Марина Цветаева - Письма. Часть 1

В № 1 газеты «Евразия» от 24 ноября 1928 г. было опубликовано приветствие Цветаевой Маяковскому.

Цветаева слышала выступление В. Маяковского с чтением стихов в кафе «Вольтер»

«Гнездо — в Твоем языке, который так близок ко всеобщему…» (нем.).

Причуда (нем.)

Книга М. Л. Слонима «По золотой тропе. Чехословацкие впечатления» (Париж, 1928).

Завазал З. И. — чешский чиновник министерства иностранных дел, занимавшийся вопросами русской эмиграции.

«Из писем Райнера Мария Рильке к молодому поэту» (нем.)

«Почему Вы не думаете, что он — Тот, Кто еще придет» (нем.).

«Я не хочу сказать, что ты имеешь право: ты просто права», пребывать вправе, пребывать в добре (нем.).

«Дом на колесах» (фр.).

Н. С. Гончарова сделала иллюстрации к поэме «Молодец» в расчете на отдельное издание на французском языке (в переводе М. Цветаевой). Сохранилась папка с 31 рисунком к поэме.

С. А. Толстая, жена писателя.

«Маленький феномен» (фр.).

Доклад М. Л. Слонима «Молодая зарубежная литература» состоялся на открытом литературном вечере объединения «Кочевье» на Монпарнасе.

Лебедев В. М. — поэт, прозаик, входил в пражское литературное объединение «Скит поэтов».

Эйснер А. В. — поэт, прозаик.

Поплавский Б. Ю. — поэт, прозаик

Очерк «Наталья Гончарова» в переводе на сербско-хорватский был напечатан в журнале «Руски Архив» (Белград. 1929. № 4, 5/6).

Поэма «Перекоп».

А. 3. Туржанская

О. Е. Колбасина-Чернова.

Весной 1928 г. по инициативе М. Л. Слонима, В. Л. Андреева и В. Б. Сосинского в Париже было образовано литературное объединение «Кочевье».

Любой ценой (фр.).

На вечере 25 мая 1929 г. в зале Вано, Цветаева прочла свои старые стихи, отрывки из поэм «Царь-Девица» и «Молодец», стихи из «После России», отрывки из новой поэмы «Перекоп». В вечере участвовал С. М. Волконский, прочитавший эссе «Репетиция и представление».

Лебедевы В. И. и М. Н.

«Какое грустное удовольствие — развлекаться!» (фр.)

Хашек Ярослав — чешский писатель-сатирик, автор романа «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны».

В журнале «Воля России» были опубликованы к тому времени рассказы В. Б. Сосинского «Ita Vita», «Махно», «Рассказы о несуществующем», а также ряд критических статей.

ПЕН-клуб — международное объединение писателей. Пражский ПЕН-клуб был основан 15 февраля 1925 г.

Рейтлингер К. Н. Отец — Рейтлингер Н. А. — политэконом

Крем Тукалон (фр.).

Золото Рейна (нем.).

«Любящие» (нем.).

Беттина Брентано (в замужестве фон Арним) — немецкая писательница.

«Я не хочу ответной любви!» (нем.)

Еженедельник «Евразия», в редакции которого работал С. Я. Эфрон, перестал выходить осенью 1929 г.

Злата уличка (чешcк.) — улица в старой Праге.

Вероятно, имеется в виду изображение знаменитого брюссельского фонтана «Маннекен-Пис».

Сразу после окончания «Перекопа» Цветаева летом 1929 г. приступила к работе над «Поэмой о Царской Семье».

Вечер состоялся в большом зале Географического общества

Домике-хижине (фр.).

Цикл «Маяковскому» был опубликован в № 11/12 «Воли России» за 1930 г.

Семинар по изучению творчества Ф. М. Достоевского, который должен был пройти в Праге в 1931 г.

Лагерлёф Сельма — шведская писательница. Ее роман «Сага о Йесте Берлинге» был одним из самых любимых произведений Цветаевой.

Унсет Сигрид — норвежская писательница.

Венок — Женщина — Крест (нем.).

Кристин, дочь Лавранса (нем.).

Собака-пастух — четырехглазая (фр.).

Нанни Вундерли-Фолысарт.

Боденское озеро (нем.).

Издательство «Инзель» (нем.).

Ипполит, Иван — персонажи романов Ф. М. Достоевского «Идиот» и «Братья Карамазовы»

Извольская Е. А. — писательница, публицистка, переводчица

Во французскую школу по классу иллюстраций

Полицейский (устар.).

«Ежедневная газета» (фр.). — французская правая газета.

«Числа» — литературно-художественные сборники, выходившие в Париже под редакцией И. В. де Манциарли и Н. А. Оцупа.

«Молодец» (фр.).

Брис Парэне — писатель и философ, член редколлегии этого журнала, секретарь издательства Gallimard.

Н. П. Гронский.

«О новой русской детской книге». Опубликована в журнале «Воля России»

«Собака зарыта» (нем.).

«Петр I» — исторический роман А. Н. Толстого. Ceskoslovenska rusistika. 1969. № 2).

Бем А. Л. — историк литературы, критик, доцент русского языка в Пражском университете, бессменный руководитель пражского «Скита поэтов».

30 мая 1931 г. Цветаева выступала с чтением стихов и прозы «История одного посвящения»

Международная Колониальная выставка проходила в Париже в мае — октябре 1931 г.

Подавленная сила, подавленное творческое желание (фр.).

Окончательное название цикла — «Стихи к Пушкину».

«Большие усилия» (фр.).

М. Н. Лебедева и ее дочь Ирина.

Мне больше ничего не остается. Больше мне не остается ничего (фр.).

Цветаева имеет в виду свое замужество.

Французский писатель Алэн Жербо, совершивший в одиночку кругосветное путешествие по морю, описал его в своей книге «Один через Атлантический океан»

Следом за солнцем (фр.).

Здесь — Страна (нем.).

Доклад состоялся в Доме Мютюалитэ 21 января 1932 г. 17 января «Последние новости» опубликовали содержание доклада

Венок — Женщина — Крест (нем.).