Джоан Роулинг - Только факты. Интервью с Роулинг

Q:— Если бы вы пригласили пять своих персонажей на обед, кто это бы был?

Гарри, чтобы извиниться перед ним. (пауза; крики из зала: «Нет!») Рон и Гермиона… (Роулинг останавливается; посетители выкрикивают имена персонажей. Роулинг отвечает: «Я — единственный человек, который знает, кто выживет в течение всей серии»… Вмешивается Стивен Кинг: «Они могут быть и мертвы»).

Дамблдор.

(другая пауза)

Хагрид.

Одно из первых интервью после выхода седьмой книги

Перевод Actani

Meredith Vieira:Она наконец закончена.

JK Rowling:Знаю. Мне было сложно жить с этим около недели после окончания книги.

MV:Потому что вы поняли, что всё закончено? Или потому… в смысле, вы убили некоторых персонажей, и уверена, это было….

JKR:Думаю, из-за всего. Это был замечательный момент ослабления. Конец 17-летней работы. И она очень тесно связана с тем, чем я занималась в течение этих 17 лет жизни, поэтому вернула много воспоминаний.

MV:Чувствуете ли вы, что должны были попрощаться с Гарри?

JKR:М-м. Да и нет. Вообще, он всегда будет присутствовать в моей жизни.

JKR:Было бы физически невозможно ответить на каждый из вопросов, которыми интересуются фанаты. Некоторые из фанов настолько увлеклись, что не могут быть спокойными, пока не узнают вторые имена пра-пра-дедушки и бабушки Гарри. Нет, мне нравится это. Я в восторге, что они настолько заинтересованы.

(MV обращается к детям: Знаю, у вас много вопросов. Начнём.)

Omar, 17:Я понимаю, что ваше видение книг сложилось много лет назад. Как далека седьмая книга от первоначальной идеи?

JKR:Она очень близка, особенно в последней трети книги… она такая, какой я её всегда планировала. Действительно такая. Единственное исключение — один из героев, который появляется в последней трети. Я думала, этот персонаж умрёт в пятой книге, когда только начинала писать.

MV:Кто это был?

JKR:Мистер Уизли. Да, он был тем из персонажей, который был помилован. Когда я набрасывала черновики, мистер Уизли должен был умереть в пятой.

MV:И почему он был помилован?

JKR:Мне нужно было его оставить. Частично потому, что не смогла убить его. Может, потому, что в книге было очень мало хороших отцов.

*Роулинг признаёт, что как Гарри стал привязан к Дамблдору, так и она стала привязана к Артуру Уизли.*

Как вы помните, мистера Уизли атаковали в пятой книге. И он бы умер, если бы я придерживалась первоначального плана.

Я поменяла его с кое-кем, не скажу, с кем именно, потому что не все прочитали. Если вы закончили книгу, наверное, знаете — кое-кто другой, тоже отец. Точнее, двое персонажей умирают в седьмой книге. Мне хотелось, чтобы это перекликалось с тем, как Гарри потерял родителей, чтобы показать бесконечное зло, которое причиняет Волдеморт.

Думаю, одна из самых страшных вещей во время войны — то, что она оставляет детей одних. Так случилось в первую войну, когда одним остался Гарри, и мне хотелось показать другого ребёнка. И это оказалось очень горько потому, что это был их новорожденный сын.

MV:Думали ли вы когда-нибудь убить Гарри, Гермиону или Рона?

JKR:Да, определённо. Очень горжусь тем, что очень многие читатели серьёзно верили, что Гарри может умереть. Я добивалась того, чтобы читатели чувствовали, что это может быть кто угодно.

MV:А не беспокоились ли вы, Джо, когда писали книгу, что могли бы опечалить стольких детей, если бы убили Гарри, Гермиону или Рона?

JKR:Да… Конечно, это вас задевает. Помню, прямо перед выходом «Феникса» я встретила мальчика, который говорил мне: «Пожалуйста. Никогда, никогда не убивайте Хагрида, Дамблдора или Сириуса». [хрипло, почти плачет] А я знала, что уже сделала это. Уже убила Сириуса. И это… не могу притворяться, что, глядя на него, не чувствовала себя жутко.

MV:Потеря какого персонажа довела вас до слёз?

JKR:Конечно, отрывок, который во всех семи книгах было писать сложнее всего, он заставил плакать меня больше всего — это глава 34 в этой книге. Но это было… частично из-за содержания и частично из-за того, что это планировалось так долго и набрасывалось в черновиках так долго. И написать окончательную версию было как будто… высшей точкой.

MV:Можете нам сказать, что было в 34-й?

JKR:Это когда Гарри отправляется в лес снова. Так что это моя любимая часть книги. Когда я закончила писать эту часть — я не плакала, когда писала её, — но когда закончила, это был огромный взрыв эмоций, и я плакала, плакала…

MV:Многие волновались, что может умереть Хагрид. Планировалось ли так когда-нибудь?

JKR:Это мог быть кто угодно. Но вообще почти с самого начала мне хотелось, чтобы именно Хагрид вынес Гарри из леса. Это планировалось так долго. И мне хотелось, чтобы Хагрид поверил, что Гарри мёртв.

Это было очень символично. Хагрид забирает Гарри от Дерсли, приводит его в волшебный мир… он был его попечителем и советчиком. И теперь мне хотелось, чтобы именно Хагрид вынес его из леса.

— «Вся семья Уизли не могла быть спасена. Почему Фред, а не Джордж?»

JKR:Я всегда знала, что это будет Фред, и, честно, не смогла бы вам сказать почему. Обычно из них двоих Фред смешнее, но и безжалостней. Может быть, поэтому думали, что Джордж будет более уязвимым и поэтому умрёт он.

Любого из них было бы ужасно убивать. Это было кошмарно, убивать Фреда. Я ненавидела это.

Jackson, 10:Если ли в книгах что-нибудь, чтобы вы хотели переписать, особенно насчёт смертей?

JKR:М-м, нет. Смерти были очень, очень продуманными. Даже придуманных персонажей нелегко убивать. Поэтому я не жалею о них. Есть отдельные сюжетные мелочи, которые я изменила бы. Я бы получше отредактировала «Орден Феникса» — мне он кажется слишком длинным.

FV:Какая из смертей оказалась для вас самой тяжелой, если не считать седьмую книгу?

JKR:Возможно, Дамблдор. Не была приятной смерть Сириуса. Дамблдор знал свою слабую черту еще с семнадцатилетнего возраста. Он понял, что его слабостью и искушением была власть и признал, что на самом деле власть ему не стоит доверять. Прямо перед выпуском «Феникса» я впервые вышла в интернет поискать фанатские сайты о Гарри Поттере. Это было откровением, я никогда не знала, сколько всего там есть. И один из фанатских сайтов, что я нашла, был полностью посвящен Сириусу Блэку. Я понятия не имела, что у него есть свой фан-сайт, свой фан-клуб, открытый, наверное, девочками-подростками. Они все обожали Сириуса. А я знала, что ему остается жить около трёх… это было кошмарно.

Chelsea, 19:В конце вы говорите, что Невилл стал профессором Хогвартса. А кем работают Гарри, Гермиона и Рон?