Конгресс США - Самурай Сталина Рихард Зорге. Расследование Конгресса США 1951 г. в переводе Мемуариста

Мистер Дойл.Спасибо. Могу я задать такой вопрос: около трёх недель назад этот комитет посетили четыре джентльмена из Японии. Одним из них были Вы. Могу я спросить, когда Вы вернетесь домой, думаете ли Вы о создании подобного комитета в Вашем собственном законодательном органе или собираетесь ли Вы рекомендовать что-то вроде этого комитета?

Мистер Йошикава.Что касается создания комитета, подобного этому, мы собираемся изучить это очень внимательно, но для нас самым важным является, что народ Японии осознаёт угрозу международного коммунизма.

Примечание Мемуариста. Угрозу коммунизма они осознают. Это случайно не тот народ Японии, что закопал за Вторую Мировую больше тридцати миллионов преимущественно мирных китайцев? Ясное дело, опасность японского милитаризма в 1951 году осознавать поздновато. Потому что международные коммунисты, во главе с товарищем Сталиным этот самый милитаризм растоптали в прах. За всем своим прокурорским лоском мистер Йошикава – вполне типичный нацист. И ни капли не раскаявшийся. Янки таких любили. Продолжаем.

Мистер Дойл.Большое спасибо.

Мистер Уолтер.Мистер Поттер.

Мистер Поттер.Мистер Йошикава, я тоже хочу поблагодарить Вас за прекрасные показания.

Мистер Йошикава.Спасибо.

Мистер Поттер.Ваш рассказ о Ваших усилиях по делу Зорге – яркая иллюстрация как работает международный коммунизм. Поэтому мы очень благодарны, что Вы поделились с нами своими знаниями.

Мистер Йошикава.Спасибо.

Мистер Поттер.Я хотел бы задать один вопрос. Я принял к сведению Ваше заявление, что японский народ знает о преступном сговоре, содержащемся в международном коммунизме. Считаете ли Вы, что благодаря осведомленности японского народа, правительство Японии приняло все необходимые меры предосторожности, чтобы разоблачить и ликвидировать в стране этот заговор?

Мистер Курода.Мой перевод был таков: Я понял, что он говорит, как важно было заставить японский народ более полно осознать угрозу международного коммунизма.

Мистер Поттер.Считаете ли Вы, что японский народ осознает угрозу международного коммунизма?

Мистер Йошикава. А еще они его боятся.

Мистер Поттер.Есть ли коммунисты в Вашем японском парламенте?

Мистер Йошикава.Да.

Мистер Поттер.Сколько в процентном соотношении от общего числа членов парламента?

Мистер Йошикава.Двадцать пять в обеих палатах. В обеих палатах около 25 коммунистов, но это число после чисток ВГСД (Верховного главнокомандующего Союзных держав). До чистки коммунистов было больше.

Примечание Мемуариста. Этот самый Верховный и тому подобное – официальная должность командующего оккупационными войсками американцев в Японии. Собственно, такой был только один – генерал Дуглас МакАртур. Либералы очень любят рассказывать, что МакАртур наводил в Японии порядок и боролся с коррупцией. В частности, он трижды полностью разгонял японскую полицию, пока из ведомства не получилось что-то приличное.

Как видим из показаний, в основном генерал занимался борьбой с коммунистами. И слово "чистки" в Парламенте употреблено вполне определённо. Демократия – такая демократия.

Вообще, МакАртур крайне типичная физиономия американской военщины. Во время Корейской Войны на полном серьёзе готовил приказы по ядерной бомбардировке Китая. И очень удивлялся почему Белый дом ему раз за разом отказывает. Такая же идея замечательная!

Кстати, следующим на место для свидетельских показаний станет другой американский генерал. Он как раз возглавлял войсковую (а как оказалось, по большей части политическую) разведку генерала МакАртура. Но до него мы ещё дойдём. Продолжаем.

Мистер Поттер.Считаете ли Вы, что в будущем число коммунистов в Вашем Парламенте, скорее, уменьшится, чем увеличится?

Мистер Йошикава.Число уменьшится. В Японии члены Коммунистической партии, как и члены других партий, должны регистрироваться. По состоянию на июнь прошлого года численность зарегистрированных членов Коммунистической партии составляла сто десять тысяч. Но это число уменьшилось и теперь оценивается примерно в шестьдесят тысяч.

По моим оценкам, в дополнение к этим есть около двадцати тысяч незарегистрированных коммунистов. Около двухсот пятидесяти тысяч сочувствующих в Японии. Они не являются членами, но сочувствуют коммунистам.

Мистер Поттер.Есть ли профсоюзы, в которых преобладают коммунисты?

Мистер Йошикава.Да. Есть профсоюзы под влиянием Коммунистической партии.

Мистер Поттер.В каких отраслях?

Мистер Йошикава.Металлургия и различные отрасли промышленности. Кроме того, у Коммунистической партии есть оперативники, действующие тайно в демократических организациях. Когда-то Коммунистическая партия получила два с половиной миллиона голосов, но теперь их число сокращается. Сейчас количество членов Коммунистической партии сокращается.

Мистер Поттер.Это заслуга народа Япония, после войны, когда коммунисты использовали эту войну для достижения своих целей. Это заслуга мудрости народа Японии.

Примечание Мемуариста. Не слабо, за пять лет превратить два с половиной миллиона японских коммунистов в шестьдесят тысяч членов партии. Это точно заслуга мудрого народа Японии, а не оккупационных карателей генерала МакАртура? Продолжаем.

Мистер Йошикава.Спасибо, но коммунисты ждут следующей революционной волны.

Мистер Поттер.И в Японии, и в США.

Мистер Уолтер.Что-нибудь еще, Мистер Тавеннер?

Мистер Тавеннер.Нет, сэр.

Мистер Уолтер.В заседании комитета объявляется перерыв.

Комитет по антиамериканской деятельности был созван в 10:45 утра в кабинете 226 в здании старой палаты. Председательствует достопочтенный Джон Вуд.

Присутствовали следующие члены Комитета: представители Джон Вуд, Фрэнсис Уолтер, Джеймс Фразьер младший и Гарольд Вельде.

Сотрудники комитета: советник Фрэнк Тавеннер младший, помощник советника Томас Биали, руководитель следствия Луис Рассел, следователь Кортни Оуэнс, руководитель следствия Рафаэль Никсон, секретарь Джон Каррингтон, редактор Пуре.

Мистер Вуд.Заседание комитета объявляется открытым. Кто у нас сегодня?

Мистер Тавеннер.Генерал-майор Чарльз Уиллоби.

Мистер Вуд.Генерал Уиллоби, прошу Вас встать и принести присягу. Клянетесь ли Вы, что доказательства, которые Вы дадите этому комитету, будут правдой, полной правдой и ничем иным, кроме правды, да поможет Вам Бог?