она сулит.

Потом добавил шёпот нежный

Колосьев, солнцем налитых,

Отвагу в битве безнадёжной

Далёких пращуров своих.

Красу и прелесть майской розы,

Пока она не отцвела,

Грозы угрюмые угрозы,

И гордость вольного орла.

А музыкант мечтал и слушал,

Искал мотив и верный тон,

Чтоб поразить сердца и души

Тех, кто в родимый край влюблён.

И он мелодией поведал

Степей чарующий размах,

Над морем дивные рассветы,

И свет негаснущий в горах.

Давно певец мечту лелеял

Спеть о земле, где был рождён,

И с каждой нотою смелея,

Решил на сцену выйти он.

Он голосом в притихшем зале

Поведал всё, о чём желал,

И от любви сердца пылали,

И был оваций шумный вал.

С тех пор сердца людей открыты,

В них добрый слог и добрый лад,

Поныне песня не забыта:

Её поёт и стар и млад.

Свою мечту отдали трое,

Чтоб стал прекраснее народ,

Вот так, случайный дар порою

В душе и в памяти живёт.

Баллада

К нему у края вечности унылой

Явилась смерть и молвила: «Пора!»

А после неожиданно спросила,

С ним уходя под руку со двора:

«Мне о тебе подробно рассказали

Твои родные и твои друзья,

Дела, удачи, радости, печали

За весь твой век от них узнала я.

Ты только правду почитал, как Бога,

Ты враждовал со злом не напоказ,

И пусть я сострадать умею плохо,

Любую просьбу выполню тотчас.

Одно желанье будет мне по силам,

Навеки покидая этот свет,

Что хочешь ты забрать с собой в могилу?

Быть может, груду золотых монет?»

«Нет, золота не нужно на покое,

И всё, что нажил, тоже ни к чему».

«Тогда возьми любимую, вдовою

Быть тяжело», – сказала смерть ему.

«Пускай живёт, покуда не устала

Любимая», – «Чего ж ты хочешь в дар?»

«Я жадный, и потребую немало,

Хоть нахожусь под властью смертных чар.

Глоток воды из Терека родного,

Чтоб не иссякла чистая вода,

Один лишь камень с горного отрога

Могу я взять с собою навсегда?

Дай облака лоскут, кусочек неба,

Дай мне с собою солнечную высь,

Дай мне с собой ветвей весенний невод

И песню, воспевающую жизнь».

Слово

Ты воздух мой, ты – слово,

От матери наследство.

Тебя искать готово

Моё большое сердце.

Лишь ты даёшь отраду,

И скорби без просвета,

Порой шагаешь рядом,

Порой – мерцаешь где-то.

На свете непростая

У каждого дорога,

Но, о тебе мечтая,

Я поседел до срока.

И на распутье снова

Понять мне суждено:

Не овладею словом –

Меня убьёт оно.

Моя весна

Весенний ветер у дороги

От нас упрятался во тьму,

А я вокруг смотрю в тревоге:

Ты опоздала… Почему?

Уже зажёг я звёзды в небе,

Чтоб мы считали их вдвоём,

И песню под сердечный трепет

Сложил об имени твоём.

Безмолвно, тишине в угоду

Спою, что вслух не смог сказать,

А ты слова и даже ноты

Разучишь, глядя мне в глаза.

У одиноких отнимают

Весну законы бытия,

Но нет конца весне и маю,

Покуда вместе ты и я.

Ожившее дерево

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Кабардинская поэзия

Теги:Кабардинская поэзия

Саладин Жилетежев

Родился в 1940 году в селе Аргудан Лескенского района Кабардино-Балкарской Республики. Окончил Кабардино-Балкарский государственный университет и сценарный факультет Всероссийского государственного института кинематографии. Автор 14 сборников стихов и прозы, двух романов. Член Союза писателей КБР. Работает редактором студии кинохроники, является автором сценариев документальных фильмов, мультфильмов. Живёт в Нальчике.

Старый очаг

Погас очаг, но то ли по привычке,

А то ли от тоски вернулся я.

И пусть чем жили мы давно забыто,

Туда, где был наш дом, вернулся я.

Вот стены, что печалит долгий траур,

Вот дерево, лишённое души,

А было время, с каждою травинкой

Здесь каждый поздороваться спешил.

Я шёл домой к полуночи порою,

И прыгал пёс от счастья на цепи,

Он словно говорил мне громким лаем,

Что в этот час ещё никто не спит.

Встречать меня из дома выходили

И стар и млад, и мама прежде всех,

И мне дарили добрые известья,

А дети мне дарили добрый смех.

Отсюда жизнь ушла, похоронили

Весёлого, доверчивого пса.

Нет стариков, и дети повзрослели,

И двор давно забыл их голоса.

Мы в городе, и маминой заботой

Огонь на новом месте не зачах.

Она о прошлом вспомнила, и снова

Мне до восхода снился наш очаг.

С травою я здоровался как прежде,

Я слушал гул неугомонных пчёл,

И папа, никогда не живший с нами,

Просил цветок, что во дворе расцвёл.

Ему букет протягивала мама