Марина Цветаева - Письма. Часть 1

Начальник французской военной миссии в Чехословакии, генерал Фошэ подал в отставку и записался на время войны волонтером в чехословацкую армию

Исси-ле-Мулино

С отечественным «пожалуйста» (нем. — чешcк.).

— Я вас вижу в старинном городе… Много воды… много воды… Вы на мосту — со статуями… так сказать… плавающими… И я вижу распятие. очень большое распятие… — Я была в Праге, мсье, но уже много воды протекло под Карловым мостом с тех пор, как я в последний раз на него облокотилась… (фр.).

Фредерик Жолио (Жолио-Кюри) — ученый-физик и общественный деятель. Ирен Кюри — ученый-радиолог, дочь Марии Кюри

Возвышенная часть Праги, откуда открывается прекрасный вид на пражскую котловину

пьеса «L'Epoque où nous vivons» («Время, в котором мы живем»)

Мистраль Фредерик — французский поэт.

Больше верить в победу! (фр.)

«Сделано в Чехословакии» (англ. — фр.).

А все же там кое-что было! (фр.)

автор американская писательница Г. Бичер-Стоу.

Еврей Зюсс (фр.).

К письму были приложены три стихотворения из цикла «Стихи к Чехии»: 1. «Полон и просторен…», 2. «Горы — турам поприще…», 3. «Есть на карте — место…»

Газету «Возрождение».

Подлость (фр.).

Иохимов — город Яхимов

Гёте интересовался геологией и минералогией, собрал коллекцию камней и минералов.

Заказной почтой (фр.).

премьер-министр Великобритании. В 1938 г. подписал Мюнхенское соглашение

Здание городской ратуши (фр.).

«Город Париж» (фр.).

Конгресс европейских государств, которым завершились войны коалиции европейских держав с Наполеоном

«Я с трудом могу представить себе, чтo этот великий старец, занятый раздачей полных добродушия улыбок, мог держать в своих хрупких руках участь миллионов и миллионов cyществ…» (фр.).

Галифакс Эдуард Фредерих Вуд — министр иностранных дел Великобритании

«Верхи французской аристократии, пришедшей почтить наших гостей… под ярким светом люстр» (фр.).

«Чашка чаю — выпитая в интимной обстановке»… цейлонского чаю (фр.).

«Мадам, я хотел бы, чтобы весь Париж…» (фр.).

«Растроган до слез» (фр.).

За «улыбку» (фр.).

«Государственный деятель и человек большого сердца, который в сотрудничестве с главой нашего государства и его премьер-министром сумел предотвратить ужасы войны… Вы заняли в истории незабываемое место… Чтобы совершить подобное блестяще продуманное и имевшее успех предприятие, нужно быть продолжателем дела Дизраэли <���…> и Гладстона… Господин премьер-министр происходит из той же страны, что и наш Дюгеклен… Я убежден, господин министр, что выражаю чувства всех парижан, всех наших провинций и всей Франции…» (фр.).

Президент муниципального совета (фр.).

Без «нравственного достоинства нельзя прожить жизнь» (фр.).

«Да будет мне позволено выразить мою глубокую благодарность за прием, который мне оказала ваша прекрасная столица… я уверен, что это убеждение разделяют все народы мира… Моя задача благородна и заслуживает всех наших усилий…» (фр.).

Убеждение (фр.).

«Я полагаю — как наши друзья из Фигаро…» (фр.).

Престарелые рантье (фр.).

Иден Антони — министр иностранных дел Великобритании

Третья няня (фр.).

Обездоленные, смиренные (фр.).

Средневековый замок в Чехии, расположен неподалеку от Вшенор, где жила Цветаева.

При этом щекотливый случай произошел в присутствии полицейских. Перед посольством находилась группа англичанок, которые встречали министров не сиреневыми цикламенами, как это сделало несколько французских дам за десять минут перед тем, на перроне вокзала, а криками: «Да здравствует Идеи! Да здравствует Черчилль!» (фр.)

«Где мой дом?» — начальные слова чешского национального гимна.

К. Чапек умер от воспаления легких.

«После непродолжительной болезни» (фр.).

Симеону, праведному старцу, жившему в Иерусалиме, было предсказано Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа.

Приморские Альпы (фр.).

Рыцарь Брунсвик рискуя жизнью спас льва, который стал его другом и помогал ему в его подвигах. С Брунсвиком связывают возникновение чешского герба, на котором до сих пор сохранилось изображение льва.

К письму была приложена вырезка из французской газеты со статьей о К. Чапеке.

Справедливость порядка вещей (фр.).

«Последний класс» Доде («Письма с моей мельницы») (фр.).

Чрезвычайный социалистический конгресс принял резолюцию против Мюнхенского соглашения

Истории-небылицы (фр.).

Роман австрийского писателя Г. Мейринка

английская писательница.

Перемены погоды — и Пыль (фр.).

Годовщина Февральской революции в России.

«Чемберлен» (фр.).

Цветаева прибегает к иносказаниям, т. к. Чехословакия была оккупирована

Цветаева сообщает о своем предстоящем отъезде в СССР.

Бенеш Эдуард — политический и государственный деятель, в 1935–1938 гг. президент Чехословакии.

Муж и дочь, в России, в поселке Болшево под Москвой.

Дочь, Ариадна.

«Моравские» (фр.).

С отечественным «пожалуйста» (нем. — чешcк.).

Cтроки стихотворения Цветаевой без названия (1919).

Из стихотворения М. Цветаевой «Народ», цикл «Стихи к Чехии».

К. Б. Родзевич.

К. Д. Бальмонт и Е. К. Цветковская. Последние десять лет жизни поэт страдал душевной болезнью.

Экспресс из Вены (фр.)

В вагон, Мадам! (фр.)